PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قواعد المنشأ التفضيلية
• قواعد منشأ تفضيلية
• وقواعد المنشأ التفضيلية

Examples of using Preferential rules of origin in English and their translations into Arabic

Preferential rules of origin;
قواعد المنشأ التفضيلية

Some experts raised the issue of a harmonization of preferential rules of origin.
وأثار بعض الخبراء مسألة تنسيق قواعد المنشأ التفضيلية

The setting of multilateral standards for preferential rules of origin would also benefit smaller partners in free trade agreements.
كما أن وضع معايير متعددة اﻷطراف بالنسبة لقواعد المنشأ التفضيلية سيعود بالفائدة أيضا على الشركاء اﻷصغر في اتفاقات التجارة الحرة

On the rules of origin, the European Union is considering reforming its preferential rules of origin.
وفيما يخص قواعد المنشأ، ينظر الاتحاد الأوروبي في إعادة صياغة قواعد المنشأ التفضيلية التي يطبقها

The outcome on preferential rules of origin takes the form of non-binding guidelines for making rules of origin simpler and more transparent.
ويتمثل الناتج المتعلق بقواعد المنشأ التفضيلية في مبادئ توجيهية غير ملزِمة تبسّط تلك القواعد وتزيد من شفافيتها

There is a growing array of different sets of preferential rules of origin worldwide.
توجد على المستوى العالمي مجموعات متزايدة من قواعد المنشأ التفضيلية المختلفة

(b) Ensure that preferential rules of origin applicable to imports from LDCs are transparent and simple, and contribute to facilitating market access.
(ب) الحرص علـى أن تكـون قواعد المنشأ التفضيلية المطبقة على الواردات من أقل البلدان نمواً بسيطة وشفافة وتساهم في تسهيل النفاذ إلى الأسواق

GSP rules of origin also serve to attain specific trade policy objectives and are preferential rules of origin.
وتستخدم أيضاً قواعد المنشأ في إطار نظام اﻷفضليات المعمم لبلوغ أهداف السياسة التجارية المحددة، وهي قواعد منشأ تفضيلية

The outcome on preferential rules of origin takes the form of non-binding guidelines for making rules of origin simpler and more transparent.
وتأخذ النتائج المتعلقة بقواعد المنشأ التفضيلية شكل المبادئ التوجيهية غير المُلزِمة لتبسيط قواعد المنشأ وزيادة شفافيتها

Such assessments shall remain valid for three years provided that the facts and conditions, including the preferential rules of origin, under which they have been made remain comparable.".
وتظل تلك التقييمات صالحة لمدة ثﻻث سنوات بشرط أن تظل الوقائع والشروط، بما في ذلك قواعد المنشأ التفضيلية، التي تمت بناء عليها، قابلة للمقارنة.

Preferential rules of origin were dealt with by a Common Declaration that aimed at imparting transparency and predictability to preferential origin determination.
أما قواعد المنشأ التفضيلية فيتناولها إعﻻن مشترك يرمي إلى إيجاد الشفافية والقابلة للتنبؤ في تحديد المنشأ التفضيلي

Throughout 2013, UNCTAD provided advice and technical inputs to LDC proposals on preferential rules of origin under the duty-free quota-free initiative.
وطوال عام 2013، قدم الأونكتاد مشورة وإسهامات تقنية بشأن مقترحات أقل البلدان نمواً المتعلقة بقواعد المنشأ التفضيلية في إطار مبادرة وصول المنتجات إلى الأسواق على أساس الإعفاء من الرسوم الجمركية ومن الحصص

Preferential rules of origin can be very complex and restrictive, especially for those products that are of most interest to vulnerable developing countries.
ويمكن أن تكون قواعد المنشأ التفضيلية في غاية التعقيد والتقييد، ولا سيما بالنسبة لتلك المنتجات التي تعد الأهم للبلدان النامية الضعيفة

Reaffirming the need to finalize the Zone by removing non-customs, administrative, technical, financial, monetary and qualitative restrictions and finalizing the preferential rules of origin for Arab goods on preferential bases.
وإذ يؤكد مجدداً على ضرورة استكمال المنطقة بإزالة القيود غير الجمركية الإدارية والفنية والمالية والنقدية والكمية، واستكمال قواعد المنشأ التفضيلية للسلع العربية على أسس تفضيلية

Similarly, NAFTA-inspired preferential rules of origin are expected to be adopted in the negotiations for the establishment of the FTAA.
وبالمثل، من المتوقع أن تُعتمد قواعد منشأ تفضيلية مستوحاة من اتفاق التجارة الحرة ﻷمريكا الشمالية في المفاوضات الرامية الى إنشاء منطقة التجارة الحرة لﻷمريكتين

Developing countries that are eligible for preferential access to the markets in the major importing countries often have low rates of preference utilization caused by highly restrictive preferential rules of origin.
وكثيراً ما تسجل البلدان النامية المؤهلة للوصول، على أساس تفضيلي، إلى الأسواق في البلدان المستوردة الرئيسية معدلات منخفضة لاستخدام الأفضليات نتيجة لقواعد المنشأ التفضيلية التقييدية إلى حد كبير

Preferential rules of origin on textiles and clothing are discriminatory in respect of exporters in countries that do not participate in regional trade agreements.
وتُعتبر قواعد المنشأ التفضيلية في ما يخص المنسوجات والملابس تمييزية بالنسبة للمصدِّرين في البلدان التي لا تشارك في اتفاقات التجارة الإقليمية

Simplify and harmonize rules of origin to promote exports from LDCs and ensure that preferential rules of origin applicable to imports from LDCs are transparent and simple, and contribute to facilitating market access;
تبسيط ومواءمة قواعد المنشأ بغية تعزيز صادرات أقل البلدان نموا وكفالة اتسام قواعد المنشأ التفضيلية المطبَّقة على واردات أقل البلدان نموا بالشفافية والبساطة، والمساهمة في تيسير الوصول إلى الأسواق

(i) Ensure that preferential rules of origin applicable to imports from least developed countries are simple, transparent and predictable and contribute to facilitating market access;
(ط) كفالة أن تتسم قواعد المنشأ التفضيلية المطبَّقة على الواردات من أقل البلدان نموا بالبساطة والشفافية وإمكانية التنبؤ بها وأن تساهم في تيسير الوصول إلى الأسواق

The harmonization of such rules has not been attempted, nor does the Common Declaration address the crucial issue as to whether and to what extent preferential rules of origin may be used as an instrument to pursue trade policy objectives.
ولم يتناول تنسيق هذه القواعد، كما أنه ﻻ يعالج المسألة الحاسمة المتعلقة بمعرفة ما اذا كان يمكن، والى أي مدى، استخدام قواعد المنشأ التفضيلية كأداة لبلوغ أهداف السياسات التجارية

We commit to ensuring that preferential rules of origin applicable to imports from least developed countries are simple, transparent and predictable and contribute to facilitating market access.
ونأخذ على عاتقنا كفالة تبسيط قواعد المنشأ التفضيلية السارية على صادرات أقل البلدان نموا وشفافيتها وقابليتها للتنبؤ، وإسهامها في تيسير النفاذ إلى الأسواق

Outside of this category, the specific rules of origin contained in free trade area agreements or other instruments of trade policy, such as the Lomé Convention, the Caribbean Basin Initiative and the GSP, are grouped within the basket of preferential rules of origin.
وخارج هذه الفئة، تجمﱠع قواعد المنشأ المحددة الواردة في اتفاقات منطقة التجارة الحرة أو غير ذلك من صكوك السياسة التجارية، مثل اتفاقية لومي ومبادرة حوض البحر الكاريبي ونظام اﻷفضليات المعمم، في سلة من قواعد المنشأ التفضيلية

However, preferential rules of origin, of which the GSP was a part, had not been made part of the Agreement nor of the harmonization programme it contained.
إﻻ أن قواعد المنشأ التفضيلية التي يشكل نظام اﻷفضليات المعمم جزءا منها ﻻ تدخل في اﻻتفاق كما ﻻ تدخل في برنامج المواءمة الذي يحتوي عليه، بل يحال فيها إلى اﻹعﻻن المشترك

The Sixth World Trade Organization Ministerial Conference called on developed countries to ensure that preferential rules of origin applicable to imports from least developed countries are simple and transparent and contribute to facilitating market access.
وأهاب المؤتمر الوزاري السادس لمنظمة التجارة العالمية بالبلدان المتقدمة النمو كفالة أن تتسم القواعد التفضيلية للمنشأ السارية على الواردات القادمة من أقل البلدان نموا بالبساطة والشفافية وأن تسهم في تيسير الوصول للأسواق

Preferential rules of origin on textiles and clothing are discriminatory in respect of exporters of the products in countries that do not participate in regional trade agreements.
وقواعد المنشأ التفضيلية التي تنطبق على المنسوجات والملابس، هي قواعد تمييزية بالنسبة لمصدري هذه المنتجات في البلدان التي لا تشارك في الاتفاقيات التجارية الإقليمية

The World Trade Organization Hong Kong Ministerial Conference called upon developed countries to ensure that preferential rules of origin applicable to imports from least developed countries are simple and transparent, and contribute to facilitating market access.
وقد طلب المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية المنعقد في هونغ كونغ إلى البلدان المتقدمة النمو أن تكفل اتسام قواعد المنشأ التفضيلية المطبَّقة على وارداتها من أقل البلدان نموا بالشفافية والبساطة، ومساهمتها في تيسير الوصول إلى الأسواق

She requested that preferential rules of origin not be applied in a stringent manner and also that trade-restrictive effects resulting from stringent application of preferential rules of origin should be examined and eliminated so as not to erode the utilization of GSP benefits.
وطلبت عدم تطبيق قواعد المنشأ التفضيلية تطبيقا صارما، كما طلبت دراسة وإلغاء آثار التدابير المقيدة للتجارة الناشئة عن التطبيق الصارم لقواعد المنشأ التفضيلية وذلك كي ﻻ تضعف اﻻستفادة من منافع نظام اﻷفضليات المعمم

This should be coupled by the broad application of transparent and development-friendly preferential rules of origin to increase the utilization rate of current schemes and serve as an additional incentive for foreign direct investments in landlocked developing countries.
وينبغي أن يقترن هذا بتطبيق واسع النطاق لقواعد منشأ تفضيلية تتسم بالشفافية والملاءمة للتنمية لزيادة معدل استخدام الخطط الحالية ولتكون بمثابة حافز إضافي للاستثمارات الأجنبية المباشرة في البلدان النامية غير الساحلية

Presently, complex and intricate preferential rules of origin on products of particular export interest such as apparel products, processed food and fish products, could be made simpler, more realistic and transparent, allow regional and possibly global cumulation and be tailored to the productive capacities of beneficiaries.
ويمكن الآن أن تكون قواعد المنشأ التفضيلية المعقدة والصعبة، فيما يتعلق بمنتجات ذات أهمية تصديرية خاصة مثل منتجات الملابس والأغذية المصنعة ومنتجات الأسماك، أكثر بساطة وموضوعية وشفافية، وأن تسمح بالتراكم الإقليمي وربما العالمي وأن تُكيّف لتتناسب القدرات الإنتاجية للمستفيدين

Legislation is under consideration by the European Commission with a view to revising its current preferential rules of origin in the light of criteria of simplification and development-friendliness, in order to allow beneficiary countries a real possibility to access the preferential tariff treatment granted, and encourage their industrial development.
وتعكف المفوضية الأوروبية على النظر في التشريعات لتنقيح قواعد المنشأ التفضيلية الحالية الخاصة بها في ضوء معايير تراعي التبسيط والتطوير، وذلك من أجل إتاحة إمكانية حقيقية للبلدان المستفيدة للحصول على المعاملة التعريفية التفضيلية الممنوحة وتشجيع تنميتها الصناعية

How to use "preferential rules of origin" in a sentence

Preferential Rules of Origin confers certain tariff benefits (entry at a reduced or zero rate of duty) on goods traded between countries. 4.

Thus, in the end, preferential rules of origin are neither necessary for preferences to be granted, nor have they facilitated trade or investment.

Rules of origin under any trade agreement will differ for goods classified under different commodity codes (see Introduction to preferential rules of origin ).

The Council rubber-stamped, on 14 April, a compromise agreement negotiated by the Hungarian Presidency on the Euro-Mediterranean preferential rules of origin (see Europolitics 4174).

But that would depend on the preferential rules of origin that the EU would be entitled to impose on any such agreement with Britain.

The findings show that preferential rules of origin in FTAs can violate GATT rules by substantially increasing the level of protection faced by non-members.

Rules of Origin: In general, the rules of origin of the Regional Convention on Pan-European-Mediterranean Preferential Rules of Origin (PEM Convention; SR 0.946.31) are adopted.