Examples of using Persistent challenges in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Persistent challenges of integration and policy coherence.
ألف- استمرار تحديات التكامل واتساق السياسة العامةThat progress is especially commendable given the persistent challenges facing the continent.
ويستحق هذا التقدم الإشادة بصفة خاصة بالنظر إلى التحديات المستمرة التي تواجهها القارةPersistent challenges to the sustained development of the palestinian economy 25.
التحديات المستمرة التي تواجهها التنمية المستدامة للاقتصاد الفلسطيني 28Developing productive capacity and mobilizing resources for development remain persistent challenges.
ثم إنتطوير القدرات الإنتاجية وتعبئة الموارد من أجل التنمية يبقيان تحديين مستمرينAs the resolution notes, there are persistent challenges to providing and delivering life-saving humanitarian support.
وكما يذكر القرار، هناك تحديات مستمرة تواجه تقديم وإيصال الدعم الإنساني المنقذ للحياةIn the period since UNCTAD XII in Accra in 2008,there have been changes in the global economy, while persistent challenges remain.
شهد الاقتصاد العالمي تغيرات هائلة منذ انعقاد الأونكتاد الثاني عشرفي أكرا في عام 2008، بينما لا تزال هناك تحديات ملحةAt the same time, persistent challenges and certain negative trends, if not addressed, could reverse the gains made.
وفي الوقت نفسه، فإن لم تعالج التحديات المستمرة وبعض الاتجاهات السلبية قد يؤدي هذا إلى فقدان ما تحقّق من مكاسبMs. Gayflor(Liberia) said that the Government of Liberia recognized the persistent challenges faced by women in the country.
السيدة غايفلور(ليبريا): قالت إن حكومة ليبريا تدرك التحديات المستمرة التي تواجه المرأة في البلدOne of those persistent challenges is ensuring that democratic processes such as elections prove to be a source of stability.
ويتمثل أحد تلك التحديات المستمرة في ضمان برهنة العمليات الديمقراطية، من قبيل الانتخابات، على أنها مصدر للاستقرارIt noted that the implementation of an education strategy had allowed Belize to make progress on access to, and the quality of,teaching, despite persistent challenges.
ولاحظت أن تنفيذ استراتيجية للتعليم قد مكن بليز من إحراز تقدم في إمكانية الحصول على التعليموفي نوعيته، على الرغم من التحديات المستمرةDespite persistent challenges, however, stability had been established and Africa was experiencing increased growth, development and investment.
Increased sharing of responsibilities between women and men will not, however,be adequate with respect to addressing the persistent challenges of caregiving in society.
بيد أن ازدياد معدل اقتسام المسؤوليات بين الرجلوالمرأة لن يصل إلى المستوى المناسب لمعالجة التحديات الملّحة في مجال توفير الرعاية في المجتمعPersistent challenges in coordination across sectors and systems relevant to young children and their families require further scrutiny.
وتتطلب التحديات المستمرة على مستوى التنسيق بين القطاعات والنظم ذات الصلة بصغار الأطفال وعائلاتهم المزيد من الدراسة والتمحيصWe reaffirm our commitment to strengthen international cooperation to address the persistent challenges related to sustainable development for all, in particular in developing countries.
ونجدد التزامنا بتعزيز التعاون الدولي لمجابهة التحديات المستمرة المتصلة بتوفير التنمية المستدامة للجميع، ولا سيما في البلدان الناميةDespite these persistent challenges to the expansion of productive employment in developing countries, some positive transformations have occurred.
وعلى الرغم من هذه التحديات المستمرة التي تقف دون توسيع نطاق العمالة المنتجة في البلدان النامية، فقد حدثت بعض التحولات الإيجابيةSimilarly, the revised plan should be enriched by information received from country-level reporting on innovative approaches,lessons learned and persistent challenges.
وبالمثل فإنه ينبغي إثراء الخطة المنقحة بالمعلومات الواردة في التقارير المقدمة من المستوى القطريبشأن النهج الابتكارية والدروس المستفادة والتحديات المستمرةThis development illustrates persistent challenges faced by most least developed countries in their quest to develop a vibrant manufacturing sector and to move up the value chain.
ويصور هذا التطور التحديات المستمرة التي يواجهها معظم أقل البلدان نمواً في سعيها إلى تطوير قطاع الصناعات التحويلية الحيوي ورفع مستواه في سلسلة توليد القيمةMr. Kapambwe(Zambia) said that the sustainable development agenda could not bemore important for the United Nations given the persistent challenges faced by the world economy.
السيد كابامبوي(زامبيا): قال إن جدول أعمال التنمية المستدامة لا يمكن أنيكون أكثر أهمية للأمم المتحدة في ضوء التحديات المستمرة التي تواجه الاقتصاد العالميPersistent challenges faced by operations can also be viewed, as well as the severity of the consequences when the needs are only partially addressed or left unaddressed for too long.
ويمكن أيضاً رؤية التحديات المستمرة التي تواجهها العمليات، وكذلك شدة الآثار المترتبة عندما لا تُلبى الاحتياجات إلا جزئياً أو عندما تُترك دون أن تُلبى لمدة طويلة جداًAt this small group session, representatives from Afghanistan and Uganda shared their experiences inimplementing their national plans and highlighted persistent challenges faced.
وخلال الجلسة التي نظمها هذا الفريق الصغير، تقاسم ممثلون من أفغانستان وأوغندا تجاربهم في مجالتنفيذ خططهم الوطنية وسلطوا الضوء على التحديات المستمرة الماثلة أمامهماIn order to build on the extraordinary gains that have been achieved and address persistent challenges, ending AIDS will need to be given a prominent place in the post-2015 development agenda.
ومن أجل الاستفادة من المكاسب الاستثنائية التي تتحقق، والتصدي للتحديات المستمرة، سيلزم أن يولى القضاء على الإيدز مكانة بارزة في خطة التنمية لما بعد عام 2015Persistent challenges include untrained staff, low salaries, lack of basic equipment, training and reference materials, gender inequity and lack of harmonization among secular, customary and Islamic laws.
وتشمل التحديات المستمرة افتقار الموظفين إلى التدريب، وتدني الأجور، والافتقار إلى التجهيزات الأساسية ومواد التدريب والمراجع، والإجحاف القائم بين الجنسين، وعدم التنسيق بين القوانين العلمانية والعرفية والإسلاميةThe continuous flow of information from country and regional offices regarding innovative approaches,lessons learned and persistent challenges would have greatly enriched the System-wide Action Plan.
وكان يمكن أن يؤدي تدفق المعلومات بشكل متواصل من المكاتب القطرية والإقليميةبشأن النهج المبتكرة، والدروس المستفادة، والتحديات المستمرة، إلى إثراء خطة العمل بشكل كبيرThe review report outlined progress made, persistent challenges and new and emerging challenges facing Africa, and set out recommendations and proposals for a renewed engagement with Africa(A/65/152-S/2010/526).
وأوجز التقرير التقدم المحرز، والتحديات المستمرة والناشئة التي تواجه أفريقيا، وأورد توصيات ومقترحات لتجديد الالتزام بقضايا أفريقيا( A/ 65/ 152- S/ 2010/ 526In the outcome document,the commitment to strengthen international cooperation to address the persistent challenges related to sustainable development for all, in particular in developing countries, was reaffirmed.
وأعيد في الوثيقة الختامية تأكيدالالتزام بتعزيز التعاون الدولي لمعالجة التحديات المستمرة المتعلقة بالتنمية المستدامة للجميع، لا سيما في البلدان الناميةThis includes addressing the persistent challenges whose solution has continued to be elusive, while affording developing countries, in particular least developed countries(LDCs), greater opportunity to overcome the new challenges to development.
ويشمل هذا التعاون التصدي للتحديات المستمرة التي لا يزال التغلب عليها أمراً صعب المنال، كما يقتضي أن تتاح للبلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نمواً، فرص أكبر للتغلب على التحديات الجديدة المطروحة أمام التنميةPalestine commended Austria for the transparency and objectivity of its national report, which also outlined persistent challenges such as discrimination and violence against women, and the efforts taken to protect the rights of vulnerable populations.
وأثنت فلسطين على النمسا لشفافية وموضوعية تقريرها الوطني الذي حدد أيضاً التحديات المستمرة مثل التمييز والعنف ضد المرأة، والجهود المبذولة لحماية حقوق الفئات الضعيفة من السكانFurthermore, persistent challenges such as the uneven distribution of FDI among LDCs, its heavy concentration in export-oriented primary production and the low labour intensity of FDI projects in LDCs continue to pose policy challenges. .
وعلاوة على ذلك، فإن التحديات المستمرة مثل تفاوت توزيع الاستثمار الأجنبي المباشر فيما بين أقل البلدان نمواً، وتركزه بشكل مكثف في قطاعات الإنتاج الأولي الموجهة نحو التصدير، وانخفاض كثافة اليد العاملة في مشاريع الاستثمار الأجنبي المباشر في أقل البلدان نمواً، لا تزال تطرح New approaches should be explored to help tackle persistent challenges facing many developing countries, particularly LLDCs, including high transport and commercial transaction costs, and weak logistical capacities.
وينبغي استكشاف نهج جديدة للمساعدة على التصدي للتحديات المستمرة التي تواجه العديد من البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نمواً، بما فيها ارتفاع تكاليف النقل والصفقات التجارية، وضعف القدرات اللوجستيةThe Advisory Committee is of the view that the persistent challenges highlighted by the Secretary-General reflect a need for the establishment of an effective mechanism to coordinate and prioritize all peacekeeping training activities(see also para. 67 below).
وترى اللجنة الاستشارية أن استمرار التحديات التي يسلط الأمين العام الضوء عليها يبين ضرورة وضع آلية فعالة لتنسيق جميع أنشطة التدريب على حفظ السلام وتحديد أولوياتها(انظر أيضا الفقرة 67 أدناه
