Examples of using Possible replacement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Possible Replacements to Paper.
بدائل محتملة للورقIn our eyes there is no possible replacement to the paper, but what do you think?
في نظرنا لا يوجد بديل محتمل للورقة، ولكن ما رأيك؟?Possible replacements for the girl that you and Crawford had me can.
التي أجبرتموني أنتي وكروفرد على طردهاConsequently, concerns were raised about the possible replacement of the HRA.
وبالتالي، ثمة ما يدعو للقلق إزاء احتمال استبدال قانون حقوق الإنسان(86Possible replacements for fluorosurfactants in some applications are anionic surfactants based on aliphatic alcohols.
من البدائل المحتملة للمواد الفلورية الخافضة للتوتر السطحي في بعض التطبيقات المواد الأنيونية الخافضة للتوتر السطحي القائمة على الكحولات الأليفاتيةFox hoped to save the film and approached other actresses as possible replacements for Monroe.
تمنت الشركة إنقاذ الفيلم و إقترحت بسرعة ممثلات أُخريات كبدائل ممكنة لـ مونروViewers have enough time for a possible replacement of the receiver, as well as the migration program.
المشاهدين لها ما يكفي من الوقت للحصول على بديل محتمل للمستقبل, فضلا عن برنامج الهجرةI know that you have been having meetingsrecently with members of the local community regarding possible replacements for Tim McManus.
أعلَمُ أنكَ كُنتَ تُجري لِقاءاتمُؤخراً معَ أعضاء New fluorocarbons, suggested as possible replacements for HCFCs and HFCs, potent greenhouse gases, were less potent greenhouse gases.
إن مركبات الكربون الفلورية الجديدة، المقترحة كبديل محتمل لمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية ومركبات الكربون الكلورية فلورية، وهي غازات احتباس حراري محتملة، لها قدرة أقل كغازات احتباس احتراريIt was noted by theChairperson that the Bureau would also discuss the possible replacement of absent members of the GoE.
وأشار الرئيس إلى أن المكتب سيناقش أيضاً إمكانية الاستعاضة عن الأعضاء الغائبين من فريق الخبراءThe Bureau discussed the process for possible replacement of members and recalled the terms of reference of the GoE in the annex to decision 15/COP.6 and the manner by which alternative members can be selected.
وناقش المكتب عملية الاستعاضة المحتملة عن أعضاء بغيرهم، وأشار إلى اختصاصات فريق الخبراء الواردة في مرفق المقرر 15/م أ-6 وإلى الطريقة التي يمكن بها اختيار أعضاء بدلاءChannel relocation will likely require new hardware, including an antenna, transmitter,channel mask filters as well as possible replacement of the transmission line.
ويتطلب نقل القناة على الأرجح أجهزة جديدة،بما في ذلك هوائي، ومرسل، ومرشحات قناع للقناة، فضلا عن إمكانية استبدال خط الإرسالBernard Fox replaced Brian Keenan Brian Arthurs and Sean Murray were named as possible replacements for Gerry Adams Martin Lynch replaced Martin McGuinness Martin Ferris was also reported to have stepped down.
حل برنارد فوكس محل بريان كينان تم تسمية بريان آرثرز وشون موراي كبديلين محتملين لجيري آدامز حل مارتن لينش محل مارتن ماكجينيس كما ورد أن مارتن فيريس قد استقال من منصبهIII. Systematic criteria to identify Member States for which marketexchange rates may be reviewed for possible replacement.
الثالث- المعايير المنهجية لتحديد الدول الأعضاء التي يجوز استعراض أسعار الصرف السائدة As regards paragraph 2, comments focused on the possible replacement of the word" appreciable" by" significant".
وفيما يتعلق بالفقرة ٢ تركزت التعليقات على احتمال اﻻستعاضة عن كلمة" ملموسة" بكلمة " جسيمة" ٥The war in 1992 severely damaged Darunta dam.[3] The plant is currently in very poor condition andrequires major rehabilitation including possible replacement of all three turbines.[4].
السد حاليًا في حالة سيئة للغايةويتطلب إعادة تأهيل كبيرة بما في ذلك الاستبدال المحتمل لجميع التوربينات الثلاثة.[4As for the second point mentioned in paragraph 421 above,namely the possible replacement of the word" appreciable" by" significant", it was also raised, as already indicated, in the context of articles 3 and 4(see paras. 406 and 412 above).
وفيما يتعلق بالمسألة الثانية المذكورةفي الفقرة ٤٢١ أعﻻه وهي إمكانية اﻻستعاضة عن كلمة" ملموس" بكلمة " جسيم" ، فقد أثيرت هذه النقطة أيضا، كما ذكر سابقا، في سياق المادتين ٣ و ٤ انظر الفقرتين ٤٠٦ و ٤١٢ أعﻻهThe Committee recalled that it had developed systematic criteria to help identify MERs that causeexcessive fluctuation and/or distortion in GNI for possible replacement with PAREs or other appropriate conversion rates.
وذكّرت اللجنة بأنها وضعت منهجية لتحديد أسعار الصرف السائدة في السوق التي تتسبب في حدوث تقلباتواختلالات مفرطة في الدخل القومي الإجمالي وإمكانية الاستعاضة عنها بأسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار أو غيرها من أسعار التحويل الملائمةThird, in the United Nations,the creation of an ombudsperson had been suggested in the past as a possible replacement for the Panel on Discrimination and Other Grievances, in other words, at the very beginning of a process which sometimes led to the Administrative Tribunal; the staff thus found it difficult to understand how the question of an ombudsperson had arisen in connection with the very end of that process.
ثالثا، سبق في الماضياقتراح إنشاء منصب أمين المظالم في اﻷمم المتحدة بوصفه بديﻻ ممكنا ﻟ" الفريق المعني بالتمييز وغيره من المظالم"، أي، بتعبير آخر، في أول بداية إجراءات قد تؤدي أحيانا إلى المحكمة اﻹدارية؛ ولذلك يصعب على الموظفين أن يفهموا كيف نشأت مسألة منصب أمين المظالم في سياق نهاية تلك اﻹجراءاتHe suggested that election of a replacement should await theelection of the new SBSTA officers as no information on a possible replacement had been received from the Group of Latin American and Caribbean States.
واقترح التريث في انتخاب The Commission also confirmed its agreement that at its next session, in 2014, it would assess the experience of using digital recordings and, on the basis of that assessment,would take a decision regarding the possible replacement of summary records by digital recordings.
وأكدت اللجنة أيضاً موافقتها على أن تجري، في دورتها القادمة في عام 2014، تقييما لتجربة استخدام التسجيلات الرقمية، وأنتتخذ بناء على هذا التقييم قرارا يتعلق بإمكانية الاستعاضة عن المحاضر الموجزة بتسجيلات رقميةFurthermore, we understand that the Secretary-General 's ideas on such concepts as preventive deployment or preventive action and the possible replacement of the Organization ' s diplomatic efforts with preventive action, have not yet been negotiated substantively, and have not yet received the necessary consensus.
علاوة على ذلك، نحن نتفهم أنأفكار الأمين العام بشأن تلك المفاهيم مثل اﻻنتشار الوقائي أو العمل الوقائي وإمكانية اﻻستعاضة عن جهود المنظمة الدبلوماسية بالعمل الوقائي، لم تجر مفاوضات بشأنها حتى اﻵن بشكل موضوعي، ولم تلق بعد توافق اﻵراء الضروريThe Commission agreed that at its forty-seventh session, in 2014, it would assess the experience of using digital recordings and, onthe basis of that assessment, take a decision regarding the possible replacement of summary records by digital recording.
واتَّفقت اللجنة على أن تجري في دورتها السابعة والأربعين، عام 2014، تقييماً لتجربة استخدام التسجيلات الرقمية، وأنتستند إلى ذلك التقييم في اتخاذ قرار بشأن إمكانية الاستعاضة عن المحاضر الموجزة بالتسجيلات الرقميةIn that connection, she noted that the German and Swiss civil services, which had been considered among the most generous in the world andwhich had been studied as possible replacements for the United States federal civil service as the comparator, had restricted the benefits they offered, linked salary increases to performance, lengthened working hours and reduced or capped pensions.
ونوهـت في هذا الصدد إلى أن مرتبات موظفي الخدمتين المدنيتيـن الألمانية والسويسرية اللتيـن تعتبـران من أسخـىنظم الخدمة المدنية في العالم اللتين تمت دراستهما كبديليـن محتملين لنظام الخدمة المدنية الاتحادية بالولايات المتحدة المتخذ كأساس للمقارنة، قيدتـا الاستحقاقات التي تقدمها، وربطتـا زيادة الأجور بمستوى الأداء، وزادتـا ساعات العمل، وخفضتـا المعاشات التقاعديـة أو وضعتـا سقوفـا لهاAs part of its review process, the Committee on Contributions considered whether MERs resulted in excessive fluctuations ordistortions in the income of particular Member States, for possible replacement with price-adjusted rates of exchange(PAREs) or other appropriate conversion rates.
وفي إطار عملية الاستعراض، نظرت لجنة الاشتراكات فيما إذا كانت أسعار الصرف قد أدت إلى تقلبات أوتشوّهات مفرطة At its present session,the Committee used the systematic criteria to identify MERs for review for possible replacement as conversion rates in preparing the scale of assessments for 2013-2015.
وخلال هذه الدورة، استخدمتاللجنة، المعايير المنهجية لتحديد أسعار الصرف السوقية من أجل استعراضها بقصد النظر في إمكانية الاستعاضة عنها كأسعار تحويل لدى إعداد جدول الأنصبة المقررة للفترة 2013-2015For the 2010-2012 scale of assessment, the Committee had used systematic criteria to identify MERs that cause excessive fluctuation anddistortion in GNI for possible replacement with PAREs or other appropriate conversion rates, as described below.
ولدى إعداد جدول الأنصبة المقررة للفترة 2010-2012، استخدمت اللجنة معايير منهجية لتحديد أسعار الصرف السوقية التي تتسبب بحدوث تقلبات واختلالات مفرطةفي الدخل القومي الإجمالي وإمكانية الاستعاضة عنها بأسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار أو غيرها من أسعار التحويل الملائمة على نحو ما هو مبين أدناهThe judge ' s decision was handed down in accordance with article 264 of the Code of Criminal Procedure,which provides for a review of the need for a custodial measure and the possible replacement of that measure with a less oppressive measure where there has been a change in the circumstances that originally justified the custodial measure.
وأضاف أن قرار القاضي صدر وفقاً للمادة 264 من قانون الإجراءات الجنائية التيتنص At those meetings, the Department of Peacekeeping Operations provided briefings on UNMIS assistance to the African Union Mission in the Sudan(AMIS)and contingency planning for the possible replacement of AMIS by a United Nations mission, followed by a three-way discussion on these issues among the participants.
وخلال هذين الاجتماعين، قدمت إدارة عمليات حفظ السلام إحاطات بشأن المساعدة المقدمة من بعثة الأمم المتحدة في السودان إلى بعثة الاتحادالأفريقي في السودان وبشأن خطة الطوارئ لاستبدال محتمل لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان ببعثة للأمم المتحدة، تلا ذلك مناقشة ثلاثية حول هذه المسائل بين المشاركينPossible end plug replacement.
ممكن استبدال المكونات نهاية
