PREPARATION OF PROPOSALS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إعداد مقترحات
• إعداد اقتراحات
• إعداد المقترحات

Examples of using Preparation of proposals in English and their translations into Arabic

The preparation of proposals for 1994-1995 was also initiated.
وتم الشروع أيضا في إعداد مقترحات للفترة ١٩٩٤-١٩٩٥

The administrative work involved in the preparation of proposals, however.
بيد أن اﻷعمال اﻹدارية التي ينطوي عليها إعداد المقترحات تتجاوز حدود الطاقة بكثير

Assistance in preparation of proposals with BCRC projects, including.
تقديم المساعدة في مجال إعداد المقترحات بمشروعات لدى المركز الإقليمي لاتفاقية بازل، بما في ذلك

The pre-screening process has resulted in better preparation of proposals reaching the Committee.
ونجم عن عملية التدقيق المسبق هذه قيام اللجنة بالنظر في مقترحات أفضل

Preparation of proposals for cross-sectoral projects such as that of the Inter-American Development Bank(IDB) and the World Bank.
إعداد مقترحات بمشاريع متعددة القطاعات، من قبيل مشاريع مصرف التنمية للبلدان الأمريكية والمصرف الدولي للتنمية وصندوق النقد الدولي

The HC/RC submits the grant request, supported by the cluster lead agencies, which lead the preparation of proposals for their respective sectors.
ويقدم منسق الشؤون الإنسانية/المنسق المقيم طلب المنحة، تدعمه الوكالات القائدة للمجموعة، التي تقود إعداد الاقتراحات لكل قطاع يعني كلاً منها

Preparation of proposals for the funding of plans from various international and governmental agencies, monitoring implementation, and training Arab States in the necessary capabilities;
إعداد مقترحات لتمويل الخطط من الجهات الدولية والحكومية المختلفة، ومتابعة التنفيذ لما هو مخطط، وتدريب الدول العربية على إعداد ذلك

UNEP also provided support to the Governments of the United Republic of Tanzania and Chile for the preparation of proposals for Quick Start Programme funding.
وقدم البرنامج أيضاً الدعم لحكومتي جمهورية تنزانيا المتحدة وشيلي لإعداد مقترحات لتمويل برنامج البداية السريعة

The Commission decided to entrust the preparation of proposals for the revision of the Model Law to its Working Group I(Procurement) and gave the Working Group a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations.
وقرّرت اللجنة الأونسيترال أن تعهد إلى فريقها العامل الأول(المعني بالاشتراء) بمهمة إعداد اقتراحات لتنقيح القانون النموذجي، وأسندت إليه ولاية مرنة لتحديد المسائل التي سيتناولها بالبحث

The Working Group recommended that the Agency improve the management of special projects, including preparation of proposals, draft budget and viability evaluation.
ويوصي الفريق العامل بأن تقوم الوكالة بتحسين إدارة المشاريع الخاصة، بما في ذلك إعداد المقترحات، ومشروع الميزانية وتقييم القدرة على البقاء

The evaluation observed that in some cases the preparation of proposals in the field took considerable time, highlighting the cases of the Sudan and Mozambique, where it took three weeks for final proposals to be submitted to the Emergency Relief Coordinator.
ولاحظ التقييم أنه في بعض الحالات استغرق إعداد المقترحات في الميدان وقتاً طويلاً. وضرب أمثلة بحالتي السودان وموزامبيق حيث استغرق إعداد المقترحات النهائية ثلاثة أسابيع قبل تقديمها إلى منسق الإغاثة في حالات الطوارئ

Coordinate climate change funding, technology transfer and capacity-building requirements, including by identifying and prioritizing needs and guiding the preparation of proposals;
ه تنسيق متطلبات التمويل ونقل التكنولوجيا وبناء القدرات في مجال تغير المناخ، بما في ذلك عن طريق تحديد ووضع أولويات الاحتياجات وتوجيه عملية إعداد المقترحات

The CHAIRMAN announced the names of members of the Committee who would be entrusted with the preparation of proposals for submission to the Working Group on article 40 at the sixty- first session: Mr. Pocar, Mr. Buergenthal, Mr. Scheinin, Mr. Klein and herself.
الرئيسة أعلنت أسماء أعضاء اللجنة الذين سيعهد إليهم بإعداد مقترحات لعرضها على الفريق العامل المعني بالمادة ٠٤ في الدورة الحادية والستين: السيد بوكار والسيد بورغنثال والسيد شينين والسيد كﻻين وهي نفسها

In this connection, the Committee noted a lack of coordination between the Office of Internal Oversight Services, the rest of the Secretariat and missions in the planning and preparation of proposals for resident auditors.
وفي هذا الصدد، لاحظت اللجنة افتقارا إلى التنسيق، بين مكتب خدمات الرقابة الداخلية وسائر أجهزة الأمانة العامة، والبعثات، في وضع الخطط وإعداد المقترحات في ما يتعلق بمراجعي الحسابات المقيمين

(d) Undertaking of a comprehensive analysis and preparation of proposals for adaptation of the millennium development goals to the Latin American reality, identifying the indicators(and their data requirements) that would best complement the original indicators proposed by the United Nations Millennium Declaration.
(د) إجراء تحليل شامل وإعداد مقترحات من أجل تكييف الأهداف الإنمائية للألفية مع واقع الحال في أمريكا اللاتينية، مع تحديد مؤشرات(واحتياجاتها من البيانات) تكمل على أفضل وجه المؤشرات الأصلية المقترحة في الإعلان بشأن الألفية

(iv) Promoting and facilitating fund-raising in cooperation with ECE divisions and regional advisers, in particular the preparation of proposals for possible funding from the Development Account;
Apos; 4' تعزيز وتيسير جمع الأموال بالتعاون مع شُعب اللجنة ومستشاريها الإقليميين، وبالأخص إعداد مقترحات حول إمكانية تحميل التمويل على حساب التنمية

The Group ' s main priorities are to participate in the preparation of proposals relating to the implementation in national law of international and European standards for combating money-laundering, and to participate in the implementation of other organizational, legal and practical measures in this area.
والمهام الأساسية للفريق العامل هي المشاركة في إعداد المقترحات المتعلقة بتضمين القوانين المحلية المعايير الدولية والأوروبية لمكافحة" غسل" الموارد المالية، والمشاركة في تنفيذ سائر الإجراءات التنظيمية والقانونية والتطبيقية في هذا المجال

The Group supported post-crisis rehabilitation and reconstruction and wished to express appreciation for the preparation of proposals for post-crisis intervention projects worth US$ 1.5 million.
كما تؤيد المجموعة إعادة التأهيل وإعادة البناء في مرحلة ما بعد الأزمات، وتود الإعراب عن تقديرها بخصوص إعداد اقتراحات لمشاريع للتدخل في مرحلة ما بعد الأزمات تبلغ قيمتها 1.5 مليون دولار

The proposals contained therein reflect the outcome of a long process that started in 2007 with the preparation of proposals on the strategic framework and continued during 2008 with the preparation of proposals on the budget outline, with the finalization of programme budget preparation culminating in the proposals for the programme budget for the biennium 2010-2011 before you.
لقد أتت المقترحات الواردة في هذه الميزانية وليدة عملية طويلة بدأت عام 2007 بإعداد المقترحات المتعلقة بالإطار الاستراتيجي واستمرت خلال عام 2008 بإعداد مقترحات مخطط الميزانية، حتى انتهاء عملية إعداد الميزانية البرنامجية التي تُوجت بمقترحات الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011 المعروضة أمامكم

The secretariat assisted GRF Davos and the Bureau of the CST in organizing the review of the outcomes of the conference, including arrangements for an online call for inputs and the preparation of proposals on how to maintain the momentum achieved through the conference.
ساعدت الأمانة منتدى دافوس للمخاطر العالمية ومكتب لجنة العلم والتكنولوجيا في تنظيم استعراض لنتائج المؤتمر، بما في ذلك الترتيبات المتعلقة بتوجيه نداء على الإنترنت لتقديم إسهامات وإعداد مقترحات بشأن كيفية المحافظة على الزخم الذي تحقق بفضل المؤتمر

Other proposals made by the Executive Directorate on technical assistance in its work programmes include the preparation of proposals concerning the organization of an informal meeting of potential donors/assistance providers and proposals on the possible convening of regional practitioners ' workshops(the proposals were in each of the January-April, April-June and July-December work programmes).
وتتضمن المقترحات الأخرى التي تقدمت بها المديرية التنفيذية بشأن المساعدة التقنية في برامج عملها إعداد مقترحات تخص تنظيم اجتماع غير رسمي للدول المانحة/مقدمي المساعدة المحتملين، ومقترحات حول إمكانية عقد حلقات عمل إقليمية للممارسين(كانت هذه المقترحات في كل من برامج عمل كانون الثاني/يناير- نيسان/أبريل، ونيسان/أبريل- حزيران/يونيه، وتموز/يوليه- كانون الأول/ديسمبر

In Ethiopia, synergy has been established with the World Bank to collaborate in the scaling up of pilot demonstration projects under the Water for African Cities programme in Addis Ababa and to involve the programme in the preparation of proposals for projects targeting the urban poor with total budgets of about $119 million.
وفي إثيوبيا أُقيم تعاون مع البنك الدولي للعمل معاً على رفع مستوى مشاريع العرض الرائدة بموجب برنامج الماء للمدن الأفريقية في أديس أبابا ولإشراك البرنامج في إعداد مقترحات لمشاريع لفقراء المدن يبلغ مجموع ميزانياتها 119 مليون دولار

The Commission expressed its appreciation for the valuable assistance rendered by the Codification Division in the preparation of proposals on" Protection of persons in the event of disasters"," Protection of personal data in transborder flow of information"," Extraterritorial jurisdiction", and" Acquiescence and its effects on the legal rights and obligations of States", at the request, and for the consideration, of the Working Group of the Long-term Programme of Work.
وقد أعربت اللجنة عن تقديرها للمساعدة القيّمة التي قدمتها شعبة التدوين في إعداد المقترحات بشأن" حماية الأشخاص في حالات الكوارث"، و" حماية البيانات الشخصية في إطار تدفق المعلومات عبر الحدود"، و" الولاية القضائية خارج الحدود الإقليمية"، و" القبول وآثاره على الحقوق والالتزامات القانونية للدول"، وذلك بناء على طلب الفريق العامل المعني ببرنامج العمل الطويل الأجل كي ينظر فيها

The needs identified include training and support for climate change coordinators to enable them to bring together the range of expertise required both for conducting integrated assessments on a continuous basis and for training both in GEF procedures for the preparation of proposals and the follow-up of projects, and in making better use of local/regional expertise, research organizations and universities.
وتشمل الاحتياجات التي حددت تدريب ودعم المنسقين المعنيين بتغير المناخ لتمكينهم من جمع أصناف الخبرة المطلوبة لإجراء عمليات تقييم متكاملة بشكل متواصل ولتوفير التدريب على إجراءات مرفق البيئة العالمية لإعداد اقتراحات المشاريع ومتابعتها، وللانتفاع على نحو أفضل من الخبرة المحلية/الإقليمية ومن منظمات البحوث والجامعات

(i) The discontinuation of the three General Service posts, which had previously been authorized by the Advisory Committee has affected procurement functions causing delays in: the preparation of abstracts of bids; the preparation of requests for quotations, bids and proposals; the maintenance of vendor databases; the review of invoices and expediting activities with vendors; and the preparation of proposals to the Committee on Contracts;
Apos; ١' أثر إلغاء وظائف فئة الخدمات العامة الثﻻث التي سبق أن أذنت بها اللجنة اﻻستشارية في مهام الشراء، مما أدى الى إحداث تأخيرات في: إعداد مواصفات العقود؛ وإعداد طلبات بيانات اﻷسعار والعقود والعروض؛ واﻻحتفاظ بقواعد بيانات البائعين؛ واستعراض الفواتير والتعجيل بأنشطة البائعين؛ وإعداد العروض للجنة العقود

The Parliamentary Committee for Equality and Human Rights is a permanent special committee of the Greek Parliament. Its object is the preparation of proposals for the optimisation of the implementation of the principle of gender quality and the protection of human rights by public administration.
واللجنة البرلمانية للمساواة وحقوق الإنسان هي لجنة خاصة دائمة تابعة للبرلمان اليوناني الغاية من إنشائها إعداد مقترحات تهدف إلى كفالة قيام الإدارة العامة على نحو أمثل بتطبيق مبدأ المساواة بين الجنسين وحماية حقوق الإنسان

OHCHR has offered technical cooperation to the Commission to ensure the fulfilment of the mandate, through the strengthening of its technical capacities on research, analysis and systematization of the information; design and revision of a database on violations of human rights; in addition to the design and preparation of proposals concerning, in particular, the effective application of justice and reparation to the victims.
وقد قدمت المفوضية هذا التعاون التقني إلى اللجنة ضمانا للوفاء بولايتها، عن طريق تعزيز قدراتها التقنية في مجالات البحوث، وتحليل المعلومات وتنظيمها؛ وتصميم وتنقيح قاعدة بيانات عن انتهاكات حقوق الإنسان؛ بالإضافة إلى تصميم وإعداد مقترحات تتعلق خصوصا بالتطبيق الفعال للعدالة وتعويض الضحايا

The report will provide valuable input into the report of the Task Force on Environment and Human Settlements, which I have requested in order to assist me in the preparation of proposals for submission to the General Assembly on reforming and strengthening United Nations activities in the environmental and human settlements areas.
وسيوفر التقرير إسهاما قيما في تقرير فرقة العمل المعنية بالبيئة والمستوطنات البشرية، وهو ما طلبته لمساعدتي في إعداد مقترحات لتقديمها إلى الجمعية العامة بشأن إصﻻح أنشطة اﻷمم المتحدة في مجالي البيئة والمستوطنات البشرية وتعزيز تلك اﻷنشطة

Finally, in response to a request by the Government of Colombia, which was endorsed in a statement by the Chairman of the Commission on Human Rights of the United Nations, the Centre is in advanced stages of the preparation of proposals for the establishment in Bogota of a High Commissioner ' s office with the mandate to provide human rights technical cooperation and protection. 3.
وأخيرا، واستجابة لطلب قدمته حكومة كولومبيا، ووافق عليه رئيس لجنة حقوق اﻹنسان التابعة لﻷمم المتحدة في بيان له، يعمل المركز في المراحل المتقدمة من إعداد مقترحات تتعلق بإنشاء مكتب تابع للمفوض السامي في بوغوتا تكون له وﻻية توفير الحماية والتعاون الفني في مجال حقوق اﻹنسان

The Task Force will have an opportunity to elaborate further on the Secretary-General's proposals for a new concept of trusteeship, as its terms of reference include, inter alia, the preparation of proposals, for consideration by the Secretary-General and subsequent submission to the General Assembly, on reforming and strengthening United Nations activities in the environmental and human settlement areas.
وسوف تكون الفرصة سانحة لفرقة العمل كي تمضي قدما في تطوير مقترحات المدير العام بخصوص وضع مفهوم جديد للوصاية، حيث أن اختصاصاتها تشمل، في جملة أمور، إعداد مقترحات بشأن إصﻻح وتعزيز أنشطة اﻷمم المتحدة في مجالي البيئة والمستوطنات البشرية، وذلك كي ينظر فيها اﻷمين العام ثم يعرضها على الجمعية العامة

How to use "preparation of proposals" in a sentence

Assists in the preparation of proposals to develop new systems and/or operational changes.

Candidate will assist in the preparation of proposals and other business development activities.

Preparation of proposals for intervention, product selection and determination of the application system.

preparation of proposals to Top Management RS to improve RS personnel training system.

IMPORTANT: Read ISF Guidelines for the Preparation of Proposals before writing your proposal.

Support will be given for the preparation of proposals for the 2017 calls.

Oversees the preparation of proposals including bid documents, project reports, studies and other documentation.

Guidelines for the preparation of proposals for presentations and for professional development workshops follow.

Meet with prospective clients and assist in the preparation of proposals and fee letters.

I am also regularly involved in the preparation of proposals for new contract opportunities.