Examples of using Primary surplus in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Primary surplus= (interest rate- GDP growth) public debt.
الفائض الرئيسي=(سعر الفائدة- نمو الناتج الإجمالي المحلي) الدين العامThe budget for 2007 targeted a domestic primary surplus of about 1 per cent of GDP.
وتهدف ميزانيه عام 2007 إلى تحقيق فائض أولي في الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 1 في المائة تقريباThe consolidated primary surplus is 5 per cent of GDP and reserves have increased from nearly ten billion dollars to over twenty-five billion.
والفائض الأولي الموحد يبلغ 5 في المائة من الدخل المحلي الإجمالي، وقد ارتفعت الاحتياطيات من 10 بلايين دولار تقريبا إلى أكثر من 25 بليون دولارWhile the region 's countries once again achieved a large primary surplus(see figure II), it was lower than in 2006.
وفي حين حققت بلدان المنطقة مرة أخرى فائضا أوليا كبيرا(انظر الشكل الثاني)، فإنه كان دون المستوى الذي كان عليه في عام 2006The above-mentioned average primary surplus reflects a fiscal performance that is common to almost all the countries in the region.
ويعكس الفائض الأساسي المتوسط السالف الذكر أداء ماليا تشترك فيه جميع بلدان المنطقة تقريباMaintaining and 2019 surplus path of EFKA is critical,as the result of the insurance giant affecting the primary surplus of the country.
صيانة و 2019 This indicator is usually used to analyse the primary surplus that is required to stabilize the debt-to-GDP ratio.
وعادة ما يستخدم هذا المؤشر لتحليل الفائض الرئيسي اللازم لتثبيت نسبة الدين إلى الناتج الإجمالي المحليThis was against a backdrop of increased buoyancy in tax revenuesas a result of inflation which, in fact, was instrumental in generating a primary surplus of 2.2 billion pesos.
وحدث ذلك في ظل ازدياد الإيرادات الضريبية نتيجةالتضخم الذي كان في الواقع فعالاً في توليد فائض أولي بلغ 2.2 مليار بيسوIn 2009, there should still be a primary surplus, albeit a smaller one, and the total deficit will expand to 1.5 per cent of GDP.
وفي سنة 2009، سيكون الفائض الأولي ما زال قائماً، وإن كان بحجم أصغر، وسوف يتوسع مجموع العجز فيصل إلى 1.5 في المائة من الناتج المحلي الإجماليIt is unrealistic to assume that changes in the primary deficit will have no effect on the interest rate and growth,or that changes in growth do not affect the primary surplus.
ومن غير الواقعي ألا يكون للتغيرات في العجز Excluding debt service payments, Lebanon had a primary surplus of 27 per cent of total budget expenditures in the first half of 2002.
ودون احتساب مدفوعات خدمة الدين الخارجي، سجّل لبنان فائضا أوليا يقدر بنسبة 27 في المائة من إجمالي نفقات الميزانية في النصف الأول من عام 2002(10At the same time, fiscal adjustment remains essential to Italy's short- and long-term stability. According to the International Monetary Fund,the budget deficit is declining, and the primary surplus(net revenues minus interest payments) is growing.
وفي الوقت نفسه، يظل تصحيح الأوضاع المالية يشكل ضرورة أساسية لتحقيق الاستقرار في الأمدين القريب والبعيد في إيطاليا. ووفقاً لصندوق النقد الدولي، فإن عجز الموازنة يتجهنحو الانخفاض، في حين يتجه الفائض الأولي(صافي الإيرادات ناقص أقساط الفائدة) إلى النمو. وينبغي للقيادة الإيطالية الجديدة أن تحافظ على هذا التقدمLipton also warned that while the primary surplus targets for 2017-18 and 2018-19 are achievable, they are subject to risks, including from higher oil prices.
وعلى الرغم من أنه يمكن تحقيق الفائض الأولي المستهدف خلال 2018/2017، و2019/2018، إلا أن ذلك يخضع لمخاطر، منها ارتفاع أسعار النفط"، وفقا لليبتونSome of the characteristics of 2007 differed from those of the 2002-2006 period,since the latter was characterized by a growing primary surplus, a falling overall deficit and a sustained decline in public debt.
كانت بعض الصفات المميزة لعام 2007 مختلفة عن تلك التي شهدتهاالفترة 2002-2006، حيث تميزت تلك الفترة الأخيرة بتنامي الفوائض الأولية، وانخفاض العجز العام، واطراد تناقص الدين العامThis enabled their central governments to build up a primary surplus that, as a weighted average, was equivalent to 2 per cent of GDP, as against the 1.8 per cent surplus they had posted in 2003.
وقد مكّن هذا الحكومات المركزية لتلك البلدان من تكوين فائض أولي بلغ، كمتوسط مرجّح، 2 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي مقابل At a broader level of coverage that is more representative of countries that have a more highlydecentralized public sector(Argentina, Brazil, Colombia and Mexico), the non-financial public sector ' s primary surplus increased, on average, from 3.2 per cent of GDP in 2003 to 3.8 per cent in 2004.
وعلى مستوى أوسع من التغطية وأكثر تمثيلا للبلدان التي لديها قطاع عام يتسم بقدر أكبر مناللامركزية(الأرجنتين، البرازيل، كولومبيا والمكسيك)، زاد الفائض الأولي غير المالي للقطاع العام، في المتوسط، من 3.2 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي سنة 2003 إلى 3.8 في المائة سنة 2004The two factors combined to allow central Governments to achieve a primary surplus of 1.1 per cent of GDP(measured as a simple average) at the end of 2005, compared with 0.7 per cent in 2004.
وأتاح اقتران هذين العاملين للحكومات المركزية أن تحقق فائضا أساسيا بنسبة 1.1 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي(جرى قياسه كمتوسط بسيط) في نهاية عام 2005، بالمقارنة مع نسبة 0.7 في المائة في عام 2004Thus, for instance, in his country study on the South American economies, the independent expert reports that in the context of the Argentine crisis in 2002, international cooperation could have taken the form of providing for implementing a counter-cyclical policy on social safety nets in the post-crisis periodrather than forcing the country to generate a larger primary surplus.
وهكذا وعلى سبيل المثال، أبلغ الخبير المستقل في الدراسة القطرية الخاصة باقتصادات أمريكا الجنوبية، أنه في سياق أزمة الأرجنتين في 2002، ربما كان قد اتخذ شكل الإمدادات لتنفيذ سياسة دورية معاكسة بشأن شبكات السلامة الاجتماعية في فترة ما بعدالأزمة بدلاً من إجبار البلد على توليد فائض أولي أكبرOf the 19 countries for which information is available,16 achieved a primary surplus in 2007(only Haiti, Honduras and Guatemala ran a primary deficit).
ومن بين الـ 19 بلدا التي تتوفرعنها معلومات، حقق 16 بلدا فوائض أولية في عام 2007(لم يحقق عجزا أوليا سوى هايتي وهندوراس وغواتيمالاIn 2012, it plans to increase the minimum wage by 14% according to the current adjustment rule, with a strong impact on social-security benefits, and the public-investment outlays that were repressed last year are also likely to resume. These measures, plus a reduction in tax revenues,should reduce the primary surplus and contribute to reviving demand.
وتخطط البرازيل في عام 2012 لزيادة الحد الأدنى للأجور بنسبة 14% بما يتناسب مع قاعدة التسوية الحالية، وهو ما من شأنه أن يخلف تأثيراً قوياً على فوائد الضمان الاجتماعي، ومن المرجح أيضاً أن يتم استئناف الإنفاق على الاستثمار العام الذي كان مكبوحاً في العام الماضي. وينبغي لهذه التدابير، إلى جانب انخفاضالعائدات الضريبية، أن تقلل من الفائض الأولي وأن تساهم في إنعاش الطلبIn the draft budget for 2020,the given fiscal balance is not disrupted and the primary surplus targets for the years 2019 and 2020, agreed by the previous government, are not disputed.
في مشروع ميزانية 2020، لميتم تعطيل الرصيد المالي المحدد ولم يتم التنازع على أهداف الفائض الرئيسية للأعوام 2019 و 2020، التي وافقت عليها الحكومة السابقةUnder any scenario, Greece will need to run a primary surplus and undertake structural reforms to transform its economy. And many insist that this will not happen, because Greece simply refuses to change.
ولكن هل توجد أي استراتيجية كانت لتنجح في استعادة الاقتصاد اليوناني؟ الواقع أن اليونان، في ظل أي سيناريو، سوف تحتاج إلى تكوين فائض أولي وتنفيذ إصلاحات بنيوية لكي يتسنى لها أن تنجح في تحويل اقتصادها. ويصر كثيرون على أن هذا لن يحدث، لأن اليونان ببساطة ترفض التغييرThe budget deficit in the first quarter of 1998 amounted to 31 per cent, compared to 55 per cent in the corresponding period in 1997-but there was a primary surplus on the budget of LL 207 billion compared to a primary deficit of LL 318 billion one year earlier.
وبلغ عجز الميزانية ٣١ في المائة في الربع اﻷول من عام ١٩٩٨ مقابل ٥٥ في المائة في الفترة ذاتها منعام ١٩٩٧. ولكن كان هناك فائض أولي في الميزانية قدره ٢٠٧ بﻻيين ليرة لبنانية مقابل عجز The Government has also consistently met ambitious primary surplus targets, which has helped stabilize the public debt ratio and improved the primary balance to just over 4 per cent of GDP in 2002.
وحققت الحكومة أيضاً باستمرار أهداف الفائض الأولي الطموحة، مما ساعد على تثبيت نسبة الدين العام وتحسين الميزانية Once the link between“reform” and growth is broken- as it has been in Greece- his argument collapses. With no path to growth,the creditors' demand for an eventual 3.5%-of-GDP primary surplus is actually a call for more contraction, beginning with another deep slump this year.
كان من الواجب أن يدرك بلانشار خطأ الإصرار على هذا الفشل الذريع. فبمجرد"انقطاع الصلة بين الإصلاح والنموــ كما كانت Countries can reduce their national debt by narrowing thebudget deficit or achieving a primary surplus(the fiscal balance minus interest payments on outstanding debt). This can be accomplished through tax increases, government-spending cuts, faster economic growth, or some combination of these components.
تستطيع البلدان أن تعمل على خفض ديونها الوطنية من خلالتضييق عجز الموازنة أو تحقيق فائض أولي(التوازن المالي ناقص أقساط الفوائد على الديون المستحقة). ومن الممكن تحقيق هذه الغاية من خلال الزيادات الضريبية، أو خفض الإنفاق الحكومي، أو تحقيق نمو اقتصادي أسرع، أو تركيبة من هذه العناصرIn the public finances arena, the 2012 budgets of the countries in the regionpoint to a slight deterioration in the fiscal accounts, with a primary surplus equal to 0.2 per cent of GDP and an overall deficit equal to 1.7 per cent of GDP, essentially owing to declining fiscal revenue.
وفي ساحة المالية العامة، تشير ميزانيات عام 2012 لبلدانالمنطقة إلى تدهور طفيف في الحسابات المالية، مع فائض أولي يبلغ 0.2 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، وعجز إجمالي يبلغ 1.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، وهو ما يعزى أساسا إلى انخفاض إيرادات الضرائبLooking ahead,the IMF predicts that Greece will have a gradually rising primary surplus and a gradually declining overall deficit over the next several years. But, unless Greece is able to increase its rate of economic growth, the budget will remain in deficit and the debt will remain at nearly its current share of GDP.
واستشرافاً للمستقبل، يتوقع صندوق النقد الدولي أن يتجمع لدى اليونان فائض أولي متزايد تدريجياً وأن ينخفض عجزها الإجمالي تدريجياً على مدى الأعوام المقبلة. ولكن ما لم تكن اليونان قادرة على زيادة معدل النمو الاقتصادي فإن الميزانية سوف تظل في عجز وسوف يظل الدين عند نسبته الحالية من الناتج المحلي الإجمالي تقريباIt was widely anticipated that Greece would be tempted to follow this route when the troika program was initiated. Last year, the new Greek finance minister, Yanis Varoufakis, confirmed the prediction,arguing that a primary surplus would give Greece the upper hand in any negotiations on debt restructuring, because it could just suspend repayments to the troika, without incurring any financing problems.
كان من المتوقع إلى حد كبير أن تستلم اليونان لإغراء سلوك هذا المسلك عندما بدأ برنامج الترويكا. وفي العام الماضي، عمل وزير المالية اليونان الجديد يانيس فاروفاكيس على تأكيدذلك التوقع عندما زعم أن الفائض الأولي من شأنه أن يعطي اليونان اليد العليا في أي مفاوضات بشأن إعادة هيكلة الديون، لأنها قادرة ببساطة على تعليق السداد للترويكا، من دون تكبد أي مشاكل تتعلق بالتمويلMore recently, public spending has been on the rise,and this has curbed the expansion of the primary surplus, which has become solely dependent on income levels, and the reduction of public debt has also slowed.
شهد الإنفاق العامارتفاعاً في الآونة الأخيرة، وحدَّ هذا من التوسع في الفائض الأولي، الذي أصبح متوقفاً على مستويات الدخل فقط، وكذلك تباطأ انخفاض الدَّين العام
