POSSIBLE TRANSPARENCY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ممكن من الشفافية
• قدر من الشفافية

Examples of using Possible transparency in English and their translations into Arabic

The system should create the best possible transparency of mission management.
وينبغي أن يحقق هذا النظام أفضل شفافية ممكنة فيما يتعلق بإدارة البعثات

Possible transparency and confidence-building measures fall into several categories.
وتنقسم تدابير الشفافية وبناء الثقة الممكنة إلى عدة فئات

Recruitment had been conducted with the greatest possible transparency, as was the case for all the other sections.
إذ يجري التوظيف وسط أكبر قدر ممكن من الشفافية، أسوة بالأبواب الأخرى

The widest possible transparency in the realm of conventional arms was mentioned as a key point.
وأُشير إلى تحقيق الشفافية على أوسع نطاق ممكن في مجال الأسلحة التقليدية باعتبارها نقطة رئيسية

The British delegation attaches great importance to ensuring the greatest possible transparency to the Council ' s actions.
إن الوفد البريطاني يولي أهمية قصوى لضمان أكبر شفافية ممكنة ﻷعمال المجلس

We wish to have the greatest possible transparency in the whole of the governmental process, in both domestic and international affairs.
ونحن نود أن يتوافر أكبر قدر ممكن من الشفافية في عملية الحكم بكاملها في الشؤون الداخلية والدولية على السواء

The draft national report was posted on the Government ' s human rights website, to ensure the broadest possible transparency.
ونُشِر مشروع التقرير الوطني على موقع الحكومة الخاص بحقوق الإنسان بغية ضمان أكبر قدر ممكن من الشفافية

States must ensure and require accountability and maximum possible transparency around public sector use of machine learning systems.
يتعين على الدول ضمان المساءلة والحد الأقصى الممكن من الشفافية، واشتراطهما، لدى استخدام القطاع العام نظم التعلم الآلي

The legitimacy and credibility of the Peacebuilding Commission will in large measure depend on whether we build a new organ that operates with the greatest possible transparency.
وشرعية لجنة بناء السلام ومصداقيتها ستتوقف إلى حد كبير على ما إذا كنا سنبني جهازا جديدا يعمل بأكبر قدر ممكن من الشفافية

The subsidiary bodies should accomplish their work with the maximum possible transparency and keep the wider membership informed of their activities.
وأشاروا إلى أن الهيئات الفرعية ينبغي أن تنجز عملها بأقصى قدر ممكن من الشفافية وأن تطلع الأعضاء عموما على أنشطتها أولا بأول

The European Union would therefore approach the exercise constructively and hoped that the adoption of the budget would proceed with the greatest possible transparency.
ولهذا فإن اﻻتحاد اﻷوروبي سيتخذ موقفا بناء من العملية وأعرب عن أمله في أن يجري اعتماد الميزانية بأقصى قدر ممكن من الشفافية

Urges the Department of Public Information to continue to exhibit, to the largest extent possible, transparency in order to increase awareness of the impact of its programmes and activities;
تحث إدارة شؤون الإعلام على مواصلة إبداء أقصى قدر ممكن من الشفافية من أجل زيادة الوعي بأثر برامجها وأنشطتها

To ensure the greatest possible transparency in these elections, the Government is taking all the steps necessary to prepare for them, with the support of its foreign partners.
ولكفالة أكبر قدر ممكن من الشفافية لهذه اﻻنتخابات، تقوم الحكومة بإتخاذ الخطوات الﻻزمة لﻹعداد لها، بمؤازرة من شركائها اﻷجانب

We must provide stability and continuity to this process of change, basing it on the greatest possible transparency and representativity.
وعلينا أن نوفر اﻻستقرار واﻻستمرارية لعملية التغييـــر هذه، وأن نؤسسها على أكبر قدر ممكن من الشفافية والتمثيلية

The preparation of recommendations on possible transparency and confidence-building measures in outer space constitutes a relatively simple first step towards strengthening security.
إن وضع توصيات بشأن التدابير الممكنة للشفافية وبناء الثقة في مجال الفضاء الخارجي تشكل خطوة رئيسية بسيطة نسبيا من خطوات تعزيز الأمن

One delegation noted that its Government was committed, in its use of armed drones, to providing the greatest possible transparency consistent with national security needs.
وأشار أحد الوفود إلى أن حكومته ملتزمة، في استخدامها للطائرات المسلحة بلا طيار، بتوفير أكبر قدر ممكن من الشفافية بما يتفق مع احتياجات الأمن الوطني

It was necessary to recognize the importance of the greatest possible transparency in the management of plutonium and highly enriched uranium and to encourage the consideration of long-term arrangements for their management.
ومن الضروري اﻻعتراف بأهمية وجود أقصى قدر ممكن من الشفافية في إدارة البلوتونيوم واليورانيوم العالي التخصيب والتشجيع على النظر في اتخاذ ترتيبات طويلة اﻷجل فيما يتعلق بإدارتهما

In that connection, a proposal was put forward that the wording should be adjusted, in the relevant part, to reflect the idea that the information" must be of the greatest possible transparency".
وفي هذا الصدد، اقتُرح تعديل الصياغة في الجزء المعني للإيحاء بأن المعلومات" يجب أن تتسم بأكبر قدر ممكن من الشفافية

Additional proposals of the Russian Federation in relation to possible transparency and confidence-building measures which are both relevant and forward-looking are set out below.
وترد أدناه مقترحات إضافية للاتحاد الروسي تتسم بالأهمية والتطلع إلى المستقبل فيما يتعلق بتدابير الشفافية وبناء الثقة الممكنة

In this connection, I am pleased to point out that, with regard to the forthcoming legislative elections, the Government has already taken steps to resolve all the technical problems connected with the organization of the elections so as to ensure that they are held in the greatest possible transparency.
وفي هذا السياق، يسعدني أن أوضح أنه فيما يتعلق باﻻنتخابات التشريعية المقبلة، فقد اتخذت الحكومة بالفعل خطوات من أجل حل جميع المشاكل التقنية المتعلقة بتنظيم اﻻنتخابات حتى تكفل إجراءها بأكبر قدر ممكن من الشفافية

The Russian Federation is making the following addition to its previous suggestions for possible transparency and confidence-building measures: the exchange of information on foreseeable dangerous situations in outer space.
ويقدم الاتحاد الروسي الإضافة التالية إلى اقتراحاته السابقة المتعلقة بتدابير الشفافية وبناء الثقة الممكنة: تبادل المعلومات بشأن الحالات الخطيرة المنظورة في الفضاء الخارجي

The same delegation stated that the information note should contain not only the names of the consulting firms considered for the exercise and a description of the selection process, but also a detailed breakdown and analysis of the budget, in the interest of having the greatest possible transparency.
وأفاد الوفد ذاته أن مذكرة المعلومات هذه ينبغي أﻻ تتضمن أسماء مؤسسات الخبرة اﻻستشارية الوارد ذكرها بالنسبة لهذه العملية ووصف عملية اﻻنتقاء، فحسب، بل ينبغي أن تتضمن أيضا تفصيﻻ دقيقا وتحليﻻ للميزانية، وذلك بقصد التوصل الى أكبر قدر ممكن من الشفافية

Such activities must be documented in a record of invoices issued and received as well as inventory lists, in order to ensure the greatest possible transparency in all the above-mentioned operations, as set out in articles 5 and 6 of the Act.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب عليهم تسجيل هذه الأنشطة في سجل للفواتير الصادرة والفواتير الواردة والمخزونات، وهذا إجراء ضروري لإضفاء أكبر قدر من الشفافية على جميع العمليات الآنفة الذكر، كما تنص على ذلك المادتان 5 و 6 من القانون

The present report reflects the recommendations of the Group of Governmental Experts on possible transparency and confidence-building measures in outer space activities that could be adopted voluntarily by States on a unilateral, bilateral, regional or multilateral basis.
ويتضمن هذا التقرير توصيات فريق الخبراء الحكوميين بشأن ما يمكن اتخاذه من تدابير لكفالة الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي يمكن أن تعتمدها الدول طوعا على أساس أحادي أو ثنائي أو إقليمي أو متعدد الأطراف

The British delegation believes that it is important that we pay close attention to the working methods of the Council in order to secure the greatest possible transparency consistent with the efficiency and effectiveness of the Council.
ويعتقد الوفد البريطاني أن من اﻷهمية بمكان أن نولي أساليب عمل المجلس اهتماما أكبر بغية ضمان أكبر قدر ممكن من الشفافية التي تتمشى مع فعالية المجلس ومقدرته

Recalls paragraph 13 of its decision 2011/21 on internal audit and oversight, which requested Executive Board consultations on a broad range of possible transparency and accountability measures, including public disclosure of internal audit reports; and paragraph 12 of decision 2009/8 on specific circumstances where full disclosure would not be appropriate;
يشير إلى الفقرة 13 من مقرره 2011/21 بشأن مراجعة الحسابات والرقابة الداخليتين، التي طلب فيها إجراء مشاورات للمجلس التنفيذي بشأن مجموعة كبيرة من التدابير الممكن اتخاذها لتحقيق الشفافية والمساءلة، بما في ذلك الإفصاح العلني عن تقارير المراجعة الداخلية للحسابات؛ والفقرة 12 من المقرر 2009/8 بشأن الظروف المحددة التي لا يكون الإفصاح الكامل ملائما فيها

Persons engaging in such activities are required to hold an official authorization to handle sensitive goods, and to record such transactions in a register of invoices issued or received and of stocks, which is essential in order to give the greatest possible transparency to all the aforementioned operations.
فضلا عن ذلك، يتوجّب على الأشخاص الذين يضطلعون بهذه الأنشطة أن يملكوا رخصة للعمل في مجال البضائع الحساسة، وأن يسجلوها في سجل الفواتير الصادرة والفواتير الواردة والمخزونات، ولا غنى عن ذلك لإضفاء أكبر درجة ممكنة من الشفافية على كل العمليات المذكورة آنفا

At the same time, I want to assure you of our readiness to hold talks on the issue, including within the framework of a discussion on possible transparency and confidence-building measures and, subsequently, the development of specific proposals for the reduction and limitation of nuclear weapons.
وأريد في الوقت نفسه أن أؤكد لكم استعدادنا لإجراء محادثات بشأن الموضوع، بما في ذلك في إطار مناقشة حول تدابير الشفافية وبناء الثقة الممكنة، ووضع مقترحات محددة بعد ذلك، بشأن تخفيض الأسلحة النووية والحد منها

Persons engaging in such activities are required to have an official authorization to handle sensitive goods, and to record such transactions in a register of invoices issued or received and of stocks, which is essential in order to give the greatest possible transparency to all the aforementioned operations.
ومن جانب آخر، يلزم هذا القانون الأشخاص الذين يضطلعون بهذه الأنشطة بأن يحصلوا على ترخيص للعمل في مجال البضائع الحساسة، وأن يسجلوها في سجل الفواتير الصادرة والفواتير الواردة والمخزونات، وهو إجراء ضروري لإضفاء أكبر درجة ممكنة من الشفافية على كل العمليات المذكورة آنفا

Such activities must be documented in a record of invoices issued and received as well as inventory lists, in order to ensure the greatest possible transparency in all the above-mentioned operations, as set out in articles 5 and 6 of the Act.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب عليهم تسجيل هذه الأنشطة في سجل للفواتير المسلمة والفواتير المستقبلة وللمخزونات، وهو ضروري من أجل منح أكبر قدر من الشفافية في جميع العمليات الآنفة الذكر، على النحو المحدد في المادتين 5 و 6 من القانون

How to use "possible transparency" in a sentence

Where possible, then, parliamentarians should insist on the highest possible transparency and reporting standards, and should call for appropriate legal provisions.

Shared calendars for teams can be created so that the best possible transparency can be achieved – even across departments. 5.

Felix: I prefer materials that are fragile and soft and then try to gain the greatest possible transparency in the construction.

Whenever it’s possible transparency need to be kept, even if the information doesn’t directly refer to every person on your team.

Geographic Information file belonging from possible transparency of book is also coupled by an variety of researchers that 's those taught.

To guarantee the highest possible transparency and security to our customers, we have joined the association for controlled alternative animal husbandry (KAT.).

To achieve the best possible transparency when handling your data, in the following section we differentiate between usage data and inventory data.

For this reason, we use a modern database-driven incident management system, ensuring the greatest possible transparency and the fastest possible handling times.

Our objective is to guarantee the highest quality of developed code for our clients and the greatest possible transparency within the cooperation.

In order to provide the user with the greatest possible transparency and operating convenience, WEBCon has been integrated in a company Intranet.