Examples of using Possible replacement in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Possible replacement by other species or hybridization?
Возможной замены на другие виды или гибридизации?Thus, neither tractor unit nor its possible replacement should be reflected in the TIR Carnet;
Таким образом, моменты, касающиеся как тягача, так и его возможной смены, в книжке МДП отражать не следует;Possible replacement of the front and back flyleaf narzatsa.
Возможна замена переднего и заднего форзацанарзаца.It was noted by the Chairperson that the Bureau would also discuss the possible replacement of absent members of the GoE.
Председатель отметил, что Бюро рассмотрит также вопрос о возможной замене отсутствующих членов ГЭ.Fully furnished, possible replacement or removal of furniture.
Полностью меблирована, возможна замена или вывоз мебели.Determining weak points in the currently used firewall system,it's modifications, or possible replacement;
Определение слабых мест в используемой в настоящее время системе брандмауэра;в целях ее модификации или возможной замены;Possible replacement macaroon on marshmallows or Raffaello sweets.
Возможна замена макарунов на зефир или конфеты Raffaello.Systematic criteria to identify Member States for which market exchange rates may be reviewed for possible replacement.
Систематизированные критерии для выявления государств- членов, рыночные валютные курсы которых могут быть рассмотрены на предмет возможной замены.Possible replacement for warehouse-office space at sea or in Herzegovina.
Возможная замена для склад- офисных помещений в море или в Герцеговине.Systematic criteria to identify Member States for which market exchange rates may be reviewed for possible replacement Chapter I.
Систематизированные критерии для выявления государств- членов, рыночные валютные курсы которых могут быть рассмотрены на предмет возможной замены.The press discussed Brooke as a possible replacement for Spiro Agnew as Nixon's running mate in the 1972 presidential election.
Кандидатура Брука обсуждалась в качестве возможной замены для Спиро Агню как напарника Никсона на президентских выборах 1972 года.By the way, it was the match, as we learned, and Serbian Scout"MJ" should not for Dragovic,not for Yarmolenko- as a possible replacement Di Maria?
К слову, был на матче, как мы узнали, и сербский скаут" МЮ", следивший не то за Драговичем,не то за Ярмоленко- в качестве возможной замены ди Марии?The Royal was created as a possible replacement for the four 1966 Nissan Prince Royals used by the Imperial Household Agency, but were not accepted.
Royal был создан в качестве возможной замены для двух Nissan Prince Royal 1966 года, используемых Императорским двором, но так ей и не стал.Comments focused on(1)the relationship between this article and article 5, and(2) the possible replacement of the phrase"appreciable harm" by"significant harm.
Комментарии были сосредоточены на:1 взаимосвязи между этой статьей и статьей 5 и 2 возможной замене фразы" ощутимый ущерб" фразой" значительный ущерб.He was also rumored as a possible replacement for Pearl Jam drummer Dave Abbruzzese and even performed with the band for a song or two at three shows during Pearl Jam's March 1995 Australian tour.
Имя Грола так же упоминалось как возможная замена барабанщику Pearl Jam Дейву Аббрузесу, и Грол даже засветился на двух- трех выступлениях группы в марте 1995 года в ходе австралийского тура.And that is the work of the expert working group that was formed to assess the need for any next-generation system, if you will,and identify a possible replacement to the WHOIS system.
И это является задачей экспертной рабочей группы, которая была сформирована для оценки необходимости в использовании системы следующего поколения, если хотите,и для того чтобы найти возможную замену системе WHOIS.Drive system maintenance involves periodic inspection, adjustment and possible replacement of vee-belts and inspection of the condition of the hydraulic motor's hydraulic conduits.
Обслуживание приводной системы состоит в периодическом контроле, регулировке и возможной замене клиновых ремней и проверке состояния соединений гидравлической обвязки гидравлического двигателя.The Committee used systematic criteria, which had also been used for the scale for 2010-2012, to identify MERs that cause excessive fluctuations anddistortions in GNI for possible replacement with PAREs.
Комитет использовал систематические критерии, которые также использовались для определения шкалы взносов на 2010- 2012 годы, в целях выявления РВК, которые вызвали чрезмерные колебания иискажения показателей ВНД для их возможной замены СЦВК.At its present session, the Committee used the systematic criteria to identify MERs for review for possible replacement as conversion rates in preparing the scale of assessments for 2013-2015.
В ходе нынешней сессии Комитет использовал систематические критерии, чтобы выявить РВК, которые можно рассмотреть на предмет возможной замены их коэффициентами пересчета при построении шкалы взносов на 2013- 2015 годы.The possible replacement of the medium-term plan by a composite document(A/48/16, Part II, para. 233) could be considered further, bearing in mind that the document finally adopted must support the mandates of Member States.
Возможная замена среднесрочного плана на комплексный документ( А/ 48/ 16, Часть II, пункт 233) может быть рассмотрена дополнительно с учетом того, что окончательно принятый документ должен поддержать мандаты государств- членов Организации.Version(a) seemed more viable than version(b), which called for more changes and, in particular, the possible replacement of the Inter-Committee Meeting and the Meeting of Chairpersons.
Как представляется, вариант а вляется более оправданным по сравнению с вариантом b, в соответствии с которым предполагается проведение более широких изменений и, в частности возможность замены Межкомитетского совещания и Совещания председателей.And even the possible replacement of"clever" technocrats-"viziers" with"loyal" ones will not imply the revision of the technocratic model as such but only a deterioration of the quality of pursued policy in the worst case scenario.
И даже потенциальная замена« умных» технократов« визирей» на« верных», если она и произойдет, означает не пересмотр технократической модели как таковой, а( при худшем развитии событий) лишь снижение качества проводимого политического курса.He suggested that election of a replacement should await the election of the new SBSTA officers as no information on a possible replacement had been received from the Group of Latin American and Caribbean States.
Поскольку от Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна не было получено никакой информации о возможной замене, он предложил отложить выборы заместителя Председателя до выборов новых должностных лиц ВОКНТА.Other advantages, like the possible replacement of damaged parts individually and the use of bolted rather than welded joints in many crash-relevant locations also pay off for the customer in the form of advantageous insurance premiums.
Прочие преимущества, такие как возможность замены поврежденных кузовных деталей по отдельности благодаря использованию болтовых соединений вместо сварки для соединения многих деталей, обычно повреждаемых при дорожно-транспортных происшествиях, также приносят выгоду владельцам в виде более благоприятных ставок страховых премий в некоторых странах.The Commission agreed that, at its forty-seventh session, it would assess the experience of using digital recordings and, on the basis of that assessment,take a decision regarding the possible replacement of summary records by digital recordings.
Комиссия согласилась с тем, что на своей сорок седьмой сессии в 2014 году она проанализирует опыт использования цифровых записей ина основе этого анализа примет решение относительно возможной замены кратких отчетов цифровыми записями.However, in my opinion,before making a decision of the possible replacement of RNPP-1 and RNPP-2, it would be necessary to develop a feasibility study and feasibility calculation which I mentioned above.
Однако, по моему мнению, прежде чемпринимать решение о возможности замещения первого и второго энергоблоков РАЭС необходимо: выполнить разработку Технико-экономического доклада и Технико-экономического расчета о которых я упоминал выше.At that session, the Commission agreed that at its forty-seventh session, in 2014, it would assess the experience of using digital recordings and, on the basis of that assessment,take a decision regarding the possible replacement of summary records by digital recording.
На этой сессии Комиссия согласилась с тем, что на своей сорок седьмой сессии в 2014 году она оценит опыт использования цифровых записей ина основе этой оценки примет решение относительно возможной замены кратких отчетов цифровыми записями.As for the second point mentioned in paragraph 421 above, namely the possible replacement of the word"appreciable" by"significant", it was also raised, as already indicated, in the context of articles 3 and 4 see paras. 406 and 412 above.
Что касается упомянутого в пункте 421 выше второго вопроса, а именно возможной замены слова" ощутимый" словом" значительный", то этот вопрос, как уже указывалось, был поднят в связи со статьями 3 и 4 см. пункты 406 и 412 выше.The Commission also confirmed its agreement that at its next session, in 2014, it would assess the experience of using digital recordings and, on the basis of that assessment,would take a decision regarding the possible replacement of summary records by digital recordings.
Комиссия также подтвердила свое согласие с тем, что на своей следующей сессии в 2014 году она оценит опыт использования цифровых записей ина основе этой оценки примет решение относительно возможной замены кратких отчетов цифровыми записями.Furthermore, we understand that the Secretary-General's ideas on such concepts as preventive deployment orpreventive action and the possible replacement of the Organization's diplomatic efforts with preventive action, have not yet been negotiated substantively, and have not yet received the necessary consensus.
Кроме того, насколько мы понимаем, идеи Генерального секретаря по таким концепциям, как превентивное развертывание илипревентивные действия и возможная замена дипломатических усилий Организации превентивными действиями, обсуждались пока недостаточно, и по ним еще не достигнуто необходимого консенсуса.
