What is the translation of " PREFERRING INSTEAD " in Russian?

• предпочитая вместо этого
• предпочтя вместо этого

Examples of using Preferring instead in English and their translations into Russian

He declined to do so, preferring instead to obtain a judgement that he could appeal.
Он отклонил это предложение, предпочтя вместо этого получить решение, которое он мог бы обжаловать.

Indeed, most Russians fear changes and an unpredictable future, preferring instead"stability.
Действительно, большинство русских боятся перемен и непредсказуемого будущего, вместо этого предпочитая« стабильность».

Many of them did not fight, however, preferring instead to remain in the camp and protect the women and children of the boyars who had joined them in this campaign out of the fear of possible Tatar attacks in Wallachia.
Однако многие из них не сражались, предпочитая вместо этого оставаться в лагере и защищать женщин и детей знати, которые присоединились к ним в этой кампании из страха возможных татарских нападений на Валахию.

However, the regime left its entreaties unanswered, preferring instead to ramp up its repression.
Однако режим оставил настойчивые призывы без ответа, а вместо этого предпочел усилить репрессии.

In every action and word, Israel, the occupying Power, is proving its total rejection of peace, preferring instead to persist with its illegal settlement activities and annexation schemes, imposition of blockade, use of force, arrest and detention of civilians, and countless other measures of collective punishment and repression against the Palestinian civilian population under its 47-year military occupation.
Всеми своими действиями и словами Израиль, оккупирующая держава, доказывает свое полное неприятие мира, предпочитая вместо этого упорно продолжать незаконную поселенческую деятельность, осуществлять планы аннексии, поддерживать блокаду, применять силу, задерживать мирных граждан и применять другие бесчисленные меры коллективного наказания и репрессии по отношению к гражданскому населению Палестины, 47 лет живущему в условиях его военной оккупации.

Thus far, however, developed countries have evinced notable reluctance to follow them, preferring instead to dispense small amounts of bilateral aid.
Однако до сих пор развитые страны проявляют заметное нежелание соблюдать их, предпочитая вместо этого выделять небольшие суммы двусторонней помощи.

Ethiopia did not respond immediately to this aggression launched against its territory, as it could have done, preferring instead to exercise patience in the hope that reason would prevail in Asmara and that the armed contingents would withdraw from Ethiopian territory peacefully, following which the dispute could be settled in a civilized manner, either through bilateral negotiation or through the involvement of a third party.
Эфиопия не дала незамедлительного отпора этому вторжению на ее территорию, что она могла бы сделать, предпочтя вместо этого проявить терпение в надежде на то, что разум возобладает в Асмаре и вооруженные контингенты будут выведены с эфиопской территории мирным путем, после чего спор можно было бы урегулировать цивилизованным образом либо на основе двусторонних переговоров, либо с привлечением третьей стороны.

However, Member States were unwilling to admit that they acted on the basis of those interests, preferring instead to refer to principles of equity or progressivity.
Однако государства- члены не желают признавать, что они действуют с учетом этих интересов и предпочитают вместо этого ссылаться на принципы справедливости или прогрессивности.

As an international mechanism of the kind envisaged by the General Assembly in its declaration of 19 September 2012 on the rule of law at the national and international levels(A/67/L.1), which States had undertaken to use for the investigation of violations of international humanitarian law, the Commission would welcome comments from all those concerned on why they had not yet made use of the services it offered, apparently preferring instead to appoint ad hoc bodies.
В качестве международного механизма такого рода, который предусмотрен Генеральной Ассамблеей в ее декларации от 19 сентября 2012 года по вопросу о верховенстве права на национальном и международном уровнях( A/ 67/ L. 1), который государства обязались использовать для расследования нарушений международного гуманитарного права, Комиссия будет приветствовать комментарии всех заинтересованных лиц о том, почему они еще не пользуются услугами, которые она предлагает, явно предпочитая вместо этого создавать специальные органы.

Feodora also cared little for her studies, preferring instead to discuss frivolous subjects like fashion.
Кроме того, Феодора не проявляла большого интереса к учебе, предпочитая вместо этого обсуждать легкомысленные предметы, например, моду.

When contacted by the United Nations, the Government indicated that it lacked the capacity to try Rear Admiral Bubo Na Tchuto, preferring instead to return him to the Gambia.
Когда Организация Объединенных Наций связалась с ним, правительство сообщило, что у него нет возможности предать контр-адмирала Бубо На Чуто суду и что вместо этого оно предпочитает возвратить его в Гамбию.

Use cases typically avoid technical jargon, preferring instead the language of the end-user or domain expert.
Варианты использования обычно избегают технического жаргона, предпочитая вместо этого язык конечного пользователя или эксперта в данной области.

Even though Edward campaigned in Scotland both in 1300, when he successfully besieged Caerlaverock Castle and in 1301, the Scots refused to engage in open battle again, preferring instead to raid the English countryside in smaller groups.
Хотя Эдуард провел два года( 1300 и 1301) в кампании в Шотландии, его противники не вступали с ним в открытую битву, предпочитая вместо этого силами малых групп совершать набеги на английскую территорию.

For this reason, Fazioli has always been opposed to signing exclusivity contracts with artists, preferring instead to establish reciprocal partnerships for the sake of upholding artistic standards, which should always take precedence over commercial considerations.
По этой причине компания" Fazioli" изначально была против подписания эксклюзивных соглашений с музыкантами, предпочитая вместо этого создавать взаимные партнерские отношения ради поддержания музыкальных стандартов, которые всегда должны иметь приоритет над коммерческими соображениями.

At the present meeting, however, the delegation had expressed its refusal to introduce quotas or interfere with political parties, preferring instead to raise general awareness of the issue.
Однако на сегодняшнем заседании делегация заявила об отказе вводить квоты или вмешиваться в деятельность политических партий, предпочитая вместо этого расширять общую информированность в этой области.

At Oslo, we decided not to establish a formal institution or structural mechanism for the Ottawa treaty, preferring instead to rely on the good offices of the depositary, the United Nations Secretary-General, and the annual Conferences of States Parties to perform any necessary functions.
В Осло мы решили не создавать официальное учреждение или структурный механизм для Оттавского договора, предпочитая вместо этого полагаться на добрые услуги депозитария- Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и на ежегодные конференции государств- участников для выполнения любых необходимых функций.

I am concerned, however, that the parties still appear reluctant to tackle resolutely difficult issues in the institutions provided for in the Agreement, preferring instead to resort to informal discussions.
Меня, однако, беспокоит то, что стороны, как представляется, попрежнему проявляют нежелание решительно заниматься решением сложных вопросов в рамках институтов, предусмотренных в Соглашении, предпочитая вместо этого использовать механизм неформального обсуждения.

He refused to take up another teaching position, preferring instead to concentrate on training his Aikido style.
Он отказался занять другую преподавательскую должность, предпочтя вместо этого сконцентрироваться на обучение своему стилю айкидо.

China disregarded the iron ore price reduction agreement reached between Australian Rio Tinto and steel companies in Japan and the Republic of Korea, taking no notice of the long-term contract concluded, and preferring instead to deal on the spot market.
Китай проигнорировал соглашение о снижение цены на железную руду, достигнутое между австралийской" Рио- Тинто" и металлургическими компаниями в Японии и Республике Корея, не придав никакого значения заключенному долгосрочному контракту и предпочтя вместо этого действовать на спотовом рынке.

The first Hollanders to set foot on this shoreline had neither the initial desire nor the intention to subjugate the native inhabitants, preferring instead to focus on establishing a refreshment station for ships carrying goods from the Orient to Europe's busy ports via the Cape of Good Hope.
Первые голландцы, ступившие на этот берег, не имели ни желания, ни намерения подчинить себе местных жителей, предпочитая вместо этого сосредотачиваться на создании портов для судов, перевозящих товары с Востока в Европу через мыс Доброй Надежды.

With respect to due diligence carried out by export credit agencies(ECAs), it was noted that every case is handled individually, and that ECAs are unlikely to turn a project down on human rights grounds, preferring instead to engage and seek improvements.
Касательно процедур должной осмотрительности, применяемых агентствами по экспортным кредитам( АЭК), было отмечено, что каждый случай рассматривается в индивидуальном порядке и что АЭК вряд ли отвергнут проект по основаниям, связанным с правами человека, а вместо этого предпочтут подключиться к нему и добиваться улучшений.

FEA also questioned the principle of bringing the form of RID/ADR/ADN into alignment with that of the UN Model Regulations, preferring instead that Chapter 3.4 should spell out exactly which provisions were applicable.
ФЕА также поставила под сомнение принцип согласования по форме текста МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ с текстом Типовых правил ООН, отдавая предпочтение тому, чтобы в главе 3. 4 точно указывались лишь применимые положения.

For the Department for General Assembly and Conference Management, the concept of object hyperlinking, which connects offline objects(hardcopy documents) with online objects(UN documents in ODS), is crucial in its strategy to reduce the amount of paper used in printing official parliamentary documents and reports, preferring instead to make publications easily accessible and available electronically.
Для Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению концепция объектной гиперсвязи, обеспечивающая соединяемость офлайновых объектов( документы на бумажных носителях) с онлайновыми объектами( документы ООН в СОД), является критически важной для стратегии по сокращению объема бумаги, используемой для печатания официальных парламентских документов и отчетов вместо того, чтобы, предпочтительно, обеспечивать простой электронный доступ.

The Committee further notes that the State party has not placed any emphasis on this issue, or made any particular objection in this regard, preferring instead to leave it up to the Committee to determine whether all available domestic remedies have been exhausted.
Комитет далее отмечает, что государство- участник не сделало какого-либо акцента на этом вопросе и не представило в этой связи никакого конкретного возражения, предпочтя вместо этого оставить на усмотрение Комитета решение вопроса о том, были ли исчерпаны все внутренние средства правовой защиты.

Although the authorities did not approve of the practice, which they considered more of a public health problem, they had not taken strong measures to combat it preferring, instead, to rely on women educating one another.
Хотя власти не одобряют эту практику, которую они рассматривают в большей мере как проблему общественного здравоохранения, они не принимали решительных мер по борьбе с ней, предпочитая вместо этого опираться на взаимную просветительскую деятельность среди женщин.

They have usually come from countries in which the police have a very poor image, and are extremely unlikely to trust the Belgian police, preferring instead to put their fate in the hands of those who coerced and intimidated them into such a destructive lifestyle.
Они, как правило, прибывают из стран, в которых полиция пользуется весьма плохой репутацией, и почти никогда не испытывают доверия к бельгийской полиции, предпочитая вместо этого вверять свою судьбу в руки тех, кто принуждал и запугивал их, заставляя вести столь разрушительный для здоровья и личности образ жизни.

Back then in July, less than four months ago, some were still sceptical about recognizing the looming turmoil in financial markets as a crisis, preferring instead to use the anodyne terms"instability" and"uncertainty.
Тогда, в июле, менее четырех месяцев назад, некоторые все еще скептически относились к тому, чтобы признать начинающийся хаос на финансовых рынках кризисом, предпочитая вместо этого использовать успокоительные выражения<< нестабильность>> и<< неопределенность.

The Chairman of that Committee noted that, given the nature of the subject-matter it considered, delegations did not always participate actively in the discussion early on, preferring instead to make their statements after following the course of the debate.
Председатель этого Комитета отметил, что ввиду характера рассматриваемой им темы делегации не всегда активно участвуют в обсуждении на начальном этапе, предпочитая вместо этого выступать со своими заявлениями позднее с учетом хода прений.

Anthropologists in particular have become resistant to the idea of talking in terms of“Russian” or“Spanish” culture, or even“eastern” and“western” cultures, preferring instead to think along the lines of cultural tendencies that are socially constructed 113-115.
Антропологи особенно избегают использования таких терминов, как« русская» или« испанская» культура, или даже« восточная» и« западная» культура, предпочитая вместо этого обсуждать культурные тенденции, которые имеют социальную конструкцию 113- 115.

The lord of Milan preferred instead to appeal to Sforza for an agreement.
Герцог Милана предпочел вместо этого предложить соглашение Сфорце.