POSSIBLE DELAY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تأخير ممكن
• تأخير محتمل
• التأخير المحتمل
• يمكن من التأخير

Examples of using Possible delay in English and their translations into Arabic

Possible delay in completing caseloads.
تأخر محتمل في النهوض بعبء القضايا

The administration notes that the possible delay in disbursements in individual cases within a week.
الملاحظات الإدارة أن تأخير محتمل في المصروفات في حالات فردية خلال أسبوع

Possible delay in gathering information should additional measures for controlling these emissions be considered.
تأخير ممكــن فــي جمع المعلومات إذا ما نُظر في تدابير إضافية لمـــراقبة هـذه اﻻنبعاثات

The SPT recommends that this process should be expedited and that the legislation should be in force with the least possible delay.
وتوصي اللجنة الفرعية بالإسراع في هذه العملية وبوضع التشريع موضع النفاذ بأقل تأخير ممكن

According to IMF, a possible delay in the privatization process is a risk for the 2011 budget.
ويرى صندوق النقد الدولي، أن التأخير المحتمل لعملية الخصخصة يشكِّل خطرا على ميزانية عام 2011

Israel must ensure that all wounded persons receive the required medical attention with the least possible delay.
ويجب على إسرائيل أن تكفل أن جميع الأشخاص المصابين يتلقون العناية الطبية اللازمة بأقل قدر ممكن من التأخير

The possible delay of the implementation of Murex indicates the weakness in the management of progress in implementing Murex.
والتأخير المحتمل في تطبيق نظام" موركس" يدل على ضعف في إدارة التقدّم صوب تطبيق هذا النظام

DWS is of the opinion that the Constitution should with the least possible delay be up-dated and gender equality incorporated.
ترى الجمعية أن الدستور ينبغي أن يُستكمل، بالعمل بأقل قدر ممكن من التأخير، على إدماج المساواة بين الجنسين في نصوصه

Any person taken under custody under this Act shall be handed over… to the office in charge of the nearest police station with the least possible delay.".
أي شخص يوضع في الحجز بموجب هذا القانون يسلّم إلى أقرب مكتب مسئول عن الشرطة بأقل تأخير ممكن

The Government of Myanmar should, with the least possible delay, implement the recommendations that the Commission of Inquiry of the ILO recently made.
وينبغي لحكومة ميانمار أن تنفذ، بأقل درجة ممكنة من التأخير، التوصيات التي اتخذتها مؤخرا لجنة التحقيق التابعة لمنظمة العمل الدولية

If necessary, the Republic of Macedonia is prepared to make an individual proposal in this respect with a view to overcoming any possible delay in the resolution of this issue.
وإذا احتاج اﻷمر فإن جمهورية مقدونيا مستعدة لتقديم اقتراح من جانبها في هذا الصدد، بغية تﻻفي أي تأخير محتمل في تسوية هذه المسألة

The Board took note of the practical consideration raised by the Fund, but noted the possible delay in the receipt of the contributions and the relevant interest that could have been earned for the Fund.
وأحاط المجلس علما بالاعتبار العملي الذي ذكره الصندوق، ولكنه أشار إلى التأخير المحتمل في تلقي الاشتراكات، وإلى الفوائد ذات الصلة التي كان يمكن أن يجنيها الصندوق

Another example was that some missions presumed that a new contract would be finalized at a certain time and did not make any preparation for the possible delay of the new contract.
ومثال آخر على ذلك هو أن بعض البعثات افترضت أن إنجاز عقود جديدة سيتم في وقت معين، ولم تستعد لأي تأخير محتمل قد يطرأ على هذه العقود الجديدة

Children should also have access to the fullest extent and with the least possible delay to the humanitarian assistance they require, including food, potable water, shelter, health care and psychosocial services.
وينبغي أن يحصل الأطفال، على أكمل وجه وبأقل قدر ممكن من التأخير، على المساعدة الإنسانية التي يحتاجون إليها، كالغذاء، وماء الشرب، والمأوى، والرعاية الصحية، والخدمات النفسية الاجتماعية

She looked forward to receiving Member States ' guidance with regard to the proposal, which also now needed to be considered in the context of a possible delay in the implementation of the new system.
وقالت إنها تتطلع إلى الحصول على تعليمات الدول الأعضاء بخصوص هذا الاقتراح، الذي ينبغي النظر فيه الآن تحسبا لإمكانية التأخر في بدء العمل بالنظام الجديد

The Council of Finance Ministers of the European Union, for example, has recently indicated a possible delay in the implementation of IASs 32 and 39 that would require marking to market certain assets and liabilities.
وأشار مؤخراً مجلس وزراء مالية الاتحاد الأوروبي، على سبيل المثال، إلى احتمال حدوث تأخير في تنفيذ معياري المحاسبة الدوليين 32 و39 اللذين يتطلبان تحديداً لتسويق بعض الأصول والخصوم(

The fault diagnosis system together with the scissor lift is able to immediately detect the faults to facilitate maintenance or adjustment at site in time, reducing possible delay and improving working efficiency.
نظام تشخيص الأخطاء مع الرافعة المقصية قادر على الكشف الفوري عن الأعطال لتسهيل الصيانة أو الضبط في الموقع في الوقت المناسب، مما يقلل من التأخير المحتمل ويحسن كفاءة العمل

High expectations on the part of Kosovo Albanians, coupled with recent speculations about a possible delay in the process, have led to a feeling of uncertainty as to the way ahead and are likely to be a source of instability if momentum slows.
وإن التوقعات العالية لألبان كوسوفو إلى جانب التكهنات الأخيرة حول حدوث تأخير ممكن في هذه العملية قد أوجدت حالة من الغموض فيما يتعلق بالمستقبل، مما قد يشكل مصدرا لانعدام الاستقرار في حال تباطؤ الزخم

Mr. Burton(Canada), speaking on behalf of Australia, New Zealand and Canada, said that the three delegations noted that the Advisory Committee recommended that the Secretary-General ' s commitment authority should be slightly less than the amount requested in order to take into account a possible delay in the deployment of a military component.
السيد برتون(كندا): قال متحدثا باسم استراليا وكندا ونيوزيلندا إن الوفود الثلاثة تلاحظ أن اللجنة الاستشارية أوصت بأن يكون الإذن بالدخول في التزامات المخول للأمين العام أقل بقليل من المبلغ المطلوب من أجل مراعاة التأخير المحتمل في نشر العنصر العسكري

Conclusions of the Executive Committee have stressed, inter alia, the need to ensure reunification with the least possible delay, to encourage the application of liberal criteria in identifying eligible family members, to respect family unity in situations of large-scale influx, and to make appropriate tracing efforts.
وشددت استنتاجات اللجنة التنفيذية، في جملة أمور، على ضرورة ضمان لمّ شمل اﻷسر بأقل ما يمكن من التأخير، والتشجيع على تطبيق معايير متساهلة لدى تعيين أفراد اﻷسرة المؤهلين لذلك، واحترام وحدة اﻷسرة في حاﻻت وجود تدفقات واسعة النطاق، وضرورة بذل جهود مناسبة لتتبع أثر أفراد اﻷسرة

The Murex is expected to be delivered within 2013 to further support the IPSAS accounting of investment activities; however, the design of the full scope of IPSAS specifications for the system implementation had not started at the time of reporting, indicating a possible delay of the implementation of Murex;
ويتوقع صدور نظام موركس خلال عام 2013 من أجل مواصلة دعم الأنشطة المحاسبية المتعلقة بالاستثمارات الخاضعة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام؛ غير أن وضع النطاق الكامل لمواصفات تلك المعايير المحاسبية لم يكن قد شرع فيه وقت كتابة هذا التقرير، مما يشير إلى إمكانية حدوث تأخير في تنفيذ نظام موركس

We rely on our local knowledge to locate the most appropriate laboratory to return test results with the shortest possible delay, but we are also able to accommodate requests for the use of a specific facility.
نحن نعتمد علي معرفتنا المحلية لتحديد أكثر المعامل ملائمة لإعطائنا نتائج التحليل بأقل تأخير ممكن، و لكننا أيضاً قادرين علي تلبية طلبات استخدام منشأة معينة للتحليل

Rather, the obligation of parties to a conflict, in the presence of injured persons, is(i) to" take all possible measures to search for, collect and evacuate the wounded, sick and shipwrecked without adverse distinction" and(ii) to seek the appropriate medical care to the fullest extent practicable and with the least possible delay.
بل إن التزام الأطراف في نزاع أمام أشخاص مصابين، إنما هو '1'" اتخاذ جميع التدابير الممكنة للبحث عن الجرحى والمرضى والمنكوبين وجمعهم وإجلائهم دون أي تمييز ضار"() و'2' السعي لتوفير الرعاية الطبية الملائمة لهم إلى أقصى حد ممكن عملياً وبأقل تأخير ممكن(

Guiding Principle 19 provides that all wounded and sick internally displaced persons, as well as those with disabilities shall receive to the fullest extent practicable and with the least possible delay, the medical care and attention they require, without distinction on any grounds other than medical ones.
وينص المبدأ التوجيهي 19 على أنه يجب أن يتلقى جميع المشردين داخلياً من الجرحى والمرضى فضلاً عن المعوقين، إلى الحد العملي الأكمل وبأقل قدر ممكن من التأخير، الرعاية والعناية الطبيتين اللتين تلزمانهم دون تمييز على أي أساس سوى الأسس الطبية

In relation to the need to minimize the negative consequences caused by the possible delay in the development of type-approved ballast water management systems(see A/62/66, para. 284), MEPC decided that a resolution calling on States not to enforce the D-2 standard for a limited period of time could address the concerns about the delay..
وفيما يتعلق بضرورة التخفيض إلى الحد الأدنى من الآثار السلبية الناجمة عن التأخر المحتمل في وضع نظم معتمدة النوع لتصريف مياه الصابورة(انظر A/62/66، الفقرة 284)، قررت لجنة حماية البيئة البحرية أنه يمكن لأي قرار يطالب الدول بعدم إنفاذ المعيار دال-2 لفترة قصيرة من الزمن أن يعالج الشواغل المتعلقة بالتأخر

Meanwhile, I appeal to the Government of El Salvador, both the outgoing and incoming administrations, and to all others concerned, to make the effort necessary to ensure that their remaining commitments are implemented with the least possible delay, in order to consolidate peace and prosperity in El Salvador. There are four areas that seem to me to require especially urgent attention.
وفي الوقت ذاته، أناشد حكومة السلفادور، بادارتيها الحالية والمقبلة، وجميع اﻷطراف المعنية اﻷخرى، أن تبذل ما يلزم من جهد لكفالة تنفيذ التزاماتها المتبقية بأقل ما يمكن من التأخير، من أجل تعزيز السلم واﻻزدهار في السلفادور، وهناك أربعة مجاﻻت يبدو لي أنها تتطلب اهتماما عاجﻻ على وجه الخصوص، هي

State obligations thus include the responsibility to follow up on these situations of concern and assess relevant needs in good faith, and ensure that humanitarian needs are being met, by the State itself or through available assistance by national or international humanitarian agencies and organizations, to the fullest extent possible under the circumstances and with the least possible delay.
ومن ثم فإن الالتزامات الدولية تتضمن المسؤولية عن متابعة تلك الحالات مثار القلق وتقييم الاحتياجات ذات الصلة بنية حسنة، وضمان الوفاء بالاحتياجات الإنسانية، عن طريق الدولة ذاتها أو من خلال المساعدة التي تتيحها الوكالات والمنظمات الإنسانية الوطنية منها أو الدولية()، إلى أقصى حد ممكن في ظل الظروف المتاحة، وبأقل قدر من التأخير

The Government of El Salvador and the other parties concerned with consolidating the country ' s peace and prosperity must continue to support the various efforts to honour, with the least possible delay, the commitments entered into under the agreements and take new measures to guarantee the functioning of democratic institutions, the reintegration of the poorer groups affected by the conflict and the improvement of their living conditions.
وينبغي لحكومة السلفادور وسائر العناصر الفاعلة المهتمة بتعزيز السلم والرخاء في البلد مواصلة دعم شتى الجهود الرامية الى العمل، بأقل تأخير ممكن، على تنفيذ اﻻلتزامات المقررة في اﻻتفاقات واﻻضطﻻع بأنشطة جديدة تكفل بدء عمل المؤسسات الديمقراطية وإدماج جماعات الفقراء المتضررين بالنزاع وتحسين ظروفها المعيشية

Those States considered that this conference could identify ways and methods to eliminate nuclear weapons with the briefest possible delay, aimed at agreeing on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specific time frame in order to ban the development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use or threat of use of nuclear weapons and provide for their destruction.
واعتبرت تلك الدول أن باستطاعة هذا المؤتمر تحديد السبل والطرائق الكفيلة بإزالة الأسلحة النووية بأقل تأخير ممكن، بهدف الاتفاق على برنامج مرحلي للقضاء التام على الأسلحة النووية ضمن إطار زمني محدد من أجل حظر استحداث الأسلحة النووية وإنتاجها واقتنائها، واختبارها، وتخزينها، ونقلها، واستخدامها، أو التهديد باستخدامها، مع النص على تدميرها

Given the diversity of rules and regulations of airlines, we suggest you to be present at the airport at least 3 hours before the flight. However, it is possible for those who come to welcome the passengers to be informed of the final time of arrival or possible delay through the online access to the airport board or the flight tracker, that is accessible in the portal, to move to the Imam Khomeini international airport in time.
بناء على تنوع قوانين ولوائح شركات الطيران لدينا، نقترح أن تتواجدوا في المطار قبل موعد الرحلة بـ 3 ساعات، لكن يمكن للمستقبلين أن يطلعوا على الموعد المؤكد للوصول أو أي تأخير محتمل، عن طريق الاستعلام المباشر أو لوحة إعلانات المطار أو تتبع الرحلات الجوية عبر الموقع، ليتحهوا إلى مطار الإمام الخميني(قد) الدولي في الوقت المناسب

How to use "possible delay" in a sentence

Please take this possible delay into account when making your travel plans.

This possible delay in water service is entirely dependent upon weather conditions.

Additionally, future management decisions need to consider the possible delay in maturity.

One analyst cut numbers on a possible delay of the Iphone 5.

Relatedly, Brexit may cause a possible delay in Nigeria's capital raising plans.

It did not seek to end every possible delay at all costs.

This does not take into account possible delay caused by custom clearance.

Deliver to Indians with least possible delay and take receipts for same.

is not responsible for the consequences of a possible delay in transit.

Oh no, not another possible delay coming for the 2015 tax year.