Examples of using Pre-selection in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(e) Pre-selection.
(هـ) الاختيار المسبقDecision on pre-selection.
Careful pre-selection for access to training courses;
الاختيار المسبق الدقيق للوصول إلى الدورات التدريبيةRejected Registration without pre-selection.
Intensive pre-selection scanning to measure competence and aptitude of candidates.
فحص مكثف قبل الاختيار لقياس كفاءة وقابلية المرشحينFor those who are beginning, more suited to cross-stitch pre-selection scheme.
بالنسبة لأولئك الذين بدأوا، أكثر ملاءمة لعبر غرزة مخطط الاختيار المسبق للInvitation to the pre-selection proceedings.
الدعوة إلى إجراءات الاختيار الأوليNew ability to manually select the graphics module(DirectX9 and DirectX11)with intelligent pre-selection.
This situation highlights a weakness in the pre-selection procedures applied for the approved vendors.
وتبرز هذه الحالة موطن ضعف في اجراءات ما قبل اﻻختيار التي تطبق على البائعين المعتمدينIn response to these concerns, it was agreed that paragraph(2)should not describe complex pre-selection procedures.
استجابة إلى هذه الشواغل، اتُفق على ألا تصف الفقرة(2)إجراءات معقّدة للاختيار الأوليFollowing the pre-selection, 2,351 candidates were called for examination by the five subcommissions at different locations.
واستدعت اللجان الفرعية الخمس عقب الاختيار التمهيدي 351 2 مرشحا لحضور الاختبار في مواقع مختلفة(a) Audited accounts as a pre-qualification and an integral part of pre-selection as an implementing partner for a UNHCR project;
أ تقديم الحسابات المراجعة كإثبات مسبق لﻷهلية وكجزء ﻻ يتجزأ من اﻻختيار المسبق كشريك منفذ لمشروع من مشاريع المفوضية(a) The pre-qualification or pre-selection documents, if any, shall set out a description of the subject matter of the procurement;
(أ) تُضَمَّنُ وثائقُ التأهيل الأوَّلي أو وثائقُ الاختيار الأوّلي، إن وُجدت، وصفاً للشيء موضوع الاشتراءThese two documents willbe the only documents consulted by the jury during the pre-selection phase and must be written in English or French.
وهاتان الوثيقتان سوف تكون الوثائق الوحيدةالمستشارة من Quantitative pre-selection criteria are found to be more easily applicable and transparent than qualitative criteria involving the use of merit points.
وقد تبين أن المعايير الكمية للاختيار الأولي أيسر تطبيقا وأفضل شفافية من المعايير النوعية التي تقتضي استخدام نقاط جدارةThat will contribute to increased efficiency and effectiveness in the selection and deployment of formed police units,not least by assisting Member States with their pre-selection procedures.
وسيسهم ذلك في زيادة الكفاءة والفعالية في اختيار ونشر وحدات الشرطة المشكلة، ولا سيما عن طريق مساعدةالدول الأعضاء في ما تقوم به من إجراءات للاختيار الأوليIt may alternatively resort to pre-selection, as in request for proposals with dialogue(see paragraphs… above).
وقد تلجأ الجهة المشترية عوضا عن ذلك إلى الاختيار المسبق، مثلما هو الحال في طلب الاقتراحات المقترن بحوار انظر الفقراتWhere a pre-selection process has been followed, the criteria should be the same as those used in the pre-selection proceedings.
() عندما تكون قد بوشرت اجراءات للتأهيل الأولي، يتعين أن تكون المعايير المستخدمة هي ذاتها المستخدمة في اجراءات التأهيل الأولي(a) The procuring entity engages in pre-qualificationproceedings in accordance with article 18 of this Law or in pre-selection proceedings in accordance with paragraph 3 of article 49 of this Law;
(أ) عندما تقوم الجهة المشترية بإجراءاتالتأهيل The contracting authority shall engage in pre-selection proceedings with a view to identifying bidders that are suitably qualified to implement the envisaged infrastructure project.
تباشر السلطة المتعاقدة إجراءات للاختيار الأولي بغرض تحديد مقدمي العروض المؤهلين تأهيلا مناسبا لتنفيذ مشروع البنية التحتية المعني(b) The pre-selection documents shall set out the maximum number of pre-selected suppliers or contractors from which the proposals will be requested and the manner in which the selection of that number will be carried out.
(ب) يُحدَّد في وثائق الاختيار الأوَّلي العددُ الأقصى للمورِّدين أو المقاولين المختارين اختياراً أوَّليًّا الذين سوف تُطلب منهم الاقتراحات، والكيفية التي سوف يجري بها اختيار ذلك العددIn order to promote transparency and competition,it is advisable that the invitation to the pre-selection proceedings be made public in a manner that reaches an audience wide enough to provide an effective level of competition.
بغية تشجيع الشفافية والتنافس، من المستصوب أنتعلن الدعوة إلى إجراءات الاختيار الأولي بطريقة تجعلها تبلغ جمهورا واسعا يكفي لتوفير مستوى فعال من التنافسOptional height pre-selection function, which can set the lifting height in advance, to achieve semi-automatic stacking operation, greatly reduce the labor intensity of drivers, improve labor efficiency;
وظيفة الاختيار المسبق للارتفاع الاختياري، والتي يمكنها ضبط ارتفاع الرفع مقدمًا، لتحقيق عملية تكديس شبه أوتوماتيكي، وتقليل كثافة اليد العاملة في السائقين بشكل كبير، وتحسين كفاءة العملFor the purpose of facilitating the liaison with the contracting authority,it may be useful to require in the pre-selection documents that each consortium designate one of its members as a focal point for all communications with the contracting authority.
ولغرض تيسير الاتصال مع السلطةالمتعاقدة، قد يكون من المفيد الاشتراط في وثائق الاختيار الأولي بأن يسمي كل كونسورتيوم أحد أعضائه ليكون جهة مركزية لجميع الاتصالات مع السلطة المتعاقدةThe pre-selection proceedings shall be conducted in accordance with[the enacting State indicates the provisions of its laws on government procurement governing the conduct of proceedings for the pre-qualification of suppliers and contractors].11".
تباشر اجراءات الاختيار الأولي وفقا لـ[تبين الدولة المشترعة أحكام قوانينها الخاصة بالاشتراء الحكومي التي تحكم تسيير اجراءات الاثبات المسبق لأهلية الموردين والمقاولين].(11)Concern was expressed that allowing pre-selection would introduce subjectivity, and the opportunity for abuse and discrimination.
وأُعرب عن قلق من أن السماح بالاختيار الأولي سوف يقحم الاعتبارات الذاتية ويتيح فرصة للتعسّف والتمييزThe invitation to participate in the pre-selection proceedings shall be published in accordance with[the enacting State indicates the provisions of its laws governing publication of invitation to participate in proceedings for the pre-qualification of suppliers and contractors].
تنشر الدعوة إلى المشاركة في اجراءات الاختيار الأولي وفقا لـ[تبين الدولة المشترعة أحكام قوانينها المنظمة للاعلان عن الدعوة إلى المشاركة في اجراءات الاثبات المسبق لأهلية الموردين والمقاولين(f) A summary of any requests for clarification of the pre-selection documents or the request for proposals, the responses thereto, as well as a summary of any modification of those documents;
(و) ملخص لأي طلبات استيضاح لوثائق الاختيار الأولي أو طلب الاقتراحات، والردود عليها، وكذلك ملخص لأي تعديل لتلك الوثائق(a) The procuring entity shall specify in the pre-selection documents that it will request proposals from only a limited number of pre-selected suppliers or contractors that best meet the qualification criteria specified in the pre-selection documents;
(أ) تنصُّ الجهةُ المشترية في وثائق الاختيار الأوَّلي على أنها لن تطلب اقتراحات إلاَّ من عدد محدود من المورِّدين أو المقاولين، المختارين اختياراً أوَّليًّا، الذين يفون على أحسن وجه بمعايير التأهُّل المحدّدة في وثائق To improve the selection of police officers andassist Member States in their pre-selection procedures, the Department of Peacekeeping Operations has begun implementing the newly developed standard operating procedures for the assessment of the readiness of individual police experts as well as formed police units.
ولتحسين اختيار أفرادالشرطة ومساعدة الدول الأعضاء في إجراءاتها للاختيار الأولي، بدأت إدارة عمليات حفظ السلام تنفيذ إجراءات التشغيل الموحدة التي وضعت مؤخرا لتقييم استعداد أفراد الخبراء من الشرطة ووحدات الشرطة المشكّلة
