POSSIBLE TRANSITION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إمكانية الانتقال
• الانتقال المحتمل
• إمكانية تحويل

Examples of using Possible transition in English and their translations into Arabic

Close consultation with the African Union will be a central element of planning for a possible transition.
وسيكون التشاور عن كثب مع الاتحاد الأفريقي عنصرا مركزيا في التخطيط لإمكانية الانتقال

Following the technical assessment mission, a report on options for a possible transition will be finalized for presentation to the Security Council.
وعلى إثر بعثة التقييم التقنية، سيتم وضع تقرير عن الخيارات المتعلقة بإمكانية الانتقال لتقديمه إلى مجلس الأمن

Mr. Ban ' s early election will give us a head start in ensuring the smoothest possible transition.
إن انتخاب السيد بان المبكر سيعطينا فرصة للانطلاق وكفالة انتقال سلس إلى أقصى حد ممكن

It coincides with the possible transition of the Joint Mission and thus requires thorough preparations for post-transition successor arrangements.
ويتزامن الشروع فيه مع إمكان انتقال مهام البعثة المشتركة وبالتالي يستلزم أعمال تحضير وافية من أجل الترتيبات الخاصة بالجهة التي ستنتقل إليها هذه المهام

Connexions is a radical new approach to guiding and supporting girls and boys through their teenage years, so that they make the best possible transition to adulthood and working life.
تمثل دائرة الاتصالات(Commexions) نهجا أساسيا جديدا لإرشاد ودعم البنات والبنين خلال سنوات المراهقة، من أجل مساعدتهم على الانتقال إلى حياة الكبار والعمل، بأفضل صورة ممكنة

Mechanized lines for the production of bread products in the range with the possible transition from one class to another within the limits of certain assortment groups of products.
خط ميكانيكية لإنتاج منتجات الخبز في مجموعة مع إمكانية الانتقال من درجة واحدة إلى أخرى داخل بعض المنتجات مجموعات المنتجات

The possible transition costs of a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication are a concern to many countries.
تشكل التكاليف التي يمكن أن تترتب على الانتقال إلى اقتصاد أخضر في سياق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر مدعاة للقلق لكثير من البلدان

He also said he would soon report on recommendations for the possible transition to a United Nations peacekeeping mission, but stressed that the deployment, if authorized, would take time.
وقال أيضا إنه سيقدم قريبا تقريرا يتناول توصيات بشأن الانتقال المحتمل إلى بعثة للأمم المتحدة لحفظ السلام، لكنه أكد أن نشر البعثة، إن صدر الإذن بذلك، سوف يستغرق وقتا

In this regard, and at the invitation of the African Union, my Special Representative met with senior officials of the African Union Commission on 14 February to discuss a possible transition to a United Nations operation in Darfur.
وفي هذا الصدد، التقى ممثلي الخاص، بناء على دعوة من الاتحاد الأفريقي، بكبار موظفي مفوضية الاتحاد الأفريقي في 14 شباط/فبراير لمناقشة إمكانية الانتقال إلى عملية للأمم المتحدة في دارفور

The discussion also addressed the possible transition to a lighter form of engagement with countries on the agenda, as needed and agreed to by the country concerned.
وتناول النقاش أيضا التحول المحتمل إلى شكل أخف من العمل مع البلدان المدرجة على جدول الأعمال، حسب الاقتضاء وعلى نحو ما يوافق عليه البلد المعني

Presidential statement of 3 February 2006(S/PRST/2006/5) requesting the Secretary-General to initiate contingency planning on a range of options for a possible transition from AMIS to a United Nations operation.
البيان الرئاسي المؤرخ 3 شباط/فبراير 2006(S/PRST/2006/5) الذي يطلب إلى الأمين العام الشروع في وضع خطط الطوارئ بشأن مجموعة واسعة من الخيارات من أجل إمكانية تحويل من بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان إلى عملية تابعة للأمم المتحدة

For example, focused action to assist Kyrgyzstan to address the possible transition of the Khaidarkan Mercury Mine has been recognised as a priority within the international community.
وعلى سبيل المثال هناك اعتراف بأن العمل المركَّز من أجل مساعدة قيرغيزستان على التصدّي لمسألة التحوُّل المحتَمَل لمنجم" خيدركان" للزئبق يمثّل أولوية بالنسبة للمجتمع الدولي

A possible transition period of one year could be offered, regularizing and extending contracts" limited to service with OHCHR", under the 100 series, only for core-functions posts, with or without break in service.
كما يمكن السماح بفترة انتقالية مدتها سنة واحدة لتثبيت وتمديد العقود من السلسلة 100، وذلك فقط بالنسبة للوظائف الأساسية بصرف النظر عما إذا كانت الخدمة متواصلة أو متقطعة." ويقتصر ذلك على الخدمة لدى المفوضية

The mission said that the United Nations was following the current reconciliation process attentively, with a view to the possible transition of AMISOM to a United Nations operation, for which the Secretary-General was preparing contingency plans.
وقالت البعثة إن الأمم المتحدة تتابع عملية المصالحة الحالية بعناية، تمهيدا لإمكانية تحويل بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال إلى عملية للأمم المتحدة يعد الأمين العام بشأنها خططا للطوارئ

Planning for a possible transition will be based on the experience and expertise gained by AU, and AMIS in particular, as requested in the 3 February statement of the President of the Security Council.
وسيستند التخطيط لإمكانية الانتقال على التجربة والخبرة التي اكتسبها الاتحاد الأفريقي، وخصوصا بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان، وفقا للطلب الوارد في بيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 3 شباط/فبراير

This would allow early identification of requirements for United Nations financial and peacekeeping capacity support and would also facilitate planning for possible transition to a United Nations operation, if there would be an intention by the Security Council.
وهذا ما سيسمح بالتحديد المبكر للاحتياجات اللازمة لدعم قدرات الأمم المتحدة المالية وفي مجال حفظ السلام، كما سييسر التخطيط من أجل الانتقال المحتمل إلى عملية للأمم المتحدة، إذا ما اعتزم مجلس الأمن ذلك

Contingency planning for a possible transition to a United Nations operation in Darfur will be guided by these objectives and should be achieved through a multidimensional presence, including political, military, police, humanitarian and human rights elements.
وسيسترشد التخطيط للطوارئ المتعلق بإمكانية الانتقال إلى عملية للأمم المتحدة في دارفور بهذه الأهداف كما ينبغي إنجازه من خلال وجود متعدد الأبعاد، بما في ذلك العناصر المتعلقة بالسياسة والجيش والشرطة والعمل الإنساني وحقوق الإنسان

In fact, Government cooperation will be a requirement, since the Security Council request to start planning for a possible transition stipulates, quite rightly, that we do so in cooperation and in close consultation with the parties to the Abuja peace talks.
وفي الواقع، سيكون تعاون الحكومة شرطا في هذه العملية، نظرا لأن طلب مجلس الأمن الشروع في التخطيط لإمكانية الانتقال ينص، وهو محق في ذلك تماما، على أن نقوم بذلك بالتعاون والتشاور عن كثب مع أطراف محادثات أبوجا للسلام

Another example of cooperation is the peacekeeping activities in Darfur, where the UN and the AU performed a joint Assessment Mission(June) to study the requirements of strengthening the African Union Mission in Sudan(AMIS) and the possible transition to a UN operation.
ومن أمثلة التعاون الأخرى، هناك أنشطة حفظ السلام في دارفور، حيث نفذت الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي بعثة تقييم مشتركة(في حزيران/يونيه) لدراسة متطلبات تعزيز بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان والانتقال المحتمل إلى عملية للأمم المتحدة

Discussions with international and local partners on preparations for a possible transition to future arrangements in Kosovo continued within the framework of existing transition working group structure, without prejudging the outcome of the future status process.
استمرت المناقشات مع الشركاء الدوليين والمحليين بشأن التحضيرات لإمكانية الانتقال إلى الترتيبات المقبلة في كوسوفو في إطار الهيكل الحالي للفريق العامل المعني بالعملية الانتقالية دون المساس بنتائج عملية تحديد المركز في المستقبل

During the technical assessment, the United Nations and the African Union will consult with the Government of National Unity of the Sudan on the way forward, the new requirements for AMIS arising from the Abuja Agreement, and the possible transition to a United Nations operation.
وخلال التقييم الفني، سوف يتشاور كل من الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي مع حكومة الوحدة الوطنية السودانية حول طريقة المضي إلى الأمام والاحتياجات الجديدة لدى بعثة الاتحاد الأفريقي الناشئة عن اتفاق أبوجا، وإمكانية انتقال المسؤولية إلى عملية تابعة للأمم المتحدة

On 29 August, in Nyala, several thousand students staged a demonstration against a possible transition from AMIS to a United Nations operation; the Wali of Southern Darfur State presented a memorandum of rejection from the Students Union of Southern Darfur to the UNMIS Head of Office.
وفي 29 آب/أغسطس، نظم عدة آلاف من الطلاب في نيالا مظاهرة ضد إمكانية الانتقال من بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان إلى عملية للأمم المتحدة؛ وقدم والي جنوب دارفور مذكرة رفض من اتحاد طلبة جنوب دارفور إلى رئيس مكتب بعثة الأمم المتحدة في السودان

On 3 February 2006, in a statement by the President(S/PRST/2006/5), the Council requested the Secretary-General to initiate, jointly with the African Union, contingency planning on a range of options for a possible transition from AMIS to a United Nations operation in Darfur.
وفي 3 شباط/فبراير 2006، طلب المجلس، في بيان أدلى به الرئيس(S/PRST/2006/5)، إلى الأمين العام أن يشرع في وضع خطط للطوارئ بالاشتراك مع الاتحاد الأفريقي بشأن مجموعة من الخيارات من أجل إمكانية تحويل بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان إلى عملية تابعة للأمم المتحدة في دارفور

The mission encouraged CSRD to opt for the shortest possible transition focusing on creating conditions for holding free and transparent elections, since an extended transition with long-term objectives could further destabilize the situation and keep away much needed international assistance.
وشجعت البعثة المجلس الأعلى لإعادة إرساء الديمقراطية على اختيار أقصر فترة انتقالية ممكنة مع التركيز على تهيئة الظروف لإجراء انتخابات حرة وشفافة، إذ أن أي فترة انتقالية مطولة من أجل أهداف طويلة الأجل يمكن أن يزيد من زعزعة استقرار الوضع واستمرار الحرمان من المساعدات الدولية التي تشتد الحاجة إليها

He advised the transitional authorities, especially the head of the Conseil Consultatif National and the President of CRSD, to decide on the shortest possible transition to restore constitutional rule and to allow for the continued and full support of the international community.
وأشار على السلطات الانتقالية، ولا سيما رئيس المجلس الاستشاري الوطني ورئيس المجلس الأعلى لإعادة إرساء الديمقراطية، بأن تقرر اختيار أقصر فترة انتقالية ممكنة لاستعادة الحكم الدستوري والسماح للمجتمع الدولي بتقديم دعم مستمر وكامل

It therefore remains essential for partners, and the international community as a whole, to continue supporting AMIS and to ensure that it has the resources required to carry out all its tasks adequately, including the protection of civilians, pending a possible transition to the United Nations.
وبالتالي يظل أساسيا، بالنسبة للأطراف وللمجتمع الدولي برمته، مواصلة دعم بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان وكفالة تزويدها بالموارد اللازمة لقيامها بجميع مهامها على الوجه المناسب، بما في ذلك حماية المدنيين، في انتظار إمكانية الانتقال إلى الأمم المتحدة

Following the recommendations presented in my last two reports(S/1999/908 and S/1999/579) on a possible transition to other forms of international assistance, extensive consultations between the Government of Haiti, the Friends of the Secretary-General for Haiti, my Representative, the United Nations Resident Coordinator and the Executive Director of MICIVIH, as well as a delegation from the Economic and Social Council that visited Haiti for this purpose, have facilitated planning for the proposed new and integrated mission.
وإثر التوصيات الواردة في تقريري اﻷخيرين S/1999/579 و S/1999/908 حول إمكانية اﻻنتقال إلى أشكال أخرى من المساعدة الدولية، فإن المشاورات المستفيضة المعقودة بين حكومة هايتي، وأصدقاء اﻷمين العام بشأن هايتي، وممثلي، والمنسق المقيم لﻷمم المتحدة، والمدير التنفيذي للبعثة المدنية الدولية في هايتي، فضﻻ عن وفد من المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي زار هايتي لهذا الغرض، سهلت عملية التخطيط ﻹنشاء البعثة الجديدة والمتكاملة المقترحة

On 3 February 2006 the Security Council issued a presidential statement requesting the Secretary-General to initiate contingency planning jointly with the African Union on a range of options for a possible transition from AMIS to a United Nations operation in Darfur(S/PRST/2006/5).
وفي 3 شباط/فبراير 2006، أصدر مجلس الأمن بيانا رئاسيا يطلب إلى الأمين العام أن يشرع دون تأخير في وضع خطط الطوارئ بالاشتراك مع الاتحاد الأفريقي بشأن مجموعة من الخيارات من أجل إمكانية تحويل بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان إلى عملية تابعة للأمم المتحدة في دارفور(S/PRST/2006/5

Pursuant to the agreement between the Government of Sudan and Mr. Lakhadar Brahimi, the UN and the AU undertook a joint assessment mission to Sudan, from 9 to 21 June, in order to assess the requirements of strengthening AMIS and the possible transition to a United Nations operation in Darfur.
Apos;' عملا بما اتفقت عليه حكومة السودان والسيد الأخضر الإبراهيمي، أوفدت الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي بعثة تقييم مشتركة إلى السودان في الفترة من 9 إلى 21 حزيران/يونيه، من أجل تقييم متطلبات تعزيز البعثة الأفريقية في السودان والانتقال المحتمل إلى عملية للأمم المتحدة في دارفور

In collaboration with AMIS troop-contributing countries and AMIS partners, enhanced predeployment training packages could be provided in accordance with United Nations standards allowing new troops to prepare for an expanded AMIS mandate while also facilitating a possible transition to a United Nations operation in the future, subject to further consultations, which are required.
ويمكن، بالتعاون مع البلدان المساهمة بقوات في بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان وشركاء البعثة، توفير مجموعة مواد تدريبية معززة قبل نشر القوات وفقا لمعايير الأمم المتحدة، تتيح للقوات الجديدة الاستعداد لولاية موسعة لبعثة الاتحاد الأفريقي بينما تيسر أيضا تحويلها المحتمل إلى عملية للأمم المتحدة في المستقبل، وذلك رهنا بإجراء مزيد من المشاورات، التي يلزم إجراؤها

How to use "possible transition" in a sentence

The rotators contain 3 - 5 possible transition effects each, depending on the rotator.

Taken together, these bills highlight a possible transition in New Hampshire charter school policy.

The paper describes three possible transition pathways and indicates the implications for (grid) infrastructures.

And it provides a possible transition path for those communities dependent on fossil fuels.

There are four possible transition mutations, as shown in the figure to the left.

EVs are only the beginning the possible transition of the world to sustainable energy.

Very apt for the end of one life form and possible transition to another.

In addition, possible transition activities to support each CT CORE Transition Skill are included.

This will ensure the smoothest possible transition from your company to our support services.

The foreign secretary also dodged questions over a possible transition deal with the EU.