What is the translation of " POSSIBLE ON THE BASIS " in Bulgarian?

• възможно въз основа
• възможен на базата

Examples of using Possible on the basis in English and their translations into Bulgarian

An inference on individual persons is not possible on the basis of these data.
Заключение на отделни лица не е възможно въз основа на тези данни.

Admission is also possible on the basis of attached application documents, without entrance exams.
Приемът е възможен и на база приложени документи за кандидатстване, без приемни изпити.

Such categories should be defined as precisely and narrowly as possible on the basis of reasonably available facts.
Категориите следва да бъдат определени възможно най-точно и тясно въз основа на разумно достъпни факти.

Morality is only possible on the basis of freedom: if there is no freedom, there is no morality.
Нраствеността е възможна единствено на основанието за свобода, ако не е дадена свобода, няма морал.

Obtaining and storing information using cookies is possible on the basis of the Visitor's consent.
Получаването и съхраняването на информации чрез използване на“Бисквитките” е възможно въз основа на съгласието на Госта.

This is only possible on the basis of equal security for all with equal and mutually respected partners.
Тя може да стане възможна само върху основата на еднаква безопасност за всички и при наличието на равноправни партньори, уважаващи се един друг.

Diagnosis of a urinary tract infection in a child is possible on the basis of a bacteriological study of urine.
Диагнозата на инфекция на пикочните пътища при дете е възможна въз основа на бактериологично изследване на урината.

This is only possible on the basis of equal security for all with equal and mutually respected partners.
Тя ще стане възможна само на основата на еднаквата сигурност за всички и при наличието на равноправни и уважаващи се взаимно партньори.

They have the right to obtain a visa free of charge and as soon as possible on the basis of an accelerated procedure.
Тези визи се издават безплатно, колкото се може по-бързо и въз основа на ускорена процедура.

It is therefore not possible on the basis of that provision to establish the jurisdiction of the courts of any particular State.
Следователно въз основа на тази разпоредба е невъзможно да се определи компетентността на съдилищата на конкретна държава.

It shall be obliged to hold free and unfettered elections as soon as possible on the basis of universal suffrage and secret ballot;
То ще се ангажира с провеждането на свободни избори възможно най-скоро, въз основа на всеобщо избирателно право с тайно гласуване.

A hierarchical society is only possible on the basis of poverty and ignorance. This new version is the past and no different past can ever have existed.
Хиерархичното общество е възможно само на базата на бедност и невежество, това е нова версия на миналото и друго минало не може да е съществувало.

Using software to create your own applications beyond Open Source is only possible on the basis of individual commercial license.
Използване на софтуер за създаване на ваши собствени приложения извън Open Source е възможно само въз основа на индивидуален търговски лиценз.

Diagnosis is possible on the basis of the patient's subjective story about his feelings and condition during his ascent, as well as monitoring him during the performance of functional tests.
Диагнозата е възможна на базата на субективната история на пациента за неговите чувства и състояние по време на неговото изкачване, както и наблюдението му по време на функционалните тестове.

Hierarchical society is only possible on the basis of poverty and ignorance.
Йерархичното общество е възможно само въз основа на бедност и невежество.

(18) Participation of third countries, in particular acceding, candidate, EFTA and partner countries of the European Neighbourhood Policy, should be possible on the basis of cooperation conventions.
(18) Участието на трети държави, по-специално държави в процес на присъединяване, държави кандидатки и държави от ЕАСТ, следва да е възможно въз основа на конвенции за сътрудничество.

A hierarchical society is only possible on the basis of poverty and ignorance.
Йерархичното общество е възможно на базата на бедността и невежеството.

(18) Participation of third countries, in particular acceding, candidate, EFTA and partner countries of the European Neighbourhood Policy, should be possible on the basis of cooperation conventions.
(18) Участието на трети държави, по-специално държави в процес на присъединяване, държави кандидатки, държави от ЕАСТ или държави- партньори по линия на европейската политика за съседство, следва да е възможно въз основа на конвенции за сътрудничество.

Hierarchial society is only possible on the basis of poverty and ignorance.
Йерархическото общество е възможно само върху основата на бедността и невежеството.

This is possible on the basis of the current Treaties and I believe the time has come to make use of the passerelle clause which allows us to move to qualified majority voting- the‘lost treasure' clause of the Lisbon Treaty.”.
Това е възможно въз основа на съществуващите Договори и мисля, че е дошъл моментът да използваме клаузата за преход, позволяваща ни да преминем към гласуване с квалифицирано мнозинство-„скритото съкровище“ на Договора от Лисабон.“.

Hierarchial society is only possible on the basis of poverty and ignorance.
Йерархичното общество е възможно само на основата на бедността и невежеството.

Participation of third countries, in particular acceding countries, candidate countries, potential candidates, partner countries of the European Neighbourhood Policy and European Free Trade Association countries, should be possible on the basis of cooperation agreements.
(18) Участието на трети държави, по-специално държави в процес на присъединяване, държави кандидатки, държави от ЕАСТ или държави- партньори по линия на европейската политика за съседство, следва да е възможно въз основа на конвенции за сътрудничество.

Hierarchial society is only possible on the basis of poverty and ignorance.
Йерархичното общество може да съществува само върху основата на бедността и невежеството.

Note that the knowledge of the location of the area in which the seminal vesicles are located is extremely important, because it is due to this that the primary diagnosis of the disease we are considering is possible on the basis of the emerging symptoms.
Имайте предвид, че познаването на местоположението на областта, в която се намират семенните мехурчета, е изключително важно, защото точно поради това първичната диагноза на болестта, която обмисляме, е възможна въз основа на възникналите симптоми.

A hierarchical society was only possible on the basis of poverty and ignorance.
Йерархично общество е възможно единствено на основата на бедността и невежеството.

The draft Regulation covers EU Member States; participation of other countries will be possible on the basis of bilateral agreements.
В обхвата на проекта за регламент са включени държавите- членки на ЕС, а участие на други държави ще бъде възможно въз основа на двустранни споразумения.

And this natural order is for its part only possible on the basis of God's interpersonal nature, his triune nature, of which the human being is a true image.
Обаче ред на естеството е възможен само на основата на едно срещустоене на реалии у самия Бог, на основата на неговата троична същина, на която човекът е един истински образ.

Moreover, the data must be anonymised after a very short period of 30 days since pro-active use of PNR data is possible on the basis of the anonymised data after this period of time.
Освен това на данните трябва да бъде осигурена анонимност след много кратък период от 30 дни, тъй като използването на PNR данните за изпреварващи действия е възможно въз основа на анонимни данни след края на този срок.

As an exception to the general rule it is possible on the basis of the Framework Decision not to subject certain offences to the double criminality(also known as dual criminality) check(whether the behaviour is punishable in both Member States concerned).
Като изключение от общото правило е възможно, въз основа на Рамковото решение, някои деяния да не се подлагат на проверка за двойна наказуемост(независимо дали въпросното поведение е наказуемо и в двете засегнати държави-членки).

Health treatment- Post-Brexit, access to healthcare in the EU will no longer be possible on the basis of a UK European Health Insurance card.
Здравни услуги. Достъпът до здравни грижи в ЕС и в Англия повече няма да е възможен на базата на европейска здравноосигурителна карта.