POSSIBLE ON THE BASIS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ممكن على أساس

Examples of using Possible on the basis in English and their translations into Arabic

A hierarchical society is only possible on the basis of poverty and ignorance.
المجتمع الأغنى فقط هو الذى يقوم على أساس من الفقر والجهل

The European Union appeals to all delegations of the Conference on Disarmament to show flexibility and to make consensus possible on the basis of this proposal.
ويناشد الاتحاد الأوروبي جميع وفود مؤتمر نزع السلاح إبداء المرونة والعمل على جعل توافق الآراء ممكناً على أساس هذا الاقتراح

An exact comparison of the costs is not possible on the basis of the research referred to.
ولا يمكن إجراء مقارنة دقيقة للتكلفة على أساس البحث المشار إليه

This shortcoming has been addressed both by Rwanda and by the reviewers, and reform efforts should be undertaken so that the scope of international cooperation extends to corruption and related offences in cases in which such cooperation is not possible on the basis of reciprocity.
وقد تناولت رواندا وفريق الاستعراض هذا القصور، وينبغي بذل جهود الإصلاح بحيث يتسع مجال التعاون الدولي ليشمل الفساد وما يتصل به من جرائم في الحالات التي يكون فيها التعاون غير ممكن على أساس المعاملة بالمثل

The products will be delivered as soon as possible on the basis of the quality assurance.
وسيتم تسليم المنتجات في أقرب وقت ممكن على أساس ضمان الجودة

To organize as soon as possible, on the basis of the Arusha Agreement, the debate on the electoral system and any other unresolved matter.
القيام، في أقرب وقت ممكن، استنادا إلى اتفاق آروشا، بتنظيم النقاش بشأن النظام الانتخابي وأي مسألة أخرى من المسائل العالقة

In other cases, funding was felt to be probable or possible on the basis of ongoing dialogue with donors.
وفي بعض الحاﻻت اﻷخرى، ارتئي أن التمويل محتمل أو ممكن بناء على حوار جار مع الجهات المانحة

Such assistance is only possible on the basis of thorough and objective fact-finding and assessment of the respective needs for reform.
وهذه المساعدة لا تكون ممكنة إلا على أساس تقصي الحقائق بطريقة دقيقة وموضوعية وتقييم الاحتياجات إلى الإصلاح

Such cross-agency audits would therefore only be possible on the basis of voluntary cooperation.
ولن يتسنى بالتالي إتمام عمليات مراجعة الحسابات المشتركة بين الوكالات إلا على أساس التعاون الطوعي

Strict adherence to the statement was possible on the basis of the proposed definition of" subsequent practice" in draft conclusion 4, paragraph 2, in which it was regarded only as" an authentic means of interpretation"; on that basis, subsequent practice would not extend to amendment or modification.
فالتمسك الصارم بالعبارة ممكن على أساس التعريف المقترح" للممارسة اللاحقة" في الفقرة 2 من مشروع الاستنتاج 4، الذي يعتبرها" وسيلة أصلية للتفسير"؛ وعلى ذلك الأساس، لا ينبغي مد نطاق أثر الممارسة اللاحقة ليشمل التنقيح أو التعديل

It would like the Conference on Disarmament to start its work as soon as possible on the basis of this programme.
وتتمنى أن يبدأ مؤتمر نزع السلاح عمله بأسرع ما يمكن على أساس هذا البرنامج

Delegations should consider whether it might be possible, on the basis of the informal working paper, which followed the road map, to develop a normative text that could serve as the basis for work at the next session.
وقالت إن الوفود ينبغي أن تنظر فيما إذا كان من الممكن، على أساس ورقة العمل غير الرسمية، التي تتبع خريطة الطريق، أن يوضع نص شارع يمكن أن يكون أساساً للعمل في الدورة المقبلة

France would like the Conference on Disarmament to start its work as soon as possible on the basis of that programme of work.
وتتمنى فرنسا أن يبدأ مؤتمر نزع السلاح عمله في أسرع وقت ممكن على أساس برنامج العمل هذا

We hope that the parties will be able to restart the dialogue as soon as possible on the basis of the principle of the return of land for peace, the gradual withdrawal of Israeli forces and the demilitarization of the Syrian Golan.
وإننا نأمل بأن يستطيع الطرفان معاودة الدخول في حوار بأسرع ما يمكن على أساس مبدأ إعادة اﻷرض مقابل السﻻم، واﻻنسحاب التدريجي للقوات اﻹسرائيلية ونزع سﻻح الجوﻻن السورية

The EU again urges all CD members to show flexibility and to make consensus possible on the basis of this proposal.
ويحث الاتحاد الأوروبي مرة أخرى جميع أعضاء المؤتمر على التحلي بالمرونة وعلى التمكين من التوافق على أساس هذا المقترح

After a first phase of optimism during which peace in the Middle East had seemed possible on the basis of the principles of international legality, United Nations resolutions and application of the principle of land for peace, the process had witnessed repeated setbacks caused by the current Israeli Government.
وبعد فترة أولى من التفاؤل بدا فيها السﻻم في الشرق اﻷوسط أمرا ممكنا على أساس مبادئ الشرعية الدولية وقرارات اﻷمم المتحدة وتطبيق مبدأ اﻷرض مقابل السﻻم، شهدت العملية انتكاسات تسببت فيها الحكومة اﻹسرائيلية الحالية

According to Aliens and Immigration Law(Cap. 105, as amended) detention is also possible on the basis of deportation and detention orders.
وينص قانون الأجانب والهجرة(العنوان 105 بصيغته المعدَّلة) على أن الاحتجاز يكون ممكناً أيضاً على أساس أوامر الترحيل والاحتجاز

A clear conclusion whether chemical alternatives to endosulfan are more or less toxic to bees is not possible on the basis of the present information(45 of the alternatives are toxic to bees, 28 are not toxic to bees, for 13 no information on bee toxicity has been identified).
وليس من الممكن على أساس المعلومات الحالية الوصول إلى نتيجة واضحة حول ما إذا كانت البدائل الكيميائية للإندوسلفان سامة للنحل بدرجة أكبر أو أقل(45 من البدائل سامة للنحل، و28 غير سامة للنحل، و13 لم يتم تحديد معلومات عن سميتها للنحل

After the meeting, the Council adopted a press statement that called on all parties to reach a permanent ceasefire and a comprehensive peace agreement as soon as possible on the basis of the Doha Document for Peace in Darfur.
وبعد الجلسة، اعتمد المجلس بيانا صحفيا يدعو جميع الأطراف إلى التوصل إلى وقف دائم لإطلاق النار والتوصل إلى اتفاق سلام شامل في أقرب وقت ممكن على أساس وثيقة الدوحة للسلام في دارفور

The responses are organized, to the extent possible, on the basis of the questions posed by the Special Rapporteur.
وقد نُظمت الردود إلى أكبر قدر ممكن على أساس الأسئلة التي قدمها المقرر الخاص

As per the submission from Ukraine received by the secretariat on 10 December 2010, this number is based on the assumption of a 50/50 per cent split between managed and unmanaged forests and will be updated as soon as possible on the basis of the most recent information.
(ب) وفق التقرير الذي تلقته الأمانة من أوكرانيا في 10 كانون الأول/ديسمبر 2010، يستند هذا الرقم إلى افتراض توزيع بالتناصف(50/50 في المائة) بين الغابات المستغلة والغابات غير المستغلة وهو رقم سوف يُحدَّث في أقرب وقت ممكن استناداً إلى آخر المعلومات

Chile would like to see the elections take place as soon as possible, on the basis of a free and secret ballot and adequate voter information.
وتود شيلي أن تجرى الانتخابات في أقرب وقت ممكن على أساس الاقتراع الحر والسري، مع توفير المعلومات الكافية للناخبين

As per the submission from Ukraine received by the secretariat on 10 December 2010, this number is based on the assumption of a 50/50 per cent split between managed and unmanaged forests and will be updated as soon as possible on the basis of the most recent information.
(ب) بناءً على التقرير الذي تلقته الأمانة من أوكرانيا في 10 كانون الأول/ديسمبر 2010، يستند هذا الرقم إلى افتراض أن مساحة الغابات تتوزع مناصفة(50/50 في المائة) بين الغابات المدارة والغابات غير المدارة، وستحدث هذه المعلومة في أقرب وقت ممكن على أساس آخر المعلومات

We hope that these signs will be honoured by Mr. Savimbi and his allies so that dialogue can be resumed as soon as possible, on the basis of the Bicesse Accords, the Abidjan Protocol and on fulfilment of paragraphs 6 and 12 of Security Council resolution 851(1993).
ويحدونا اﻷمل أن يحترم السيد سافيمبي ومن يحالفونه هذه الدﻻئل لكي يتسنى استئناف الحوار في أقرب وقت ممكن، على أساس اتفاقات بيسيس، وبروتوكول ابيدجان وتنفيذ الفقرتين ٦ و ١٢ من قرار مجلس اﻷمن ٨٥١ ١٩٩٣

Furthermore, the Authority commends the progress recorded in the Algiers talks and invites all the parties, in particular the leaders of the armed groups, to be personally involved in the process with a view to reaching an agreement as soon as possible on the basis of the draft submitted to the parties by the mediation team, which constitutes a solid ground for negotiation.
ومن ناحية أخرى، تشيد الهيئة بما أحرز من تقدم في إطار محادثات الجزائر العاصمة وتدعو جميع الأطراف، ولا سيما قادة الحركات المسلحة، إلى الانخراط شخصيا في هذه العملية بهدف التوصل إلى اتفاق في أقرب وقت ممكن على أساس الوثيقة التي قدمتها الوساطة إلى الأطراف، باعتبارها قاعدة متينة للتفاوض

The costing of educational policies should proceed as accurately as possible on the basis of holistic appraisals of minority needs.
ينبغي تقدير تكاليف السياسات التعليمية بأقصى دقة ممكنة، استناداً إلى التقييمات الشاملة

In this regard, I intend to make more specific recommendations to the Security Council as soon as possible on the basis of a well-prepared electoral plan.
وفي هذا الصدد، أعتزم تقديم مزيد من التوصيات المحددة إلى مجلس الأمن في أقرب وقت ممكن استنادا إلى خطة انتخابية معدة إعدادا جيدا

Criminal investigations and prosecutions by countries other than Israel are possible on the basis of the principle of nationality of the offender.
ويمكن إجراء تحقيقات جنائية ومباشرة ومحاكمات جنائية بواسطة بلدان بخلاف إسرائيل على أساس مبدأ جنسية الجاني

The responses are contained in the present report and are organized, to the extent possible, on the basis of the questions posed by the Special Rapporteur.
وأدرجت هذه الردود في هذا التقرير ونظمت قدر الإمكان بناء على الأسئلة التي طرحها المقرر الخاص

Austria welcomes the fact that the International Law Commission(ILC) gave absolute priority to the subject of State responsibility during its annual session in 2000 and expresses its confidence that it will be possible, on the basis of the most recent report of the Special Rapporteur and of the recent work of the ILC, to bring the long discussions about this difficult subject to a successful conclusion.
ترحب النمسا بكون لجنة القانون الدولي قد أعطت أولوية مطلقة لموضوع مسؤولية الدول أثناء دورتها السنوية لعام 2000 وتعرب عن ثقتها في أن يكون بالإمكان، استنادا إلى آخر تقرير للمقرر الخاص وإلى الأعمال الأخيرة للجنة القانون الدولي، أن تتوج المناقشات الطويلة الأمد بشأن هذا الموضوع الصعب بالنجاح

How to use "possible on the basis" in a sentence

The identification of species and strain of lactobacilli was possible on the basis of these results.

What kind of political action do we imagine is possible on the basis of that knowledge?

The processing specified above is made possible on the basis of Art. 6, subs. 1, par.

Downloading is possible on the basis of various provisions of archival law and intellectual property rights.

Conclusions on individual persons and their behavior are not possible on the basis of this data.

Equal partnerships between different bureaucratic collectivist nations are only possible on the basis of equal power.

Extradition from Canada is thus possible on the basis of minimal due process or legal protection.

An annual election of the best fundraiser is not possible on the basis of these figures.

This is one small example of what would be possible on the basis of democratic socialism.

Is creation of a ‘caste-less society’ possible on the basis of ground realities that exist today?