Examples of using Pilot interventions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Targeted/pilot interventions b/.
دال- أنشطة مستهدفة تجريبية(بEfficiency in going to scale from pilot interventions.
الكفاءة في إطلاق التدخلات النموذجية على نطاق واسعTargeted/pilot interventions.
Efficiency in going to scale from pilot interventions.
كفاءة التحول من التدخلات النموذجية إلى التوسع في 
(e) Pilot interventions developed, implemented, monitored and evaluated on sustainable livelihoods and crime prevention.
(ﻫ) وضع تدخلات تجريبية بشأن موارد الرزق البديلة ومنع الجريمة وتنفيذ تلك التدخلات ورصدها وتقييمهاThe remaining third is almost evenly spread among empowerment, targeted or pilot interventions, and knowledge networking.
Development of pilot interventions to combat violence against women;
وضع تدخلات نموذجية لمكافحة العنف ضد المرأةIt includes a series of interactive maps and archives, urban toursand thematic itineraries, as well as pilot interventions in public space.
تضم مبادرة كلستر للتوثيق العمراني مجموعة من الخرائط التفاعلية والأرشيفات وعرضًا لجولاتعمرانية ومسارات ذات مواضيع محددة بالإضافة إلى تدخلات إسترشادية في الفراغ العامAs a result, a set of pilot interventions making officials and market management more accountable and gender-sensitive are emerging.
ونتيجة لذلك، أخذت في الظهور مجموعة من الأنشطة التجريبية تجعل المسؤولين وإدارة السوق أكثر عرضة للمساءلة وأكثر مراعاة للاعتبارات الجنسانيةThe programme has three broad aims: first, to raise stakeholder awareness; second, to build government capacity; and third,to demonstrate successful pilot interventions.
ولهذا البرنامج ثلاثة أهداف عريضة: الأول، إذكاء الوعي لدى أصحاب المصلحة؛ والثاني،بناء قدرة الحكومات؛ والثالث، بيان التدخلات التجريبية الناجحةPilot interventions are being implemented designed to empower women economically, measure the key indicators of this empowerment, and most importantly, attribute the outcomes to the interventions. .
ويجري تنفيذ أنشطة رائدة تهدف إلى تمكين المرأة اقتصاديا، وقياس المؤشرات الرئيسية لهذا التمكين، والأهم من ذلك أنها تهدف إلى أن تنسب النتائج إلى الأنشطةAcademia: Universities and research institutions collaborate on ideas, pilot interventions and testing for efficacy and effectiveness to be scaled-up at country level, often with support of UNICEF and other partners.
المجال الأكاديمي: تتعاون الجامعات ومعاهد البحوث في العمل المتعلق بالأفكار والتدخلات الرائدة والاختبارات بغية تطوير الكفاءة والفعالية على الصعيد القطري، بدعم من اليونيسيف والشركاء الآخرين في كثير من الأحيان
Regional advisers, with headquarters staff and counterparts from other United Nations agencies, will assist country offices and UNCTs in designing,validating and documenting surveys and studies, pilot interventions and evaluations.
وسوف يساعد المستشارون الإقليميون، وكذلك موظفو المقر والنظراء في سائر وكالات الأمم المتحدة والمكاتب القطرية والأفرقة التابعةللأمم المتحدة في تخطيط الدراسات الاستقصائية والدراسات والتدخلات التجريبية والتقييمات وتوثيقهاCurrent pilot interventions also include using WFP ' s extensive logistics network to support HIV/AIDS education and risk-reduction activities for contracted transport workers.
كما تشمل الأنشطة الرائدة الجارية استعمال الشبكة التنفيذية الشاسعة التي يمتلكها البرنامج لدعم The proposed consolidated programme budget for the biennium 2004-2005 is concerned with capacity-building, production of data and knowledge,best practice advice, pilot interventions and solving specific problems under stand-alone projects.
هذا، والميزانية البرنامجية المدمجة المقترحة لفترة السنتين 2004-2005 تعنى ببناء القدرات وانتاج البيانات والمعارفوإسداء المشورة بشأن الممارسات المثلى والتدخلات الاسترشادية وحل مشاكل محددة في اطار مشاريع مستقلة بذاتهاIn all that it does, UNCDF seeks to" pave the way" for others.UNCDF consciously strives to pilot interventions, systems and procedures that can be taken to scale by larger development partners, and replicated at the national level by Governments.
يسعى صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية في كل ما يقوم به إلى" تمهيد الطريق" للآخرين()ويسعى الصندوق جاهدا وبصورة واعية إلى تجريب الأنشطة والنظم والإجراءات التي يمكن أن يطبقها على نطاق واسع شركاء أكبر في التنمية، ويمكن للحكومات أن تكررها على الصعيد الوطنيThe distribution of outcomes by type of intervention across goal 5 breaks down as follows: capacity-development of institutions(38 per cent); strategy-setting and policy options(29 per cent); empowerment and social cohesion(23per cent); capacity-development/data(5 per cent); and innovation and scaling-up through pilot interventions(5 per cent).
ويمكن تصنف النواتج حسب أنواع From research-based projects to pilot interventions in areas such as youth programming and sustainable development, the Special Voluntary Fund is a catalyst for innovation and leveraging additional external resources that serves as a vital foundation for the evolution of the voluntary sector.
ويضطلع صندوق التبرعاتالخاص، الذي تتراوح أنشطته من مشاريع بحثية إلى تدخلات رائدة في مجالات مثل برامج الشباب والتنمية المستدامة، بدور محفز على الابتكار وتعبئة موارد خارجية إضافية لتقوم مقام أساس حيوي لتطور قطاع الخدمة التطوعيةResults of the ADRs suggest that developing explicit plans for scaling up pilot activities prior to the launch of such projects, as well as appropriate sustainability strategies,is crucial if UNDP pilot interventions are to become full-fledged government projects or projects for interested development partners.
وتشير نتائج تقييمات النتائج الإنمائية إلى أن إعداد خطط صريحة من أجل الارتقاء بالأنشطة UNEP will achieve this by conducting scientific assessments; providing policy, planning and legislative advice;facilitating access to finance; undertaking pilot interventions; promoting the integration of these approaches throughout national development efforts; fostering climate change outreach and awareness-raising; knowledge-sharing through climate change networks; and supporting the United Nations Framework Convention on Climate Change process and the implementation of commitments under both that Convention and the Convention on Biological Diversity.
وسوف يحقق البرنامج ذلك عن طريق إجراء تقييمات علمية؛ وإسداء المشورة في مجال السياساتوالتخطيط والتشريع؛ وتيسير الحصول UNEP will conduct scientific assessments; provide policy, planning and legislative advice; integrate gender-related considerations and the use of gender sensitive indicators into planningand capacity-building processes; facilitate access to finance; undertake pilot interventions; promote the integration of these approaches through national development; foster climate change outreach and awareness-raising; and share knowledge through climate change networks.
وسيجري البرنامج تقييمات علمية؛ وسيسدي المشورة بشأن السياسات والتخطيط والتشريعات؛ وسيقوم بإدماج الاعتبارات الجنسانية واستخدام المؤشرات المراعية للجوانب الجنسانية في عمليتي التخطيط وبناء القدرات؛وسيعمل على تيسير الحصول على التمويل؛ وتنفيذ الأنشطة الرائدة؛ وتعزيز التكامل بين هذه النهج من خلال التنمية الوطنية؛ وتعزيز الاتصال والتوعية في مجال تغير المناخ؛ وتبادل المعارف من خلال الشبكات المعنية بتغير المناخUNEP will achieve this by conducting scientific assessments; providing policy, planning andlegislative advice; facilitating access to finance; undertaking pilot interventions; promoting the integration of these approaches throughout national development efforts; fostering climate change outreach and awareness-raising; knowledge-sharing through climate change networks; and supporting the United Nations Framework Convention on Climate Change process and the implementation of commitments under both that Convention and the Convention on Biological Diversity.
وسيحقق البرنامج ذلك بإجراء تقييمات علمية؛ وإسداء المشورة في مجال السياساتوالتخطيط والتشريع؛ وتيسير الحصول UNEP will work in those areas by conducting scientific assessments, providing policy, planning and legislative advice, facilitating access to finance,undertaking pilot interventions and promoting the integration of those approaches into national development plans and strategies; fostering climate change outreach and awarenessraising; sharing knowledge through climate change networks; and supporting the United Nations Framework Convention on Climate Change process and the implementation of commitments under both the Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity.
وسيعمل برنامج البيئة في هذه المجالات من خلال إجراء عمليات التقييم العلمية، وإسداء المشورة المتعلقة بالسياساتوالتخطيط والتشريعات، وتيسير الحصول على التمويل، والاضطلاع بتدخلات تجريبية، والترويج لإدراج تلك النهج في خطط واستراتيجيات التنمية الوطنية، وتعزيز العمليات الإرشادية ذات الصلة بتغير المناخ، وتقاسم المعارف من خلال شبكات تغير المناخ، وتوفير الدعم لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وتنفيذ الالتزامات بموجب الاتفاقية الإطارية لتغير المناخ والاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجيThe Government of Chad and the humanitarian community have identified pilot intervention areas for the implementation of projects as part of the durable solutions strategy.
وقد حددت حكومة تشاد والمجتمع الإنساني مجالات التدخل النموذجية لتنفيذ المشاريع كجزء من استراتيجية الحلول الدائمةIn addition, a pilot intervention undertaken to support drought-affected pastoralists provided emergency bank credit and the compilation and dissemination of market information to accelerate commercial start-up and increase coordination among non-governmental organizations.
وبالإضافة إلى ذلك نفذت عملية تدخل تجريبية لدعم الرعاة المتأثرين بالجفاف وفرت ائتمانا مصرفيا لمواجهة الطوارئ، وجرى جمع وتوزيع معلومات عن السوق للتعجيل بانطلاق التجارة وزيادة التنسيق بين المنظمات غير الحكوميةUNICEF and UNAIDS, for instance, developed a communications strategy to prevent mother-to-child transmission(MTCT),to be adopted under a pilot intervention programme.
وأعدت اليونيسيف والبرنامج المشترك، على سبيل المثال، استراتيجية للاتصالات للوقاية من انتقال فيروس نقص المناعة البشرية من الأم إلىالطفل سيتم اعتمادها في إطار برنامج أنشطة رائدThe Special Voluntary Fund is a general contribution fund that allows the UNV programme to implement a modest butcritical research and pilot intervention agenda on the application of the concept of volunteerism for development. The Special Voluntary Fund provides the funding for UNV to innovate and diversify volunteer modalities, and in particular strengthen opportunities for youth volunteering.
فهو صندوق للمساهمات العامة يسمح لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة بإجراء بحث بسيطوإن كان هاما، ووضع برنامج نموذجي للتدخلات المتعلقة بتطبيق مفهوم العمل التطوعي من أجل التنمية، ويتيح صندوق التبرعات الخاص كذلك لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة الفرصة لابتكار وتنويع طرائق التطوع، وبخاصة تعزيز الفرص المتاحة للشبابThe Special Voluntary Fund is a general contribution fund that allows the UNV programme to implement a modest butcritical research and pilot intervention agenda on the application of the concept of volunteerism for development. It also enables the UNV programme to test ways in which domestic and international volunteerism can best be harnessed as a strategic force in support of development and peace.
وصندوق التبرعات الخاص هو صندوق للمساهمات العامة يسمح لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة بإجراء بحث بسيطوإن كان هاما ووضع برنامج رائد للتدخل عن تطبيق مفهوم العمل التطوعي من أجل التنمية، كما يتيح صندوق التبرعات الخاص لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة اختبار السبل التي يمكن من خلالها تسخير التطوع على الصعيدين المحلي والدولي على النحو الأمثل بوصفه قوة استراتيجية داعمة للتنمية والسلامNoting that a review of the Domestic Violence Act(1996) was undertaken in 1999, the Committee requests the State party to explain, in its next periodic report, the measures it has introduced in response to the review ' s recommendations including, but not confined to,the recommendation to develop a" domestic violence pilot intervention project".
وتلاحظ اللجنة أن استعراضاً لقانون العنف المنزلي(1996) أجري في عام 1999، وعليه تطلب إلى الدولة الطرف أن تشرح في تقريرها الدوري المقبل التدابير التي اتخذتها استجابة للتوصيات الواردة في الاستعراض، ومن بينها، على سبيل الذكرلا الحصر، التوصية بإعداد" مشروع تجريبي للتدخل في حالات العنف المنزلي
