Examples of using Practical lessons in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Practical lessons at live fitness centers.
دروس عملية في مراكز اللياقة البدنية الميدانيةA survey of country offices wasconducted to respond better to their needs for relevant and practical lessons.
وقد أجريت دراسة استقصائية للمكاتبالقطرية من أجل تحسين الاستجابة لاحتياجاتها في مجال الدروس العملية ذات الصلةPractical lessons on how to start your own business.
If andwhen countries decided to implement a linkage promotion programme, some practical lessons could be drawn from international experience.
وعندما يقرر بلد من البلدان تنفيذ برنامج للنهوض بإقامة الروابط فإنه يمكن حينئذ استخلاص بعض الدروس العملية من التجربة على الصعيد الدوليPractical lessons at live fitness centers.
الدروس العملية في مراكز اللياقة البدنية Although the discussions this year did not yield a Conclusion, many practical lessons have been learned that may be used to strengthen the process in the future.
ومع أن المناقشات التي جرت هذا العام لم تسفر عن نتيجة، فقد استُخلصت دروس عملية كثيرة ومفيدة يمكن أن تستخدم لتعزيز هذه Practical lessons are conducted on a one-to-one basis between the student and the instructor. No other person is allowed in the vehicle.
الدروس العملية و التي تتم بين الطالب و المدرب يتم تقديمها خطوة خطوة و لا يسمح بتواجد أي شخص آخر في السيارةThe museum has its own traditionalinns, spaces suitable for practical lessons, a lake, a playground, over 400 parking lots and over 10 kilometers of paved alleys.
يحتوي المتحف على نزل تقليديةخاصة به ومساحات مناسبة للدروس العملية وبحيرة وملعب وأكثر من 400 موقف للسيارات وأكثر من 10 كيلومترات من الأزقة المرصوفةIn practical lessons you will be taught by our instructors about running a machine(vehicle), covering all the aspects to be examined by Police examiners for the required tests.
في الدروس العملية سوف يتم تدريسها من قبل المدربين لدينا حول تشغيل آلة(مركبة)، وتغطي جميع الجوانب التي يتعين فحصها من قبل الفاحصين للشرطة للاختبارات المطلوبةI saw the day moving quickly and I review the theoretical lessons anddo not remain in front of me for practical lessons only a little time I try to steal from the times of Rahti.
كنت ارى اليوم يمضى سريعاًَ وانا اراجع Important practical lessons have been derived from the verification experience.
وقد استخلصت دروس عملية هامة من التجارب في مجال التحققThe objective was to assist the United Nations in exploring state-of-the-art research and analysis,identify good practices and pinpoint practical lessons for strategy and implementation.
وقد تمثل الغرض منها في مساعدة الأمم المتحدة على استطلاع سبلٍ حديثة للبحثوالتحليل وتحديد الممارسات الجيدة وإبراز الدروس العملية للاستراتيجية والتنفيذAlong the way, I�ve learned practical lessons about hard work as well as the need to keep fields clean and crops in straight rows.
على طول الطريق, لقد تعلمت الدروس العملية عن العمل الشاق، فضلا عن الحاجة إلى الحفاظ على تنظيف الحقول والمحاصيل في صفوف مستقيمةCollecting internationally comparable data on STI in developing countries, of which very little is currently available,would also facilitate drawing practical lessons from compared national experiences.
ثم إن جمع معلومات قابلة للمقارنة دولياً بشأن العلم والتكنولوجيا والابتكار في البلدان النامية، وقليلة هي هذهالبيانات حالياً، سييسّر أيضاً استخلاص الدروس العملية من التجارب الوطنية المقارنةIn South Africa, a methodology to identify practical lessons learned from public participation in environmental decision-making has also been developed.
وفي جنوب أفريقيا وُضعت أيضاً منهجية لتحديد الدروس العملية المستفادة من مشاركة الجمهور في صنع القرار على صعيد البيئةThey help UNDP to ensure accountability in the use of resources entrusted to it,provide a clear basis for decision-making and offer practical lessons from experience to guide future development interventions.
وتساعد هاتان الوظيفتان البرنامج الإنمائي في ضمان المساءلة في استخدام الموارد التي استؤمن عليها وتوفرانأساسا واضحا لاتخاذ القرار، وتقدمان دروسا عملية مستمدة من التجربة لتوجيه الأنشطة الإنمائية في المستقبلThe last two seminars focused on practical lessons learned in the Caucasus and in Central Asia and on the improvement of institutional cooperation in the future.
والحلقتان الأخيرتان ركزتا على الدروس العملية المستفادة في القوقاز وفي آسيا الوسطى، وعلى تحسين التعاون المؤسسي في المستقبلSelf-sufficiency for students of the Faculty of Pharmacy from experimental animals used in practical lessons by about 70%. Full self-sufficiency is under way at the end of this year.
تحقيق الاكتفاء الذاتي لطلاب كلية الصيدلة من حيوانات التجارب المستخدمة في الدروس العملية بنسبة 70% تقريبا وجاري العمل على الاكتفاء الذاتي الكامل في نهاية هذا العامThe project will identify practical lessons learned in South Africa from involving the public in risk management decision-making following constitutional reform in 1994.
وسيحدد المشروع الدروس العملية المستخلصة في جنوب أفريقيا، من إشراك الجمهور في اتخاذ القرارات المتعلقة بإدارة المخاطر في أعقاب الإصلاح الدستوري في عام 1994As a result, 3,333 children with disabilities were integrated in disabled friendly schools. 80 catch-up centres were introduced and currently accommodate 14,900 pupils.680 teachers are trained to deliver practical lessons to these learners.
ونتيجة لذلك، أُدمج 333 3 طفلاً معوقاً في مدارس مواتية لذوي الإعاقة. وافتتح 80 مركزاً للدروس الاستدراكية يضمون حالياً 900 14 تلميذ.ويتلقى 680 مدرساً تدريباً لتقديم دروس عملية لهؤلاء المتعلمينParticipants in the workshop were given practical lessons on how to identify new export market opportunities and delineate sensitive products in the context of trade negotiations.
وتلقى المشاركون في الحلقة دروسا عملية بشأن سبل تحديد فرص أسواق التصدير الجديدة وتوصيف المنتجات الحساسة في سياق المفاوضات التجاريةThe experience we have accumulated over the past decades, in terms of setting up both institutional and legal frameworks to cope with emergency situations,have enabled us to draw practical lessons on how to avert the adverse effects of man-made and natural disasters.
إن الخبرة التي اكتسبناها على مر العقود الماضية بالنسبة لوضع أطر مؤسسيةوقانونية على السواء لمواجهة حاﻻت الطوارئ، مكنتنا من أن نستقي دروسا عملية عن كيفية تجنب اﻵثار المناوئة للكوارث الطبيعية والتي من صنع اﻹنسانThe project will identify practical lessons learned in South Africa as a result of involving the public in risk management decision-making following constitutional reform in 1994.
وسيحدد المشروع الدروس العملية المستخلصة في جنوب أفريقيا، الناجمة عن إشراك الجمهور في اتخاذ القرارات المتعلقـــة بــإدارة المخاطـــر في أعقاب الإصلاح الدستوري في عام 1994As to the remarks regarding the United Nations Special Commission on Iraq, she reiterated that the purpose of thestudy was to examine the tools of verification and practical lessons to be drawn and not the circumstances under which arms control obligations to be verified had come into effect.
أما بالنسبة للتعليقات المتعلقة بلجنة اﻷمم المتحدة الخاصة المعنية بالعراق، فقد كررت تأكيد أنالغرض من الدراسة هو فحص أدوات التحقق والدروس العملية المكتسبة، وليس الظروف التي تنفذ فيها التزامات الحد من اﻷسلحة المراد التحقق منهاPractical lessons and fundamental principles for industrial policy design and implementation can be helpful to policymakers and practitioners in making industrial policy work for growth, jobs and development.
ومن شأن الدروس العملية المستفادة والمبادئ الأساسية المتعلقة بتصميم السياسة العامة الصناعية وتنفيذها أن تساعد صانعي السياسات والأخصائيين على تسخير السياسة العامة الصناعية من أجل النمو والعمالة والتنميةIn August 2004, I submitted a report to theSecurity Council identifying a number of further practical lessons that we in the Secretariat have learned in this field which the Council might apply and build upon in its future work.
وفي آب/أغسطس 2004، قدمتُ تقريرا إلى مجلسالأمن حددت فيه عددا من الدروس العملية الأخرى التي تعلمناها، نحن في الأمانة العامة، في هذا المجال، وقد يطبقها المجلس، ويفيد منها، فيما يقوم به من أعمال في المستقبلPractical lessons from scaled-up programme collaboration and partnerships on child nutrition in such countries as Ethiopia and in the Sahel are being applied through ongoing collaboration elsewhere with WFP and other partners(see paras. 26-29 below).
وثمة دروس عملية مستفادة من زيادة برامج التعاون والشراكات وتتعلق بتغذية الأطفال في بلدان مثل إثيوبيا وفي منطقة الساحل يتم تطبيقها من خلال مواصلة التعاون في مواقع أخرى مع برنامج الأغذية العالمي وشركاء آخرين(انظر الفقرات 26-29 أدناهThe Chair noted that the successful examples of technology transfer and diffusion presented at the session(in economies such as the Dominican Republic and Taiwan Province of China) were very revealing of the variety of policies andenabling conditions offering important practical lessons for developing countries, especially LDCs.
وأشار الرئيس إلى أن الأمثلة الناجحة لنقل التكنولوجيا ونشرها التي قُدمت خلال الدورة(في اقتصادات مثل الجمهورية الدومينيكية ومقاطعة تايوان الصينية) بينت بشكل واضح جداً المجموعة المتنوعة منالسياسات والظروف المواتية التي تشكل دروساً عملية هامة بالنسبة للبلدان النامية، وخصوصاً أقل البلدان نمواًBased on that review, it developed a number of practical lessons and identified ideas for additional verification principles and guidelines, with particular attention on the possible role of the United Nations in this field.
واستخلص التقرير من هذا اﻻستعراض عددا من الدروس العملية وحدد أفكارا تتعلق بإضافة مبادئ وخطوط توجيهية جديدة في ميدان التحقق، مع إيﻻء اهتمام خاص للدور الذي يمكن أن تضطلع به اﻷمم المتحدة في هذا الميدانThe schedules attached to this regulation show the courses distributed over the two semesters for the years of study, lectures,exercises, practical lessons, the number of hours per week for each course, the examination hours and the maximum end of the grades. The College Council approves the scientific content of each course.
تبين الجداول الملحقة بهذه اللائحة المقررات الدراسية موزعة على الفصلين الدراسيينلسنوات الدراسة والمحاضرات والتمارين والدروس العملية وعدد الساعات إسبوعياً لكل مقرر وساعات الامتحان والنهاية العظمى للدرجات ويقر مجلس الكلية المحتوى العلمى لكل مقرر من مقررات الدراسة بعد تحديدها بواسطة مجالس الأقسام المختصة
