PRAGMATICALLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

When she touched him pragmatically, the man himself shed her.

عندما لمسته براغماتيا، قام الرجل بنفسها بسقائها

The computerization of the Centre should be approached more pragmatically.

وينبغي اتباع نهج عمليا أكثر إزاء حوسبة المركز

Besides, geographically and pragmatically, the realty's in the way.

بالأظافة, بشكل جغرافي وعملي الحقيقة في الطريق

But the Canberra Commission also approached this subject pragmatically.

غير أن لجنة كانبيرا عالجت هذا الموضوع بصورة عملية أيضاً

Third, we should move pragmatically ahead with preparations for negotiation.

ثالثاً، ينبغي لنا أن نتقدم بشكل واقعي وعملي في التحضير للتفاوض

It was also noted that most of thecomplex issues in extradition were solved pragmatically.

وذُكر أيضا أنمعظم المسائل المعقدة في مجال التسليم تُحل حلا عمليا

It deals with such problems pragmatically, preserving or annulling as the necessities of war exact.

بل إنه يتناول تلك المشاكل بطريقة عملية، فيبقي أو يبطل حسبما تمليه ضرورات الحرب

This renewal has been marked by inspiration about what can be done andby what is needed pragmatically to achieve what we set out to do.

وهذا التجديد يحدده اﻹلهام بمايمكن فعله وبما هو مطلوب عمليا لتحقيق ما حددناه ﻷنفسنا

Pragmatically, the company hires people to travel to California, attend cannabis events and smoke grass.

بشكل براغماتي، تستأجر الشركة الناس للسفر إلى كاليفورنيا، حضور أحداث القنب وعشب الدخان

We firmly believe that thesituation of Taiwan should be examined pragmatically in the light of the current political reality.

ونحن نعتقد بشدة أن الوضع في تايوان يتعين بحثه بصورة عملية في ضوء الواقع السياسي الراهن

But, pragmatically, we should recognize that we can only go one step at a time and that we should not make the perfect the enemy of the good.

لكن ينبغي أن نسلم من الناحية العملية أننا ﻻ نستطيع إﻻ اتخاذ خطوة واحدة في كل مرة، وأﻻ نجعل من المثالي عدواً للجيد

The computerization of the Centre should be approached more pragmatically in a manner commensurate with the absorptive capacity of the Centre.

ينبغي انتهاج نهج عملي أكثر إزاء حوسبة المركز، بصورة تتمشى مع قدرة المركز على اﻻستيعاب

Israel ' s position is defined by a dual mandate: to set ambitious objectives,and to pursue them pragmatically and realistically.

ويتحــدد موقف إسرائيــل على هدى من وﻻية ثنائية:تحديد أهداف طموحة، والسعي لتحقيقها علــى نحو عملي وواقعي

Fiscal policy was also used pragmatically to stimulate demand whenever that was required in light of cyclical developments.

كما طبقت السياسة الضريبية تطبيقاً عملياً لحفز الطلب كلما اقتضى الأمر ذلك على ضوء التطورات الدورية

Generally narcissists showless empathy in relationships and view love pragmatically or as a game involving others' emotions.

يظهر النرجسيون عمومًاتعاطفاً أقل في العلاقات وينظرون إلى الحب بطريقة براغماتية أو باعتبارها لعبة تنطوي على مشاعر الآخرين

The Commission would pragmatically review the arrangements at the appointed time and would report regularly to the General Assembly.

ومضى قائلا إن لجنة الخدمة المدنية الدولية ستستعرض بشكل واقعي الترتيبات في الوقت المعين، وأنها ستقدم تقريرا دورياً عن ذلك إلى الجمعية العامة

As has been noted, the inclusion of indigenous peoples inprocesses that have the potential to affect them is pragmatically beneficial.

وكما أشير إليه سابقاً، فإن إشراك الشعوب الأصلية في العملياتالتي يُحتَمَل أن تؤثر عليها أمر مفيد من الناحية العملية

The whole issue must be approached pragmatically, with a broader understanding of each other ' s difficulties.

ويتعين التطرق إلى المسألة برمتها من ناحية عملية، مع محاولة التوسع في فهم الصعوبات التي يواجهها كل من الطرفين

The crisis the United Nations has been going through in connection with the action taken againstIraq will not be ended by pragmatically returning to business as usual.

والأزمة التي لا تزال الأمم المتحدة تمر بها فيمايتصل بالعمل ضد العراق لن ينتهي بالعودة واقعيا إلى ممارسة الأعمال كالمعتاد

Those agreements will have to be negotiated pragmatically, taking account of the economic and social constraints of each country.

وينبغي أن يجري التفاوض بشأن هذه اﻻتفاقات على نحو عملي يأخذ في اﻻعتبار العوائق اﻻقتصادية واﻻجتماعية في كل بلد

Since the successful 2006 Review Conference of the States parties to the BWC,States parties have pragmatically explored how further to strengthen the Convention.

ومنذ نجاح المؤتمر الاستعراضي للدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة البيولوجيةلعام 2006، تستكشف الدول الأطراف بشكل عملي كيفية زيادة تعزيز الاتفاقية

Create a theory I was not able to, but pragmatically to develop some basic rules, prompting the translator correct operation system, I could.

إنشاء نظرية لم أكن قادرا على, ولكن عمليا لتطوير بعض القواعد الأساسية, مما دفع المترجم نظام التشغيل الصحيح, لم أستطع

(b) To establish the amount forhazard pay for internationally recruited staff pragmatically, based on the considerations described in paragraphs 233 and 234 above;

ب تحديد مبلغبدل الخطر للموظفين المعينين دوليا بطريقة عملية، استنادا إلى اﻻعتبارات المشار إليها في الفقرتين ٢٣٣ و ٢٣٤ أعﻻه

Instead, the Panel Report should be dealt with pragmatically, not least because many of the issues are indeed being addressed in other fora.

وينبغي، بدلا من ذلك، تناول تقرير الفريق بطريقة عملية لأسباب ليس أقلها أهمية أن كثيرا من المسائل يجري بالفعل بحثها في محافل أخرى

With this understanding, the EU will continue to engage pragmatically in discussing the text annexed to the report presented on 6 September.

وانطلاقاً من هذا المفهوم، سيواصل الاتحاد الأوروبي المشاركة عملياً في مناقشة النص المرفق بالتقرير المقدم في 6 أيلول/سبتمبر

Of special importance in this regardis the need to focus initial work pragmatically on areas involving interfacing between the United Nations system and the recipient Governments.

ومما له أهمية خاصة في هذاالصدد الحاجة الى تركيز العمل اﻷولي بصورة عملية على المجاﻻت التي تنطوي على المواءمة بين منظومة اﻷمم المتحدة والحكومات المستفيدة

Complementary forms of protection are a positive way of responding pragmatically to certain international protection needs for individuals who do not qualify as refugees under the 1951 Convention.

الأشكال التكميلية للحماية هي وسيلة إيجابية للاستجابة بصورة عملية لحاجات معينة إلى الحماية الدولية عند أفراد لا تتوفر فيهم شروط اللاجئ بموجب اتفاقية عام 1951

Training should meet well-defined needs and should be incorporated pragmatically into the global human resource development process, thus contributing to the preparation and development of national strategies.

وينبغي أنيلبي التدريب احتياجات محددة بدقة وينبغي إدماجه بطريقة واقعية في عملية تنمية الموارد البشرية الشاملة، مما يسهم في إعداد اﻻستراتيجيات الوطنية وتطويرها