Examples of using Precise definitions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It contained precise definitions of a terrorist act and a terrorist organization.
ويتضمن التشريع تعريفات محددة للفعل الإرهابي والمنظمة الإرهابيةFurthermore, the text of article 19 did not contain precise definitions of its main terms.
وعﻻوة She wished to know if precise definitions of those crimes existed in Tajik legislation.
وتود معرفة ما إذا كان يوجد تعاريف دقيقة لتلك الجرائم في التشريعات الطاجيكيةAs for free association status,there were also in the present case very clear and precise definitions.
The specifications and precise definitions of those crimes needed to be further elaborated and clarified.
وتحتاج مواصفات تلك الجرائم وتعاريفها الدقيقة إلى المزيد من التطوير واﻹيضاحHis delegation believed that the Secretariatshould be asked to provide the necessary precise definitions.
وقال إن وفده يعتقد أنهينبغي لﻷمانة العامة أن تقدم التعاريف الدقيقة الﻻزمةThe treaty should also contain precise definitions of categories of weapons for the sake of smooth implementation.
وينبغي أن تحتوي معاهدة تجارة الأسلحة أيضا تعاريف دقيقة لفئات الأسلحة من أجل تحقيق التنفيذ السلسIn accordance with the principle of legality, it was necessary to establish precise definitions of crimes and proscribed conduct.
ووفقا لمبدأ الشرعية، يلزم وضع تعريفات دقيقة للجرائم والسلوك المجﱠرمA9.2.3.5 The precise definitions of the core elements of this system are described in detail in sections A9.3, A9.4 and A9.5.".
م9-2-3-5 وترد تفاصيل التعاريف الدقيقة لعناصر هذا النظام الأساسية في الأقسام م9-3 وم9-4 وم9-5.Article 19 contained a generalcharacterization of international crimes rather than a set of precise definitions.
واسترسل قائﻻ إنالمادة ١٩ تتضمن وصفا عاما للجرائم الدولية بدﻻ من مجموعة من التعريفات المحددةThe crucial part of article 7 was paragraph(c), which currently lacked precise definitions required value judgements for its implementation.
وقال إن الفقرة ج من المادة ٧ التي ﻻ تتضمن أية تعريفات دقيقة ويقتضي تطبيقها رأيا قيما تعد حاليا حكما حاسما من أحكام المادة ٧It endorsed the view expressed by the delegation of Austria that paragraph 2served a useful legal purpose in providing precise definitions.
وقال ان وفده يؤيد الرأي الذي أعرب عنه وفد النمسا ومفاده أنالفقرة ٢ تخدم غرضا قانونيا مفيدا في تقديم تعاريف دقيقةIn medicine and science, where precise definitions are crucial, relative directions(left and right) are the sides of the organism, not those of the observer.
في الطب والعلوم، حيث تعاريف دقيقة غاية الأهمية النسبية الإتجاهات(اليمين واليسار) هي من الجانبين الكائن الحي، وليس هؤلاء المراقبينAccording to the principle nullum crimen, nulla poena sine lege,it was important that the Code should contain precise definitions of crimes.
واستنادا إلى مبدأ" ﻻ جريمة وﻻ عقوبة إﻻ بنص"،من المهم أن تتضمن المدونة تعريفات دقيقة للجرائمAt the Twenty-second Antarctic Treaty Consultative Meeting,it was clarified by CEP that precise definitions might be impossible and that concepts would evolve from practical experience. 63.
وفي اﻻجتماع اﻻستشاري الثاني والعشرين لمعاهدةأنتاركتيكا، أوضحت لجنة حماية البيئة أن التعاريف الدقيقة قد تكون مستحيلة وأن المفاهيم ستنبع من التجربة العملية٦٣Adopt precise definitions of anti-State crimes, anti-Peoples crimes or crimes representing an offence against the management of the economy in the criminal code and in the criminal procedure code(Belgium);
اعتماد تعريفات دقيقة للجرائم ضد الدولة أو الجرائم ضد الشعب أو الجرائم التي تمثل مخالفة ضد إدارة الاقتصاد في القانون الجنائي وفي قانون الإجراءات الجنائية(بلجيكا)Before beginning the substance of this report, it is sensible to outline the key concepts used,although it may be difficult to give precise definitions of some of the complex issues involved.
قبل الدخول في لُب موضوع هذا التقرير من المعقول بيان المفاهيم الرئيسية المستخدمة فيه،وإن كان من الممكن أن يصعب إعطاء تعريف دقيق لبعض القضايا المعقدة المشمولةMultilateral environmental treaties contain very precise definitions to delimit their scope of application, and are only applicable when a particular situation matches one described in their provisions.
فالمعاهدات البيئية المتعددة الأطراف تتضمن تعاريف دقيقة جداً لتحديد نطاق تطبيقها، وهي قابلة للتطبيق فقط عندما تتطابق حالة معينة مع ما تنص عليه أحكام المعاهدةWhile suggesting that the Dunkel draft of the Uruguay Round provides a reasonable starting point for continued negotiations,it is also emphasized that precise definitions on key terms would be essential.
ورغم الإشارة إلى أن مشروع دانكل لجولة أوروغواي يوفر بداية معقولة للمفاوضات المستمرة، فقد تمالتشديد أيضاً على ضرورة وجود تعاريف دقيقـة لأهـم المصطلحات(33A number of components can be identified for building an enabling environment for mobile payments,including precise definitions of key concepts such as" deposit"," payment" and" electronic money" which would provide clarity and uniformity in interpretation.
ويمكن تحديد عدد من العناصر لتهيئة بيئة تمكينية للدفع بواسطةالأجهزة المحمولة، بما في ذلك وضع تعاريف دقيقة للمفاهيم الأساسية، مثل" وديعة"، و" دفع" و" نقود إلكترونية"، من شأنها أن توفر الوضوح والاتساق في التفسيرFor example, methodological approaches that focus on the estimation of carbon stocks across a certain area of land over time, which would directly estimate the decreases or increases of carbon stocks over time,may not depend on precise definitions.
فعلى سبيل المثال، قد لا تعتمد النهج المنهجية التي تركز على تقدير مخزونات الكربون على نطاق مساحة معينة من الأراضي عبر الزمن، والتي تقدر مباشرة ارتفاعات أوانخفاضات مخزونات الكربون عبر الزمن، على تعاريف دقيقةIn addition, the United States continues to have a number of reservations about creating jurisdiction on the basisof treaties which in many respects do not provide precise definitions of crimes, but instead impose obligations in aid of the exercise of national jurisdiction.
وفضﻻ عن ذلك، فإنه ﻻ يزال لدى الوﻻيات المتحدة عدد من التحفظات إزاء إنشاء اختصاص علىأساس المعاهدات التي ﻻ تقدم في مناسبات عديدة تعاريف دقيقة للجرائم، ولكن تفرض بدﻻ من ذلك التزامات للمساعدة في ممارسة اﻻختصاص الوطنيHer delegation attached importance to the efforts which had been made, particularly within the United Nations, to combat international terrorism; those efforts had, however, been insufficient, since they had approached the phenomenon in a selective andbiased manner without formulating any precise definitions.
ومضت تقول إن وفدها يولي أهمية للجهود التي بُذلت، وﻻ سيما داخل اﻷمم المتحدة، لمكافحة اﻹرهاب الدولي؛ بيد أن هذه الجهود كانت غير كافية، ذلك أنها تناولت الظاهرة بطريقةانتقائية ومنحازة بدون صياغة أي تعاريف محددةIn that respect, I believe that there is a shared view that the treaty must be practicable,with clear parameters and precise definitions; be resistant to the possibility of political misuse with respect to its interpretation; and it should be objective, balanced and non-discriminatory.
وفي هذا الصدد، أعتقد أن هناك اتفاقا في الآراء على أن المعاهدة يجب أن تكونقابلة للتطبيق وذات بارامترات واضحة وتعريفات دقيقة؛ وأن تكون مقاومة لاحتمال إساءة الاستخدام سياسيا فيما يتعلق بتفسيرها؛ وينبغي أن تكون موضوعية ومتوازنة وغير تمييزيةTo that end, a number of new measures had recently been introduced, including the distribution to local communities of an information sheet detailing their rights, the publication of a standard referral form for complaints and the preparation of a series ofscenarios, to be used for training purposes, that provided precise definitions of misconduct.
ولتحقيق ذلك اتُخِذ مؤخراً عدد من التدابير الجديدة، شملت تزويد المجتمعات المحلية بصحيفة معلومات تُفصِّل لهم حقوقهم، ونشر نموذج إحالة موحّد للشكاوى وإعداد سلسلة من السيناريوهات التيتُستخدَم لأغراض التدريب، وهي تقدم تعاريف محددة لسوء السلوكIn the ensuing discussion,questions were raised regarding the precise definitions of general terms such as"corporate responsibility","corporate social responsibility" and"positive corporate contribution", and regarding the notion of a corporate responsibility for development, as well as UNCTAD's mandate in this regard.
وأثناء المناقشات التيدارت لاحقاً، أُثيرت تساؤلات تتعلق بالتعريف الدقيق لمصطلحات عامة مثل"مسؤولية الشركات"، و"المسؤولية الاجتماعية للشركات"، و"المساهمات الإيجابية للشركات"، ومفهوم مسؤولية الشركات من أجل التنمية، فضلاً عن الولاية الممنوحة للأونكتاد في هذا الصددFinally, a clear definition of threats is particularly relevant in the context of counter-terrorism;many States have adopted legislation that provides precise definitions of terrorism, as well as of terrorist groups and activities.
وأخيراً، فإن التحديد الدقيق للأخطار المهددة مهم بشكل خاص في سياق مكافحة الإرهاب؛ وقداعتمدت دول كثيرة تشريعات تنص على تعاريف دقيقة للإرهاب، وكذلك للجماعات والأنشطة الإرهابية(How, that being the case, is it possible to provide precise definitions, within the general obligation of diligence assumed by States parties, of genuinely measurable obligations? How, in other words, are the provisions of the Covenant to be translated into clearly defined commitments so that individual breaches of them can give rise to remedies under the communications procedure established by the draft optional protocol?
فكيف يمكن في هذه الظروف التوصل إلى تحديد التزامات حقيقية قابلة للقياس تحديداً دقيقاً في إطار الالتزام العام ببذل العناية الذي تعاقدت عليه الدول؟ وبعبارة أخرى، كيف السبيل إلى ترجمة أحكام العهد إلى قدر مماثل من الالتزامات المحددة التي يترتب عن انتهاكها السماح، في حالات معينة، بالتظلم بموجب إجراء البلاغات الذي قد ينطوي عليه مشروع البروتوكول الاختياري؟?The current task force expressed a willingness by the Technology and Economic Assessment Panel, if requested by Parties,to provide precise definitions of laboratory uses owing to the differences occurring when volume, rather than the type of activity- production, research, investigation or analytical measurement- was the deciding factor.
وأعربت فرقة العمل الراهنة عن استعداد فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي للقيام، إذا ماطلبت منه الأطراف ذلك، بتوفير تعاريف دقيقة للاستخدامات المختبرية بسبب الاختلافات التي تنشأ عندما يكون الحجم، وليس نوع النشاط- الإنتاج أو البحوث أو الاستقصاء أو القياسات التحليلية- هو العامل الحاسمThe precise definition of"cultural genocide" remains unclear.
لا يزال التعريف المحدد للإبادة الثقافية غير واضح
