What is the translation of " PREFERRING INSTEAD " in Hebrew?

• והעדיף במקום זאת
• והעדיפה
• והעדיפו

Examples of using Preferring instead in English and their translations into Hebrew

But Biddle refused, preferring instead to stay with his company.
הרב סירב והעדיף להישאר עם קהילתו.

Maltese dogs, Chihuahuas and other small breeds are not usually used in this work, preferring instead the larger breeds.
מלטזית, צ'יוואווה וכלבים אחרים קטנים בדרך כלל לא ניתן להשתמש במשימות אלה, ומעדיפים גזעים גדולים יותר.

They are not pack wolves, preferring instead to travel in couples or small families.
הם לא חיים בלהקות, ומעדיפים לנוע בזוגות או שלשות.

Until 2011, Israel's Population Authority refrained from deporting migrant women and their children, preferring instead to expel only fathers.
עד שנת 2011, נמנעה רשות האוכלוסין מגירוש של נשים מהגרות עם ילדיהן, והעדיפה לגרש את האבות.

They seldom pay dividends, preferring, instead, to plow earnings back into the company.
הן בדרך כלל לא משלמות דיבידנד, אלא מעדיפות להשקיע את רווחיהן מחדש בחברה.

Ottomans arrived to occupy Tripoli in 1551, they saw little reason to rein in the pirates, preferring instead to profit from the booty.
כשהגיעו העות'מאנים לכבוש את טריפולי ב-1551, הם העדיפו שלא לבלום את הפיראטים, כי אם להרוויח מהביזה שלהם.

They ignore"market noise", preferring instead to objectively assess the value of the asset.
הם מתעלמים מ"רעשי השוק" ומעדיפים להעריך את השווי של נכס באופן אובייקטיבי.

In this fiscal year's must-pass defense budget bill, both the House and the Senate decided against a new space force, preferring instead to keep space defense within the Air Force.
בהצעת התקציב בסעיף תקציב הבטחון, הן הקונגרס והן הסנט הצביעו כנגד הקמת זרוע חלל והעדיפו להשאיר את הגנת החלל באחריותו של חיל האוויר.

Neither sign is especially social, preferring instead to see people as assets rather than as conversation partners.
אף סימן הוא חברתי במיוחד, מעדיף במקום לראות אנשים כנכסים ולא כשותפים שיחה.

Preferring instead the school of hard knocks, where there are no weekends off…(Cell phone rings) I believe I asked you to turn off your phones.
במקום זה העדפתי את בית הספר של החיים הקשים, שבו אין סופי שבוע חופשיים… אני מאמין שביקשתי שתכבו טלפונים.

Andrade turned down these special measures, preferring instead to appear in open court and face Brewer.
אנדרייד סירבה להיעזר באמצעים אלו והעדיפה להופיע בבית המשפט ולהתעמת מול ברואר.

For civil society it poses a real danger, and it's no wonder that many organizations weren't keen on attacking the media directly, preferring instead to use other positive tactics.
בשביל החברה האזרחית מדובר בסיכון של ממש, ואין פלא שארגונים רבים לא ששו לתקוף את התקשורת ישירות בסוגיה זו והעדיפו לנקוט טקטיקות חיוביות יותר.

Logisticians don't make many assumptions, preferring instead to analyze their surroundings, check their facts and arrive at practical courses of action.
לוגיסטיקאים לרוב לא מניחים הנחות, ומעדיפים במקום זאת לנתח את סביבתם, לבדוק את העובדות וליצור דרכי פעולה מעשיות.

But Supreme does not“try to be in every department store in the world,” preferring instead to stay underground and boutique.
אבל"סופרים" אינו מנסה"להגיע לכל חנות כלבו בעולם", אלא מעדיף להישאר מחתרתי ובסגנון בוטיקי.

Hart did not return to his legal practice after the War, preferring instead to accept the offer of a teaching fellowship(in philosophy, not Law) at New College, Oxford.
הוא לא שב לפרקטיקה המשפטית לאחר המלחמה, והעדיף במקום זאת לקבל את ההצעה להיות מרצה עמית(בפילוסופיה, לא משפטים) בניו קולג' שבאוקספורד.

It's therefore not surprising that a hypocritical organization ignores routine and blatant human rights abuses in the countries around us, preferring instead to focus on the self-defense measures of Israel, the Jewish democracy in the Middle East.".
לא מפתיע שהגוף הצבוע הזה מתעלם מהפרה שיטתית של זכויות אדם במדינות סביבנו, אך בוחר לתקוף ולבקר דווקא את מדינת ישראל, הדמוקרטיה היחידה במזרח התיכון".

With this announcement, the American administration chose to act contrary to all international and bilateral resolutions and agreements, preferring instead to ignore these and to act against the international consensus, as expressed in the positions announced in recent days by the world's countries and leaders, spiritual leaders, and regional organizations regarding Jerusalem.".
בהצהרה זו בחר הממשל האמריקאי לפעול בניגוד לכל ההחלטות וההסכמים הבינלאומיים והבילטרליים והעדיף להתעלם ולפעול בניגוד לקונצנזוס הבינ"ל, שבא לידי ביטוי בעמדות שהביעו בימים האחרונים מדינות ומנהיגי העולם, המנהיגים הרוחניים והארגונים האזוריים, בנוגע לירושלים.".

Along with a strong foundation in sales, Yakir brings a sense of ingenuity to MyHeritage, shunning phrases like“industry standard” and preferring instead to reinvent systems in order to provide customers with the best possible experience.
יחד עם בסיס חזק במכירות, יקיר מביא ל-MyHeritage כושר המצאה ותושיה, מתרחק מביטויים כגון"סטנדרט בתעשיה" ומעדיף במקום זאת להמציא מחדש מערכות כדי לספק ללקוחות את החוויה הטובה ביותר.

Some modern historians are less inclined to focus on biological explanations, preferring instead to explore motivations such as jealousy, spite, and a need for attention to explain the behavior.
חלק מההיסטוריונים המודרניים נוטים להתמקד פחות בהסברים ביולוגיים, ומעדיפים לחקור מניעים כמו קינאה, מצג שווא ומירמה של הילדות המתלוננות, ורצון בקבלת תשומת לב כהסברים להתנהגות.

The EU and the US have also reduced direct budget support, preferring instead to fund specific development programs.
האיחוד האירופי וארה”ב גם צמצמו תמיכה תקציבית ישירה, והעדיפו לממן תכניות פיתוח המתמקדות באזורים ספציפיים.

But he doesn't let the tangled personal relationship into the heart of the book, preferring instead to focus on his father's story, telling, as he puts it,“a highly personal, subjective and idiosyncratic work.”.
אבל הוא לא נותן למערכת היחסים האישית המסובכת להיכנס ללבו של הספר, ומעדיף במקום זאת להתמקד בסיפור של אביו, אשר לדבריו, כפי שהוא מנסח זאת,"הוא עבודה אישית, סובייקטיביות וייחודית מאוד".

The European Union and the United States have also reduced direct budget support, preferring instead to fund development programs that target specific areas.
האיחוד האירופי וארה”ב גם צמצמו תמיכה תקציבית ישירה, והעדיפו לממן תכניות פיתוח המתמקדות באזורים ספציפיים.

Thomas Edison thought sleep was a waste of time, preferring instead to take a series of daily power naps.
תומאס אדיסון חשב ששנת לילה היא בזבוז של זמן, והעדיף במקום כמה הפסקות שינה קצובות במהלך היום.

She would decline to join her husband on stage during campaign rallies, preferring instead to stand at the back of the audience and listen to him.
היא סרבה להצטרף לבעלה בעת שהופיע בנאומים, והעדיפה לעמוד בפאתי האולמות בהם הופיע ולהקשיב לדבריו.

Ultimately, the plan also failed due to insufficient support from Nixon for his Secretary of State's plan, preferring instead the position of his National Security Advisor, Henry Kissinger, not to pursue the initiative.
בסופו של דבר, התוכנית נכשלה גם בשל תמיכה מועטה מצד ניקסון לתוכניתו של מזכיר המדינה שלו, והעדיף במקום זאת את עמדת היועץ לביטחון לאומי שלו, הנרי קיסינג'ר, שלא להמשיך ביוזמה.

Ultimately, the plan also failed due to insufficient support from Nixon for his Secretary of State's plan, preferring instead the position of his National Security Advisor, Henry Kissinger, not to pursue the initiative.
בסופו של דבר, מגעים אלה נכשלו גם בשל תמיכה מועטה מצד ניקסון לתוכניתו של מזכיר המדינה שלו, והעדפתו במקום זאת את עמדת היועץ לביטחון לאומי שלו, הנרי קיסינג'ר, שלא להמשיך ביוזמה.

FBI surveillance experts have put their once-controversial Carnivore Internet surveillance tool out to pasture, preferring instead to use commercial products to eavesdrop on network traffic, according to documents released Friday.
מומחי ביון של ה-FBI החליטו לזנוח לאנחות את מערכת ריגול האינטרנט"קרניבור" שנחשבה בעבר למעוררת מחלוקת, ולהעדיף על פניה מוצרים מסחריים שישמשו לציתות ומעקב אחר תעבורת רשת האינטרנט, כך על פי מסמכים ששוחררו ביום שישי.

But NBC published a report a number of months ago claiming the US Army has prevented the armament of its tanks with the new defenses, preferring instead to wait until its locally-developed system is ready for use sometime after 2011.
לפני כמה חודשים פורסם תחקיר של רשת הטלוויזיה NBC, בו נטען כי הצבא האמריקני פעל למנוע הצטיידות במערכת ההגנה, והעדיף להמתין לסיום הפיתוח של מערכת הגנה אמריקנית מתוצרת חברת ראת'יון, שתהיה מוכנה לא לפני שנת 2011.

Some people don't like the crazy atmosphere of the Khaosan and they prefer instead, to stay in a quiet island with crystal clear beaches like Ko-Phi Phi, go figure.
אנשים מסוימים לא אוהבים את האווירה המשוגעת של הקוואסן, והם מעדיפים במקום זאת, להיות באי שקט עם מים צלולים כדוגמת Ko-Phi Phi, לך תבין.

And a great many people today would actually prefer, instead of lectures, a film during which they need not follow in thought what is being presented to them, but can give themselves up to it without any inner activity at all, letting everything pass by them.
חלק גדול מהאנושות בימינו היה בעצם מבכר במקום הרצאות, סרט שבמהלכו אין הם צריכים לעקוב במחשבה אחר מה שמובא לפניהם, אלא שיכולים הם להתמסר לו בלי כל פעילות פנימית לחלוטין, כך שהכל עובר לפניהם.