PREFERRING INSTEAD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وفضلت بدلا
• وتفضل بدﻻ

Examples of using Preferring instead in English and their translations into Arabic

Preferring instead the simple pleasures.
مفضلة المتع البسيطة

Tompkins has expressed in interviews that he dislikes writing, preferring instead to perform in front of a camera.
وقد أعربت تومبكينز في المقابلات التي يكره الكتابة, وفضلت بدلا من ذلك لأداء أمام الكاميرا

Ms. Davidovich(Israel), speaking in explanation of vote before the voting, said that the Committee was once again engaged in an annual ritual unbefitting a professional body. Rather than dealing with important global issues, the Committee was using its valuable time to discuss a yearly politicized draft resolution that deliberately omitted key facts, preferring instead to advance a political agenda.
السيدة دافيدوفيتش(إسرائيل): تكلّمت تعليلاً للتصويت قبل إجراء التصويت، فقالت إن اللجنة تشارك مرة أخرى في شعائر سنوية لا تليق بهيئة فنية وبدلاً من معالجة مسائل عالمية هامة، تستخدم اللجنة وقتها القيِّم لمناقشة مشروع قرار مسيّس كل سنة يتعمّد إغفال الحقائق الأساسية، ومفضّلاً بدلاً من ذلك أن يعرض برنامجاً سياسياً

Among the ants is a large number of species, preferring instead of a wide variety of feeds to use only one or two foods.
من بين النمل هو عدد كبير من الأنواع، مفضلًا بدلاً من مجموعة واسعة من الأعلاف لاستخدام واحد أو اثنين فقط من الأطعمة

I am concerned, however, that the parties still appear reluctant to tackle resolutely difficult issues in the institutions provided for in the Agreement, preferring instead to resort to informal discussions.
إلاّ أن القلق ينتابني لما يبدو على الطرفين حتى الآن، من عدم الحماس لمعالجة المسائل الصعبة بعزم، في المؤسسات التي نص عليها الاتفاق، وتفضيلهما اللجوء إلى المناقشات غير الرسمية

His delegation therefore remained uncertain about the correctness of that approach, preferring instead an indicative list of specific types of treaty provisions to one of categories of treaties.
وعليه، فما زال وفده تساوره الشكوك بشأن مدى صحة هذا النهج إذ يُفضِّل بدلاً من ذلك قائمة توضيحية تضمّ نوعيات محدّدة من أحكام المعاهدات بدلاً من قائمة بفئات المعاهدات

China disregarded the iron ore price reduction agreement reached between Australian Rio Tinto and steel companies in Japan and the Republic of Korea, taking no notice of the long-term contract concluded, and preferring instead to deal on the spot market.
وتجاهلت الصين الاتفاق المبرم بين شركة Rio Tinto الأسترالية وشركات الفولاذ في اليابان وجمهورية كوريا بشأن تخفيض سـعر خام الحديد، ولم تعر اهتماماً للعقد الطويل الأجل المبرم، وفضّلت بدلاً من ذلك أن تتعامل مع السوق الحاضرة

He chose not to pursue the revision of laws or development of commerce, preferring instead to preserve the legacy of his father Edward and grandfather John I.
وقال انه اختار عدم المضي قدما في مراجعة القوانين أو تطوير التجارة، وفضلت بدلا من ذلك للحفاظ على تراث والده وجده إدوارد و جون الأول

With respect to due diligence carried out by export credit agencies(ECAs), it was noted that every case is handled individually, and that ECAs are unlikely to turn a project down on human rights grounds, preferring instead to engage and seek improvements.
وفيما يتعلق بالحرص الواجب الذي تعمل به وكالات ائتمانات التصدير، لوحظ أن كل حالة تُعالَج بمفردها، وأنه من غير المحتمل أن ترفض الوكالات مشروعاً بناءً على أسس تتعلق بحقوق الإنسان، بل تفضل المشاركة والعمل على إدخال تحسينات

The ancient astronauts who used it did not travel by jet very often, preferring instead to travel by feathered serpent powered by crystal skulls.
مع ذلك، رواد الفضاء القدماء الذين استخدموه لم يسافروا على متن طائرة نفاثة في كثير من الأحيان، بل معظمهم فضل اللجوء للسفر بواسطة ثعبان مريّش مدعوم بجماجم الكريستال

The State party had been advised to adopt measures to increase the level of participation of women in the public and private sectors, in order to fulfil its obligations under articles 3 and 26 of the Covenant. At the present meeting, however, the delegation had expressed its refusal to introduce quotas or interfere with political parties, preferring instead to raise general awareness of the issue.
وقد نُصِحت الدولة الطرف باعتماد تدابير لزيادة مستوى مشاركة النساء في القطاعين العام والخاص من أجل الوفاء بالتزاماتها بموجب المادتين 3 و26 من العهد غير أن الوفد قد أعرب في الجلسة الحالية عن رفضه للأخذ بنظام الحصص أو التدخل في أعمال الأحزاب السياسية مفضِّلاً بدلاً من ذلك رفع الوعي العام بالمسألة

Other States had not sought to criminalize terrorist activities or groups, per se, preferring instead to address the problem from within existing criminal and penal frameworks.
وهناك بلدان أخرى لا تسعى إلى تجريم الأنشطة أو الجماعات الارهابية، في حد ذاتها، مفضلة بدلا من ذلك أن تتصدى للمشكلة من داخل الاطارات الجنائية والعقابية القائمة

As an international mechanism of the kind envisaged by the General Assembly in its declaration of 19 September 2012 on the rule of law at the national and international levels(A/67/L.1), which States had undertaken to use for the investigation of violations of international humanitarian law, the Commission would welcome comments from all those concerned on why they had not yet made use of the services it offered, apparently preferring instead to appoint ad hoc bodies.
ومضى يقول إن اللجنة، بوصفها آلية دولية من النوع الذي توخته الجمعية العامة في إعلانها المؤرخ 19 أيلول/سبتمبر 2012 بشأن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي(A/67/L.1)، وتعهدت الدول بأن تستعين بها في التحقيق في انتهاكات القانون الإنساني الدولي، ترحب بالتعليقات من جميع الأطراف المهتمة عن السبب الذي يمنعها حتى الآن من الاستعانة بالخدمات التي توفرها وتفضيلها بدلاً من ذلك حسبما يبدو تعيين هيئات متخصصة

Thus far, however, developed countries have evinced notable reluctance to follow them, preferring instead to dispense small amounts of bilateral aid.
بيد أن البلدان المتقدمة النمو أظهرت حتى اﻵن عزوفا واضحا عن إتباعها، مفضلــة على ذلك توزيع مبالغ صغيرة من المعونات الثنائية

Ethiopia did not respond immediately to this aggression launched against its territory, as it could have done, preferring instead to exercise patience in the hope that reason would prevail in Asmara and that the armed contingents would withdraw from Ethiopian territory peacefully, following which the dispute could be settled in a civilized manner, either through bilateral negotiation or through the involvement of a third party.
ولم ترد اثيوبيا فورا على هذا العدوان الذي شُن على أراضيها مثلما كان بإمكانها أن تفعل، بل اختارت التحلي بالصبر على أمل أن يغلب التعقل في أسمرة وأن تنسحب القوات سلميا من اﻷراضي اﻻثيوبية، بحيث يمكن بعدها تسوية النزاع بطريقة متحضرة، إما بالتفاوض الثنائي أو بإشراك طرف ثالث

However, Member States were unwilling to admit that they acted on the basis of those interests, preferring instead to refer to principles of equity or progressivity.
بيد أن الدول اﻷعضاء ﻻ تريد اﻻعتراف بأنها تصرفت على أساس تلك المصالح، وتفضل بدﻻ من ذلك أن تشير إلى مبادئ اﻹنصاف والتدرج

In every action and word, Israel, the occupying Power, is proving its total rejection of peace, preferring instead to persist with its illegal settlement activities and annexation schemes, imposition of blockade, use of force, arrest and detention of civilians, and countless other measures of collective punishment and repression against the Palestinian civilian population under its 47-year military occupation.
إن إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، تثبت في كل عمل تقوم به وفي جميع الأقوال التي تصدر عنها رفضها التام للسلام، فهي تفضل بدلا منه مواصلة أنشطتها الاستيطانية غير القانونية والخطط التي تنفذها لضم الأراضي، كما تفضل فرض الحصار واستخدام القوة واعتقال المدنيين واحتجازهم وغير ذلك من تدابير العقاب الجماعي والقمع التي لا تعد ولا تحصى التي تتخذها ضد السكان المدنيين الفلسطينيين الرازحين تحت الاحتلال العسكري الذي تفرضه عليهم منذ 47 سنة

However, parents who have never been to school may not realize the value of their children going to school, preferring instead that their children add to the meagre income of the family.
غير أن الآباء الذين لم يذهبوا إلى المدرسة قط قد لا يدركون قيمة التحاق أولادهم بالمدرسة، مفضلين بدلا من ذلك الاستفادة بأولادهم لزيادة دخل الأسرة الزهيد

Furthermore, he had refused to include comments from official and independent sources, preferring instead to use interviews with 118 persons, leading her Government to infer that he had not followed the Code of Conduct, which emphasized the use of reliable sources and the cross-checking of references.
كذلك رفض أن يدرج في التقرير ملاحظات أبدتها جهات مسؤولة ومصادر مستقلة، وفضّل بدلا من ذلك إجراء مقابلات مع 118 شخصا مما دفع الحكومة إلى أن تستشف أنه لا يتبع مدونة قواعد السلوك، التي تشدد على استخدام المصادر الموثوقة والتمحيص الشامل للجهات المرجعية

The Transitional Government has not rescinded fraudulently granted concessions, as recommended by the Forestry Concession Review Committee, preferring instead to refer them to the Ministry of Justice for action.
ولم تلغ الحكومة الانتقالية الامتيازات الممنوحة على أساس الغش وذلك حسبما أوصت به لجنة استعراض الامتيازات الحرجية، مفضلة عوضا عن ذلك إحالتها إلى وزارة العدل لاتخاذ ما تراه من إجراءات

The Government of Eritrea, however, remains strongly opposed to such an approach, preferring instead to base the repatriation on separate bilateral agreements between UNHCR and the participating Governments.
غير أن حكومة اريتريا ﻻ تزال تعارض بشدة هذا النهج، مفضلة بدﻻ من ذلك أن تتم عملية العودة على أساس اتفاقات ثنائية منفصلة بين مكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون الﻻجئين والحكومات المشاركة

An informal grievance procedure was instituted in 1998 to replace the abolished Panel on Discrimination and Other Grievances, and five staff members were appointed to act as mediators in April 1999. In 2002, the HRM Branch conducted a review of the new system, following a request by the Staff Council, and found that the staff was not well informed of the informal grievance procedure and that it was seldom used, the staff preferring instead to approach the Staff Council when a grievance arose.
وقد جرى في عام 1998 العمل باجراء غير رسمي يتعلق بالمظالم للاستعاضة عن الفريق المعني بالتمييز والمظالم الأخرى الذي تم إلغاؤه، وعين خمسة موظفين للعمل كوسطاء في نيسان/أبريل1999.() وفي عام 2002، أجرى فرع ادارة الموارد البشرية استعراضا للنظام الجديد بناء على طلب من مجلس الموظفين ووجد أن الموظفين لم يكونوا على علم كامل بالاجراء غير الرسمي الخاص بالمظالم وأن هذا الاجراء لم يستخدم الا ما ندر وأن الموظفين يفضلون بدلا منه مفاتحة مجلس الموظفين عند نشوء مظلم من المظالم

They have usually come from countries in which the police have a very poor image, and are extremely unlikely to trust the Belgian police, preferring instead to put their fate in the hands of those who coerced and intimidated them into such a destructive lifestyle.
فعادة ما تأتي هذه الفتيات من بلدان تكون فيها سمعة الشرطة سيئة للغاية، ومن غير المرجح على الاطلاق أن يتمكن من وضع ثقتهن في أفراد الشرطة البلجيكية وبالتالي فإنهن يفضلن بدلاً عن ذلك وضع مصيرهن بين أيدي أولئك الذين أجبروهن على الانسياق في نمط حياة هدام بعد أن أنزلوا الرعب في قلوبهن

Back then in July, less than four months ago, some were still sceptical about recognizing the looming turmoil in financial markets as a crisis, preferring instead to use the anodyne terms" instability" and" uncertainty".
وحينذاك في تموز/يوليه، أي قبل أقل من أربعة أشهر، كان البعض ما زال يساوره الشك إزاء الإقرار بأن الفوضى الوشيكة في الأسواق المالية تمثل أزمة، وفضل بدلا من ذلك استخدام المصطلحات المسكنة مثل" عدم الاستقرار" و" عدم اليقين

The Chairman of that Committee noted that, given the nature of the subject-matter it considered, delegations did not always participate actively in the discussion early on, preferring instead to make their statements after following the course of the debate.
وﻻحظ رئيس تلك اللجنة أن الوفود، إذا ما نظرنا إلى طبيعة الموضوع الذي نظرت اللجنة فيه، ﻻ تشترك بنشاط دائما في بداية المناقشات، وتفضل بدﻻ من ذلك اﻹدﻻء ببياناتها بعد متابعة سير المناقشة

Many needlewoman prefer instead of the usualsneakers to wear more comfortable and warm knitted slippers without seams.
العديد من المشتغلة بالإ برة تفضل بدلا من المعتادأحذية رياضية لارتداء النعال أكثر مريحة ودافئة محبوك دون طبقات

However, one delegation opposed proposing the establishment of such a mechanism and preferred instead to rely on cooperation and coordination between States at the national level.
غير أن أحد الوفود عارض الاقتراح الداعي إلى إنشاء مثل هذه الآلية وفضَّل بدلا من ذلك الاعتماد على التعاون والتنسيق بين الدول على المستوى الوطني

The State party submits that the author ' s son preferred instead to file further appeals before higher courts.
وأضافت الدولة الطرف أن ابن صاحب البلاغ فضل بدلاً من ذلك أن يقدم طعوناً أخرى أمام محاكم أعلى درجة

A solution appreciated by many but equally snubbed by others who prefer instead to choose which function to associate with the physical key in question.
حل يقدره الكثيرون ولكنهم يتجاهلون بنفس القدر من قبل الآخرين الذين يفضلون بدلاً من ذلك اختيار الوظيفة المراد ربطها بالمفتاح الفعلي المعني

It prefers, instead, to deal with the matter in a single consideration which can best take place in the context of the claim relating to the Kuwait Investment Authority/ to be reviewed in the third instalment.
وهو يفضل، عوضاً عن ذلك، معالجة الموضوع بالنظر فيه نظرة واحدة ويستصوب أن يتم ذلك في إطار المطالبة المتصلة بالهيئة الكويتية العامة للاستثمار(29) والتي سيتم النظر فيها في الدفعة الثالثة

How to use "preferring instead" in a sentence

We don't set parse options, preferring instead to use the defaults.

Preferring instead to focus on the service side of the business.

The PTO would not budge, preferring instead to dumb-down the definition.

Preferring instead to discuss personalities than any of the actual issues.

She asked him nothing, preferring instead to pass by in silence.

Elsewhere, the production eschews easy answers, preferring instead to pose questions.

They rarely support outside voices, preferring instead to stick with known quantities.

FWIW, we don't normally do gobbledygook names, preferring instead to be plain-spoken.

Preferring instead to whine about how they themselves are being discriminated against.

Mourinho, however, is unsure about the Spaniard, preferring instead to target Koke.