What is the translation of " PRAGMATICALLY " in German?

• pragmatisch
• pragmatische
• pragmatischer
• pragmatischen

Examples of using Pragmatically in English and their translations into German

Another strategy follows pragmatically aspects.
Eine andere Strategie folgt pragmatischen Gesichtspunkten.

The more pragmatically and creatively they act, the more quickly the world economy will recover.
Je pragmatischer und kreativer sie handelt, desto schneller wird sich die Weltwirtschaft erholen.

In the south of Bavaria, it looks like, only that you think pragmatically in the country.
Im Süden Bayerns sieht es ähnlich aus, nur dass man auf dem Land pragmatischer denkt.

This image shows pragmatically also one of the determinant dimensions of the today Central European situation.
Dieses Bild zeigt paradigmatisch auch eine der entscheidenden Dimensionen der heutigen mittel-europaeischen Situation.

Most people move because they are aesthetically and/or pragmatically attracted to a place.
Die meisten Menschen ziehen um, weil Sie sich aus praktischen oder ästhetischen Gründen zu einem Ort hingezogen fühlen.

The extension is docked pragmatically onto the eastern side of the existing church centre via a low link of reinforced concrete.
Ganz pragmatisch wurde der neue Sakralraum über einen niedrigen Stahlbeton-Kubus an der Ostseite des bestehenden Gemeindezentrums angedockt.

In the 1915 the artist Kasimir Malevich has held his"Black Square on White" pragmatically as the icon of modernity.
Der Künstler Kasimir Malevich hat im Jahr 1915 sein"Schwarzes Quadrat auf weißem Grund" ganz pragmatisch als die Ikone der Moderne festgehalten.

We have said that we are ready to work pragmatically with you, the Parliament, and with the presidency, in preparation for your first reading.
Wir haben unsere Bereitschaft erklärt, bei der Vorbereitung der ersten Lesung im Parlament pragmatisch mit Ihnen, dem Parlament, und dem Ratsvorsitz zusammenzuarbeiten.

Given the actual world situation as it is now, Blair's general position seems to be the best that can pragmatically be offered.
Angesichts der bestehenden aktuellen Weltsituation, ist Blairs allgemeine Position die beste, die pragmatischerweise angeboten werden kann.

From now on, in the new circumstances, we are nonetheless trying pragmatically to continue to act according to these objectives, particular in selecting aid and assistance projects.
Nunmehr versuchen wir jedenfalls, unter neuen Bedingungen auf pragmatische Weise weiterhin für diese Ziele zu wirken, vor allem bei der Auswahl der Hilfs- und Unterstützungsprojekte.

Openness needs protecting and the best way to protect it is to manage the areas of growing interdependence effectively, pragmatically and inclusively.
Am besten ist dieser Schutz gewährleistet, wenn die Bereiche wachsender gegenseitiger Abhängigkeiten in effektiver, pragmatischer und einschließender Weise geregelt werden.

To act as designers in political space, we pragmatically use and remix the tools and forms of expression of the professions of art, architecture and design, all of which aim at giving shape to objects or spaces.
Um im politischen Raum als Gestalter zu handeln, nutzen und remixen wir pragmatisch die Werkzeuge und Ausdrucksformen der gestaltgebenden Professionen Kunst, Architektur und Design.

The idea behind this is that we don't add anything, but rather take the otherwise still pragmatically necessary technology- lighting- and use it in a different way.
Der Gedanke dahinter ist, dass wir nichts hinzufügen, sondern die ohnehin nötige pragmatische Technologie- die Beleuchtung- noch anderweitig nutzen.

I agree with the previous speakers that we should give the unions and the airlines a last chance to settle this issue between themselves, working jointly and pragmatically.
Ich teile die Auffassung meiner Vorredner, dass wir den Gewerkschaften und den Fluglinien ein letztes Mal eine Chance geben sollten, diese Frage einvernehmlich und sachlich untereinander zu regeln.

Paragraph 19 would seem to indicate a higher figure, but looking at this sensibly and pragmatically, we could get any figure and 1% cannot be ruled out.
Ziffer 19 deutet auf einen höheren Wert hin, aber bei einer vernünftigen und pragmatischen Auseinandersetzung mit diesem Problem könnte sich jeder Betrag ergeben, und 1% kann nicht ausgeschlossen werden.

FR Madam President, my speech will relate to the report on rating agencies, and my first words will be an expression of gratitude to my friend, Mr Gauzès, who has acted competently, lucidly and pragmatically.
FR Frau Präsidentin, mein Beitrag bezieht sich auf den Bericht über Ratingagenturen und zuerst möchte ich meinem Freund, Herrn Gauzès, meine Dankbarkeit ausdrücken, denn er hat kompetente, klare und pragmatische Arbeit geleistet.

Mr President, the European Employment Strategy, properly and pragmatically carried out by Member States, has the capacity to fulfil the employment goals set up within the framework of the Lisbon employment targets.
Herr Präsident! Bei ordnungsgemäßer und pragmatischer Umsetzung durch die Mitgliedstaaten können mit der Europäischen Beschäftigungsstrategie die im Rahmen der Lissabon-Strategie gesetzten Beschäftigungsziele erreicht werden.

Getting married and tying the knot is a wonderful adventure and a great new chapter in your lives, but like many large changes in life, it needs to be thought of realistically and to a certain extent pragmatically.
Zu heiraten und eine Verbindung zu knüpfen ist ein wunderbares Abenteuer und ein phantastisches neues Kapitel in Ihrem Leben, aber wie bei vielen Veränderungen im Leben muss auch diese realistisch und bis zu einem gewissen Grad pragmatisch betrachtet werden.

We have already welcomed the approach pragmatically used to prepare the logistics plan- he said- and now this concrete result, as indicated by the action 49 of the Plan, is the demonstration of the goodness of the method.
Wir haben bereits den Ansatz begrüßt pragmatisch verwendet, um die Logistik Plan vorbereiten- sagte er- und nun dieses konkrete Ergebnis, wie von der Aktion 49 der Plan angedeutet, ist die Demonstration der Güte des Verfahrens.

With our own management experience and the multitude of our consulting mandates, we know the market requirements and advise you pragmatically and purposefully- on request unlimited up to the repositioning or founding your own start-up.
Mit unserer eigenen Management-Erfahrung und aufgrund der Vielzahl unserer Beratungsmandate kennen wir die Marktanforderungen und beraten pragmatisch und zielgerichtet- auf Wunsch unbefristet bis zur Neupositionierung bzw.

Through an innovative, conceptually rigorous, and pragmatically dynamic curriculum, the goal of the program at AUAF is to produce graduates who have the capacity to think, write, speak, and act as professional lawyers.
Durch ein innovatives, konzeptionell strenge, pragmatisch und dynamische Lehrplan, ist das Ziel des Programms auf AUAF, Absolventen, die die Fähigkeit zu denken, schreiben, sprechen und handeln, wie professionelle Anwälte haben zu produzieren.

The selection process is two-fold and extensive(seven months between the deadline for submission to the Member State and the Commission's decision), which limits any ability to develop campaigns reactively and pragmatically according to requirements.
Das Auswahlverfahren verläuft zweistufig und ist langwierig(7 Monate zwischen dem Einreichungstermin im Mitgliedstaat und der Entscheidung der Kommission), so dass eine kurzfristige, pragmatische und bedarfsgerechte Abwicklung der Kampagnen nur begrenzt möglich ist.

I believe that many of the problems can be solved pragmatically, in particular through a better and more detailed explanation of the scope of the Treaty rules and the Commission's policy in applying them.
Ich glaube, daß viele dieser Probleme pragmatisch gelöst werden können, vor allem durch eine bessere und eingehendere Erläuterung des Anwendungsbereichs der Vertragsvorschriften und der Politik der Kommission bei der Anwendung dieser Vorschriften.

Messe Sinsheim GmbH" offers a wide spectrum of individually scalable services as well as all advantages of a well-coordinated team that is reliable in the organisation of events and pragmatically creates customer-oriented solutions for all their business partners.
Die Messe Sinsheim GmbH bietet für all ihre Geschäftspartner ein breites Spektrum an individuell skalierbaren Serviceleistungen sowie alle Vorteile eines eingespielten Teams, das bei der Organisation von Veranstaltungen und Events zuverlässig ist und pragmatisch kundenorientierte Lösungen schafft.

This process of constantly and pragmatically modernising the employment and social security systems has been made possible not least by consultation and by the remarkable continuity of decisions taken by all those concerned.
Dieser Prozeß einer ständigen und pragmatischen Modernisierung des Beschäftigungs- und Sozialsystems ist nicht zuletzt durch Konsultation und durch von allen Beteiligten letztlich in bemerkenswerter Kontinuität getragene Entscheidungen ermöglicht worden.

Belatedly and somewhat reluctantly, EU leaders have now accepted that they need to deal pragmatically with Lukashenko if they want to promote reform in Belarus and shift the country from its tight orbit around Russia.
Mit Verspätung und einigermaßen zögerlich haben die Oberhäupter der EU nunmehr akzeptiert, dass sie pragmatisch mit Lukaschenko verfahren müssen, wenn sie Reformen in Weißrussland fördern und das Land aus seiner nah um Russland kreisenden Umlaufbahn bewegen wollen.

The IMF, more pragmatically than its Troika partners, has advocated further financial support to Greece in the past as the only sustainable way to maintain the ideological commitment to austerity.
Der IWF, pragmatischer als seine Troika-Partner, hat sich in der Vergangenheit für eine weitere finanzielle Unterstützung Griechenlands eingesetzt, weil dies seiner Meinung nach der einzige erfolgversprechende Weg ist, um die ideologische Zustimmung für die Sparpolitik aufrecht zu erhalten.

But most analysts had predicted this pragmatically minded country would ultimately back away from the move, and opt to keep Britain in an organization regarded as a pillar of the global economic and political order.
Aber die meisten Analysten hatten diese pragmatisch gesinnten Land vorausgesagt würde letztlich wieder weg von der Bewegung, und entscheiden sich Großbritannien in einer Organisation als Säule der globalen wirtschaftlichen und politischen Ordnung angesehen zu halten.

Since if we accept, that this orienting system way rests pragmatically upon realistic estimations, nevertheless, it must immediately jump in the eyes, that a centrally and from above oriented"democratization" on this route cannot progress very far.
Denn nehmen wir an, dass diese Lenkungsweise pragmatisch auf realistischen Einschaetzungen ruht, es muss doch gleich ins Auge springen, dass eine von oben und zentral gelenkte"Demokratisierung" auf diese Route nicht sehr weit voranschreiten kann.

Colleagues who wished to argue pragmatically that the unity government is the best deal on offer should stick to that justification for supping with them and not try to persuade us that something has happened which has not.
Kollegen, die pragmatisch argumentieren wollten, dass die Einheitsregierung das derzeit beste Angebot darstellt, sollten bei ihrer Rechtfertigung dafür, dass sie sich auf ihre Seite geschlagen haben, bleiben und nicht versuchen, uns etwas einzureden, was gar nicht passiert ist.