Examples of using Practices applied in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Dubai Police delegation briefed on the best practices applied in MOI.
وفد شرطة دبي يطلع على أفضل الممارسات المطبقة بوزارة الداخليةExamples of good practices applied by Parties in the GHG inventories 54.
Cities embrace national IWRM environmental principles and practices applied at the local level.
تضم المدن المبادئ والممارسات البيئية الخاصة بالإدارة المتكاملة للموارد البيئية على المستوى الوطني التي تطبق على المستوى المحليCase Studies: Example best practices applied at a company or internal audit department.
دراسة حالة: مثال أفضل الممارسات المطبقة في شركة أو إدارة تدقيق داخلي معينةOur videos, eBooks and webinars teach you the strategies and best practices applied by successful traders.
الفيديوهات والكتب الإلكترونية والندوات التدريبية الإلكترونية لدينا سوف تعلمك الاستراتيجيات وأفضل الممارسات التي يطبقها المتداولون الناجحونIn the past, the practices applied at different sessions had sometimes been inconsistent.
ففي الماضي، كانت الممارسات المطبقة في مختلف الدورات غير متساوقة في بعض الأحيانTo reform and develop the institutional environment to favour the adoption of sustainable land management practices applied to food production.
إصلاح وتطوير البيئة المؤسسية لتشجيع اعتماد ممارسات الإدارة المستدامة للأراضي المطبقة على الإنتاج الزراعيTable 10. Examples of good practices applied by Parties in the GHG inventories.
الجدول 10- أمثلة عن الممارسات الجيدة التي طبقتها الأطراف في قوائم جرد غازات الدفيئةThe incumbent of the post would also support the senior officers of the Unit by conducting extensive research and preparing draft recommendations on the policy andbest practices applied by international organizations and corporations and Member States.
وسيقدم شاغل الوظيفة أيضا الدعم إلى كبار الموظفين بالوحدة عن طريق إجراء البحوث على نطاق واسع وإعدادمشاريع توصيات بشأن السياسات وأفضل الممارسات التي تطبقها المنظمات والشركات الدولية والدول الأعضاءIn fact, ITC follows the general practices applied by the United Nations in its financial reporting.
The practices applied in the State of Kuwait are fully consistent with Commission on Human Rights resolution 1996/32, and particularly paragraphs 11, 12, 13 and 14 thereof, since children and juveniles enjoy special protection and care under the terms of the Juveniles Act No. 3 of 1983, which constitutes the general framework within which juveniles are protected from delinquency and, if necessary, rehabilitated.
تتوافق الممارسات المتبعة في دولة الكويت توافقاً تاماً مع قرار لجنة حقوق اﻹنسان ٦٩٩١/٢٣، وبخاصة الفقرات ١١ و٢١ و٣١ و٤١ من ذلك القرار، إذ أن اﻷطفال واﻷحداث يتمتعون بحماية ورعاية خاصة بموجب أحكام قانون اﻷحداث رقم ٣ لسنة ٣٨٩١، الذي يشكل اﻹطار العام الذي تكفل فيه لﻷحداث الحماية من الجنوح وإعادة التأهيل عند اﻻقتضاءPublic/private partnerships promoted and best practices applied leading to energy efficiency improvements and greenhouse gas emissions reductions.
تعزيز الشراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص وتطبيق أفضل الممارسات بما يفضي إلى تحسن في كفاءة الطاقة وخفض في انبعاثات غاز الدفيئةThe practices applied in these complex environments, which are currently categorized by UNDP and other agencies under headings such as" small arms and light weapons control"," armed violence reduction" and" community security and social cohesion", were summarized in a 2010 report prepared by the Department of Peacekeeping Operations entitled" Second generation disarmament, demobilization and reintegration practices in peace operations".
وقد ورد تلخيص الممارسات المطبقة في هذه البيئات الشائكة، والتي يُبَوِّبها البرنامج الإنمائي وغيره من الوكالات تحت عناوين من قبيل" مراقبة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة"، و" الحد من العنف المسلح"، و" الأمن المجتمعي والتلاحم الاجتماعي"، ضمن تقرير صدر عن إدارة عمليات حفظ السلام في عام 2010 بعنوان" الجيل الثاني من ممارسات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في عمليات السلام"(The Committee notes with concern the application in the Occupied Palestinian Territories of different laws, policies and practices applied to Palestinians on the one hand, and to Israelis on the other hand.
وتلاحظ اللجنة بقلق اختلاف القوانين والسياسات والممارسات المطبقة في الأراضي الفلسطينية المحتلة على الفلسطينيين من جهة والإسرائيليين من جهة أخرىThe Government expressed great concern about the practices applied by some developed countries from the North, including the use of condemnatory approaches and double standards, as well as the manipulation of human rights to serve geopolitical interests.
(ج) وأعربت الحكومة عن قلقها الشديد إزاء الممارسات التي تطبقها بعض البلدان المتقدمة في الشمال، بما في ذلك استخدام نُهُج الإدانة والمعايير المزدوجة فضلاً عن التلاعب بحقوق الإنسان خدمة لمصالح جيوسياسيةCERD also noted with concern the application in the Occupied Palestinian Territory of different laws, policies and practices applied to the Israelis on the one hand and to the Palestinians on the other hand.
كما لاحظت اللجنة بقلق أن القوانين والسياسات والممارسات التي تطبق في الأرض الفلسطينية المحتلة على الإسرائيليين تختلف عن تلك UNHCR was particularly concerned that practices applied in the Spanish autonomous cities of Ceuta and Melilla resulted in an increasing number of persons potentially in need of international protection who did not lodge applications and that, in addition, those who did apply increasingly withdrew their asylum applications, often resulting in prompt and automatic transfers to the mainland.
وأعربت مفوضية شؤون اللاجئين عن قلق خاص من أن الممارسات المطبقة في مدينتي سبتة ومليلية الإسبانيتين المتمتعتين بالحكم الذاتي قد أدت إلى ارتفاع عدد الأشخاص الذين قد يحتاجون إلى الحماية الدولية ولم يقدّموا طلبات للحصول عليها، ومن أن عدد أولئك الذين يسحبون طلبات اللجوء بعد تقديمها يزداد تدريجياً، وهو ما يؤدي في كثير من الحالات إلى نقلهم فوراً وتلقائياً إلى إسبانيا القاريةIf we wish a truly global development programme,what we should do is learn lessons from the practices applied during recent decades with respect to development with growing international interdependence.
وإذا أردنا برنامجاً إنمائياً عالمياً حقاً ينبغي أننتعلم من الدروس المستفادة من الممارسات المطبقة في العقود الأخيرة فيما يتعلق بالتنمية المقترنة بتكافل دولي متعاظمMore efforts needed to be made in reviewing the approaches and practices applied by UNEP in mainstreaming gender issues so as to make further improvements in providing appropriate recommendations to Governments, taking into consideration the benefits inherent in the programme ' s South-South and North-South cooperation, partnerships and networking and the enhanced capacities of national and regional institutions to carry out assessments and supportive data management as a result of the capacity-building efforts of UNEP.
واتضحت الحاجة إلى بذل مزيد من الجهود في استعراض النهج والممارسات التي يطبقها برنامج الأمم المتحدة للبيئة في تعميم مراعاة القضايا الجنسانية بهدف إجراء مزيد من التحسينات في تقديم التوصيات المناسبة للحكومات، مع مراعاة الفوائد المتأصلة فيما ينظمه البرنامج من التعاون والشراكات والتواصل الشبكي فيما بين بلدان الجنوب وفيما بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب والقدرات المعززة للمؤسسات الوطنية والإقليمية على إجراء التقييمات وإدارة البيانات الداعمة نتيجة لجهود بناء القدرات A delegation from the Sheikh Zayed Housing Programme viewed the Ministry of Interior(MoI)experiences and expertise in the fields of innovation and best practices applied by the Ministry. This came during the delegation's visit to the MoI Innovation Center.
اطلع وفد من برنامج زايد للإسكان على تجارب وخبراتوزارة الداخلية في مجال الابتكار وأفضل الممارسات التي تطبقها الوزارة في هذا المجال، وذلك خلال الزيارة While dominant market positions are not anti-competitive in themselves,certain practices applied by companies enjoying such positions can limit international competition and market entry by competitors.
وفي حين أن المراكز السوقية المهيمنة ليست بحد ذاتها مانعة للمنافسة إلا أنبعض الممارسات التي تطبقها الشركات On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith a letter dated 12 January 2003 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq,concerning certain practices applied by the United Nations Compensation Commission as a result of which Iraq is deprived of the exercise of its right of self-defence, due to the fact that it is not given adequate time to answer claims submitted to it.
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل إليكم طيا رسالة الدكتور ناجي صبري وزير خارجية جمهورية العراق المؤرخة في 12كانون الثاني/يناير 2003 المتعلقة ببعض الممارسات المطبقة من قبل لجنة الأمم المتحدة للتعويضات التي ترتب عليها حرمان العراق من ممارسة حقه في الدفاع عن نفسه من خلال عدم إعطائه الوقت الكافي للرد على المطالبات المحالة إليهThe report states that these practices apply only to Arab inhabitants.
ويشير التقــرير إلى أن هــذه الممارســات تُطبق ضـد السـكان العرب فقطPractice applying the information to new situations or progressive stepped learning.
الممارسة التي تُطبّقُ المعلوماتَ إلى الحالاتِ الجديدةِ أَو التَعَلّم المَخْطُوِ التقدمّيِDoctor with thirty years of experience in practice applies new methods of treatment, including little traumatic surgery techniques.
طبيب مع ثلاثين عاما من الخبرة في ممارسة ينطبق أساليب جديدة في العلاج، بما في ذلك قليلا تقنيات جراحة مؤلمةIf practicasau combine theory if not in practice apply the theory does not solve anything.
إذا practicasau الجمع بين النظرية إن لم يكن في ممارسة تطبيق نظرية لا يحل أي شيءThe Committee notes that, unlike the practice applied in respect of vehicles, the allocation of computer devices is determined through the application of standard ratios to full authorized personnel levels(see para. 92 below).
وتلاحظ اللجنة أنه بخلاف الممارسة المطبقة فيما يتعلق بالمركبات فإن تخصيص الحواسيب، يتحدد من خلال تطبيق النسب القياسية على مجمل مستويات الموظفين المأذون بها(انظر الفقرة 92 أدناهThe lessons learned about effective response measures in recipient countries and by GEF Implementing Agencies will be absorbed, the programmesmodified, the insights generalized, and accepted good practice applied in new contexts.
وسيتم استيعاب الدروس المستفادة فيما يتعلق بتدابير اﻻستجابة الفعالة في البلدان المتلقية ومن قِبَل الوكاﻻت المنفﱢذة لمرفق البيئة العالمية، وسيتمتعديل البرامج، وتعميم اﻷفكار المتبصرة، وتطبيق الممارسات الجيدة المقبولة في سياقات جديدةThe Conference noted that there were different views regarding the participation of one NGO in the meetings of Amended Protocol II,which, in the view of some delegations, departed from practice applied at previous meetings.
ولاحظ المؤتمر أن ثمة اختلافاً في الآراء بشأن مشاركة إحدى المنظمات غير الحكومية في الاجتماعات المتعلقة بالبروتوكول الثانيالمعدل، التي اعتبرتها بعض الوفود خروجاً عن الممارسة المتبعة في اجتماعات سابقةAs noted in the report of the Panel on United Nations Peace Operations issued in 2000,missions have much to gain from sharing best practices, applying lessons learned and referring to a body of guidance that transmits tested methods of carrying out peacekeeping tasks(see A/55/305-S/2000/809, para. 229).
ووفقا للمشار إليه في تقرير الفريق المعني بعمليات الأمم المتحدة لعمليات حفظ السلام المقدم في عام 2000، تحقق البعثاتمكاسب كثيرة من تبادل أفضل الممارسات وتطبيق الدروس المستفادة والرجوع إلى كم التوجيهات() التي تنقل الطرق التي ثبتت فعاليتها في تنفيذ مهام حفظ السلام(انظر A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809، الفقرة 229
