PERTURBED Meaning in Arabic - translations and usage examples

You're, uh… perturbed?

أنتِ… محتارة؟?

I was very perturbed with the inquiry of this morning.

لقد كنت منزعجة من جلسة التحقيق في هذا الصباح

I'm feeling quite perturbed.

أشعر أن تفكيري مشوش تمامًا

It was obviously perturbed and it had lost the appetite.

لقد كانت منزعجة, ولذلك فقدت شهيتها للأكل

If evil befalls him he is perturbed;

إذا مسه الشر جزوعا» وقت مس الشر

The arrival of drugs perturbed what seemed to be a happy destiny for a nation of hard-working, honest and happy people.

ولكن ظهور المخدرات زعزع ما كان يبدو من مصير سعيد ﻷمة تتألف من شعب مثابر وأمين وسعيد

Thieves in the night, I was most perturbed.

سارقان في الليل لقد كنت مرتبكا

It was also perturbed by the fact that those countries increasingly gave precedence to their internal law over international law in human rights matters.

ويساورها قلق أيضا من أن هذه البلدان ترجح على نحو متزايد قانونها الداخلي على القانون الدولي المتعلق بحقوق اﻹنسان

Miss Plunkett seemed most perturbed when I asked her.

والآنسة(بلانكت) إرتبكت عندما سألتها

He was grateful for and perturbed by the information Sri Lanka had provided concerning the surrender of children for recruitment to fight with the LTTE.

وأضاف أنه ممتن لحكومة سري لانكا لما قدمته من معلومات عن التخلي عن أطفال لتجنيدهم للقتال مع حركة نمور تحرير إيلام تاميل، وإن كان منزعجا بنفس القدر من تلك المعلومات

Captain Solo, we must go. You know how perturbed I get if we are not punctual.

أيها القائد(سولو)، يتوجب علينا الذهاب. تعرف كم أنا قلق إذا لم نكن دقيقين بالمواعيد

Over the past year, a perturbed, powerless, resigned world has witnessed a disturbing deterioration of the situation on the ground which has led to a marked deterioration in the peace process.

وخلال العام الماضي شهد عالم مضطرب، فاقد القوة ومستسلم لما حل به، تفاقما مزعجا للحالة على أرض الواقع، أدى إلى تدهور ملحوظ في عملية السلام

(d) Possible changes in the benthicfauna in adjacent areas apparently not perturbed by the activity;

(د) التغييرات المحتملة في الكائنات الحية التي تعيش في القاع فيالمناطق المجاورة والتي يبدو أنها لم تتأثر بالنشاط

My Government is, on the other hand, perturbed by the continuing wars in other parts of the world, such as the former Yugoslavia, Liberia, Somalia and Angola.

تشعر حكومة بلدي، من ناحية أخرى، بالقلق إزاء الحروب المستمرة في أنحاء أخرى من العالم، مثل يوغوسﻻفيا السابقة وليبريا والصومال وأنغوﻻ

(15) While taking note of projects initiated by the State party, with support from the international community, and the State party ' s commitment, made at the time of its universal periodic review(A/HRC/11/21/Add.1, recommendation 76[14, 21 and 33]), to improve prison conditions,the Committee remains deeply perturbed by the deplorable living conditions in places of detention.

(15) تحيط اللجنة علماً بمشاريع الدولة الطرف المدعومة من المجتمع الدولي وبالتزامها، خلال الاستعراض الدوري الشامل( A/ HRC/ 11/ 21/ A d d.1، التوصية 76[14 و21 و33])، بتحسين حالة السجون وظروفالاحتجاز، ولكن ما زال يساورها قلق بالغ إزاء ظروف العيش المزرية في أماكن الاحتجاز

My country, like other countries of the international community, remains profoundly perturbed by the armed aggression and policy of“ethnic cleansing” being directed against the Republic of Bosnia and Herzegovina and its people.

وستظل بﻻدي، شأن بلدان المجتمع الدولي اﻷخرى، منزعجة للغاية من جراء العدوان المسلح وسياسة" التطهير العرقي" الموجهين ضد جمهورية البوسنة والهرسك وشعبها

Mr. SOLARI YRIGOYEN said that he was perturbed by Peru ' s refusal to attend the next session and, in particular, by the fact that the Peruvian Government had thought fit to express its appreciation of the Committee ' s understanding.

السيد سولاري يريغوين قال إنه يشعر بعدم ارتياح بسبب رفض بيرو حضور الدورة المقبلة وخصوصاً لأن حكومة بيرو رأت من المناسب أن تعرب عن تقديرها لتفهم اللجنة

The gyrokinetic equation, together with gyro-averaged Maxwell's equations,give the distribution function and the perturbed electric and magnetic fields. In the electrostatic case we only require Gauss's law(which takes the form of the quasineutrality condition), given by[4].

معادله الجيرو سكوب، جنبا إلى جنب مع الدوران متوسط معادلاتماكسويل، تعطي دالة التوزيع و قلق الكهربائية والمجالات المغناطيسية. في كهرباء الحالة نحن لا تتطلب سوى قانون غاوس(الذي يأخذ شكل حالة الفلكية السماوية)،[4

And they will be less perturbed than some other states, particularly in Europe, by apparent contradictions between passages reiterating a traditional values and rules-based U.S. approach and new elements reflecting a Trumpian“America First” agenda.

وستكون أقل قلقًا من بعض الدول الأخرى، لا سيما في أوروبا، من خلال التناقضات الظاهرة بين الفقرات التي هي تكرار للقيم التقليدية وللنهج الأمريكي القائم، وبين العناصر الجديدة التي تعكس أجندة ترامب“أمريكا أولا

His work on mathematical astronomy before his election to the Academy included work on the inclination of planetary orbits,a study of how planets were perturbed by their moons, and in a paper read to the Académie on 27 November 1771 he made a study of the motions of the planets which would be the first step towards his later masterpiece on the stability of the solar system.

عمله على علم الفلك الرياضية قبل انتخابه لاكاديميه تضمنت العمل على الميل من مدارات الكواكب، ودراسة الكواكبوكيف كانت من قبل اقمار مقلق، ويقرأ في ورقة اكاديميه الى 27 تشرين الثاني/ نوفمبر 1771 وقدم للدراسة الاقتراحات من الكواكب التي ستكون اول خطوة نحو بلدة فى وقت لاحق من تحفة على استقرار المنظومه الشمسيه

Like an angel, water perturb.

مثل الملاك, التشويش على المياه

Perturbing the base line in eight seconds.

المـقلق أن الخط الأسـاسي في ثمـان ثواني

Phytoplankton concentration and fishing grounds collapse, severely perturbing fishing activities.

وينهار تركيز الفيتوبلانكتون وأرضية الصيد بشدة مقلقة بذلك أنشطة الصيد

Her discussion of a hypothetical planet perturbing Uranus.

قالت مناقشة كوكب اورانوس الاقلاق

As the wind blows, pressure and friction perturb the equilibrium of the water surface and transfer energy from the air to the water, forming waves.

عند هبوب الرياح, تقوم قوى الضغط والاحتكاك بإخلال اتزان السطح المائي… تنقل القوى الطاقة من الهواء إلى الماء, مشكّلة الموجات

We reaffirm that the socio-economic situation of Africa remains very perturbing and warrants particular attention on the part of the United Nations system and the international community.

نؤكد من جديد أن الحالة اﻻجتماعية واﻻقتصادية في افريقيا ما زالت تثير القلق البالغ وتستحق اهتماما خاصا من جانب منظومة اﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي

In our follow-up studies, we wanted to see what would happen, how could we perturb or diminish this effect.

أردنا من دراسات المتابعة تلك، أن نعرف ما قد يحدث، كيف يمكن أن نغير أو نقلل ذلك التأثير

Chudov Monastery unworthy monk Grigory, of old Otrepiev, fallen into heresy and dared,taught by the devil, perturb the holy brotherhood with all sorts of temptations and transgressions.

دير الراهب Chudov لا يليق غريغوري, Otrepiev من العمر, سقطت بدعة وتجرأ,تدرس من قبل الشيطان, التشويش على الأخوة المقدسة مع جميع أنواع الإغراءات والتجاوزات

In an incident that went even beyond the perturbing pattern of the ongoing, constant and intentional violations of the Nicosia Flight Information Region and the sovereign airspace of Cyprus, the Turkish navy and air force carried out, between 2 and 5 May 2007, a military exercise using live ammunition in the areas adjacent to the southern territorial waters of Cyprus.

ففي حادثة جاوزت حتى النمط المقلق للانتهاكات الحالية والمستمرة والمتعمدة لمنطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران ولسيادة قبرص على مجالها الجوي، أجرت القوات البحرية والجوية التركية بين يومي 2 و 5 أيار/مايو 2007، مناورات عسكرية استخدمت فيها الذخيرة الحية في مناطق متاخمة للمياه الإقليمية الجنوبية لقبرص

Lastly, the Commission was aware of the increasing use of criminal law against those who participated in public protests andwho were accused of perturbing the public order or even of perpetrating other crimes, when in reality they were asserting their rights in a peaceful manner.

وأخيراً، فإن اللجنة على وعي بزيادة استخدامالقانون الجنائي ضد من يشاركون في الاحتجاجات العامة ويُتهمون بالتسبب في اضطراب النظام العام أو حتى ارتكاب جرائم أخرى، في حين أنهم في الواقع يدافعون عن حقوقهم بطريقة سلمية