What is the translation of " POSSIBLE ON THE BASIS " in Romanian?

• posibilă pe baza
• posibil pe baza

Examples of using Possible on the basis in English and their translations into Romanian

Participation of other countries will be possible on the basis of bilateral agreements.
Participarea altor țări va fi posibilă pe baza unor acorduri bilaterale.

It is possible, on the basis of available information, including scientific and technical data, to set a limit value for hydrazine.
Este posibil ca, pe baza informațiilor disponibile, inclusiv a datelor științifice și tehnice, să se stabilească o valoare-limită pentru hidrazină.

This should take place, wherever possible, on the basis of international standards.
Aceasta ar trebui făcută, dacă este posibil, pe baza normelor internaționale.

This is possible on the basis of introducing a common political, legal and fiscal statute for political parties at the European level.
Acest lucru este posibil în baza introducerii unui statut politic, juridic și fiscal comun pentru partidele politice la nivel european.

A hierarchical society is only possible on the basis of poverty and ignorance.".
O societate ierahică este posibilă doar pe baza sărăciei si ignoranţei.

For example, the Commission is now required to draw up a comprehensive reference document for as many sectors as possible, on the basis of a priority programme.
De exemplu, Comisiei i se cere acum să elaboreze un document cuprinzător de referinţă pentru cât mai multe sectoare posibil, pe baza unui program de priorităţi.

In principle, it is possible on the basis of the plot of the field and to create a multiplayer game.
În principiu, este posibil, pe baza de teren de teren și de a crea un joc multiplayer.

Using software to create your own applications beyond Open Source is only possible on the basis of individual commercial license.
Utilizarea software-ului pentru a crea propriile aplicații dincolo de Open Source este posibilă numai pe baza licenței comerciale individuale.

It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set out a limit value for these chromium VI compounds.
Este posibil ca, pe baza informațiilor disponibile, inclusiv a datelor științifice și tehnice, să se stabilească o valoare-limită pentru acești compuși de crom(VI).

Groundbreaking achievements are only possible on the basis of well-planned long-term investments.
Realizările revoluționare sunt posibile doar pe baza unor investiții bine planificate, pe termen lung.

Calls, finally, for the banking union and the capital markets union to be completed step by step, but as soon as possible on the basis of a fast-track timetable;
Solicită, în cele din urmă, ca uniunea bancară și uniunea piețelor de capital să fie finalizate cât mai curând posibil, pe baza unui calendar accelerat;

It was decided to work as much as possible on the basis of pre-filled templates from EUROSTAT and to formalise working relationships(network of statistical contact points).
S-a luat decizia să se lucreze cât mai mult posibil pe baza unor modele completate în prealabil ale EUROSTAT și să se formalizeze raporturile de muncă(o rețea de contacte în domeniul statisticii).

Production of many medicinal creams, ointments, patches and suppositories is only possible on the basis of beeswax sticky and mercurial plasters, campho….
Producția de multe medicamente creme, unguente, plasturi și supozitoare este posibilă numai pe baza de ceara de albine tencuieli l….

It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for the refractory ceramic fibres which are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Este posibil ca, pe baza informațiilor disponibile, inclusiv a datelor științifice și tehnice, să se stabilească o valoare-limită pentru fibrele ceramice refractare care sunt agenți cancerigeni în sensul Directivei 2004/37/CE.

In the event of a sudden control to ensure the presence of such persons as soon as possible on the basis of objective circumstances.
În cazul controalelor inopinate, va asigura prezenţa persoanelor menţionate imediat ce va fi posibil în virtutea circumstanţelor obiective.

This is possible on the basis of the current Treaties and I believe the time has come to make use of the passerelle clause which allows us to move to qualified majority voting- the"lost treasure" clause of the Lisbon Treaty.".
Acest lucru este posibil în temeiul tratatelor actuale și am convingerea că a sosit momentul să utilizăm„clauza pasarelă”- această„comoară pierdută” din Tratatul de la Lisabona- care ne permite să trecem la votul cu majoritate calificată.”.

We can be helpful, but if we are helpful, if there is no other way, this is only possible on the basis of a European decision, European standards which we will need to establish jointly.
Putem fi de ajutor, dar dacă oferim ajutor, dacă nu există o altă cale, acest lucru este posibil doar pe baza unei decizii europene, unor standarde europene care trebuie stabilite de comun acord.

Any processing of your personal data that goes beyond the scope of the statutory permission is only possible on the basis of your express consent?
Orice prelucrare a datelor dumneavoastră personale care depășește domeniul de aplicare al permisiunii legale este posibilă numai pe baza consimțământului dumneavoastră expres. Cum prelucrăm datele dumneavoastră personale?

Regular monitoring, via relevant indicators, elaborated where possible on the basis of a common methodology for each sector, and reporting on the process of sectoral integration;
Să existe un program de monitorizare regulată, prin indicatori adecvaţi, elaborat, în măsura posibilului, pe baza unei metodologii comune pentru fiecare sector, şi de rapoarte asupra procesului de integrare sectorială;

(3) Whereas the text of this IPI Code is mainly based on the Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994, but deviates from this Agreement when warranted by the specific nature of ship-purchase transactions; whereas it is therefore appropriate to transpose the language of the IPI Code into Community legislation, to the extent possible on the basis of the text of Council Regulation(EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities(3);
(3) întrucât textul acestui cod PPP se bazează în mod esenţial pe acordul asupra aplicării art. VI din GATT 1994, dar se îndepărtează de acesta când acest lucru este justificat de particularităţile operaţiunilor de cumpărare de nave; că este deci potrivit a se transpune limbajul codului PPP în legislaţia comunitară, în măsura posibilului pe baza textului Regulamentului Consiliului(CE) nr. 384/96 din 22 decembrie 1995, referitor la importurile care fac obiectul unui dumping din partea ţărilor care nu sunt membre ale Comunităţii Europene3;

This financial commitment should be possible on the basis of a separate contract allowing for affordable long-term instalments, provided the end-user retains the right to switch service provider after a maximum of 24 months.
Acest angajament financiar ar trebui să fie posibil pe baza unui contract separat care să permită rate pe termen lung accesibile ca preț, cu condiția ca utilizatorul final să își păstreze dreptul de a schimba furnizorul de servicii, după o perioadă maximă de 24 de luni.

The conformity assessment procedures for each category of PPE should be set, as far as possible, on the basis of the conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Pentru fiecare categorie de EIP, procedurile de evaluare a conformității ar trebui să fie stabilite, în măsura posibilului, în funcție de modulele de evaluare a conformității prevăzute în Decizia 768/2008/CE.

Differentiation should, however, be possible on the basis of objectively justifiable differences in costs and risks, which may go beyond the measures provided for in Regulation 531/2012 in respect of abusive or anomalous use of regulated retail roaming services.
Cu toate acestea, diferențierea ar trebui să fie posibilă pe baza unor deosebiri justificabile din punct de vedere obiectiv în materie de costuri și riscuri, care ar putea depăși măsurile prevăzute în Regulamentul 531/2012 în ceea ce privește utilizarea abuzivă sau anormală a serviciilor de roaming cu amănuntul reglementate.

Recognise the fact that the creation of a single defence space of the Republic of Moldova is only possible on the basis of developing and consolidating the permanent neutrality of the Republic of Moldova.
Recunoașterea faptului că crearea unui spațiu de apărare unic al Republicii Moldova este posibilă numai pe baza dezvoltării și consolidării neutralității permanente a Republicii Moldova.

The EESC recommends that the appointment of a special manger should be possible on the basis of a clearly defined trigger when the supervisor, exercising the powers under Article 136 CRD is convinced that the management of the credit institution is not willing or not able to undertake the required measures.
CESE recomandă ca numirea unui administrator special să fie posibilă pe baza unui factor declanşator clar definit, atunci când autoritatea de supraveghere, exercitându-şi competenţele în temeiul articolului 136 din DCC, are convingerea că conducerea instituţiei de credit nu este dispusă sau nu este capabilă să întreprindă măsurile necesare.

Moreover, the data must be anonymised after a very short period of 30 days since pro-active use of PNR data is possible on the basis of the anonymised data after this period of time.
În plus, datelor trebuie să li se dea un caracter anonim după o perioadă foarte scurtă de 30 de zile, întrucât utilizarea în mod proactiv a datelor PNR este posibilă pe baza datelor cărora trebuie să li se dea un caracter anonim după această perioadă.

It's also important to find a solution for the Macedonia name issue as soon as possible on the basis of the two countries'[Macedonia and Greece] goodwill and the mediation of the special UN Envoy.
Este de asemenea importantă găsirea unei soluţii la chestiunea numelui Macedoniei cât mai curând posibil pe baza bunăvoinţei celor două ţări[Macedonia şi Grecia] şi a medierii reprezentantului special al ONU.

That is why we are asking for an international conference, instigated by the Quartet and with the participation of all the stakeholders in the region, to be organised as soon as possible, on the basis of the Arab League Initiative, the previous agreement between the Israelis and Palestinians.
De aceea solicităm ca o conferinţă internaţională, organizată de Cvartet şi cu participarea tuturor părţilor interesate din regiune, să fie organizată cât mai curând posibil, pe baza Iniţiativei Ligii Arabe, acordul anterior încheiat între israelieni şi palestinieni.

Earlier, the UOJ wrote that according to the head of the UGCC, Sviatoslav Shevchuk, the unity of the Uniates with the Orthodox is possible on the basis of recognition of the primacy of the pope, as it is"the truth of faith, which, in the end, is recognized by all who recognize the ancient tradition of Christianity of the first millennium.".
Anterior UJO a scris că potrivit lidefului BUGC Sveatoslav Șevciuk, unitatea Uniaților cu ortodocșii este posibilă doar pe baza recunoașterii primatului papei, care întruchipează"adevărul credinței care, în final, va fi recunoscut de toți cei care recunosc vechea tradiție a creștinismului din primul mileniu".

Said:"This text demonstrates that an ambitious and comprehensive agreement on our future relationship is possible, on the basis of the EU's mandate and the political ambition agreed with the UK five months ago.".
Prin acest text dovedim că este posibil să ajungem la un acord ambițios și cuprinzător privind relația noastră viitoare, pe baza mandatului UE și a ambiției politice convenite cu Regatul Unit în urmă cu cinci luni.".