Examples of using Priority problems in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Priority problems.
المشاكل ذات اﻷولوية(a) Area-specific health studies to identify priority problems;
(أ) دراسة المواقع الصحية لتحديد المشكلات ذات الأولويةThe following are priority problems that require further attention.
ترد أدناه مشاكل ذات أولوية تتطلب مزيداً من اﻻهتمامUse the ranking to begin a discussion about potential solutions to the priority problems.
It should be noted that circular priority problems may arise even within one and the same State.
وينبغي الإشارة إلى أن مشاكل الأولوية الدائرية قد تنشأ حتى داخل الدولة الواحدةIt should also be noted that referring priority andenforcement to two different laws might create circular priority problems.
وينبغي الإشارة أيضا إلى أن إحالة Distinguished colleagues, let me point out the priority problems that have to be carefully addressed under the conditions of widening regional conflicts.
زمﻻئي اﻷفاضل، اسمحوا لي بأن أشير الى المشاكل ذات اﻷولوية التي يتعين تناولها بعناية في ظل ظروف النزاعات اﻻقليمية التي تتسع رقعتهاThe organization ' s main objective is to increase the production and use of social science knowledge inall parts of the world in order to help to address global priority problems.
يتمثل الهدف الرئيسي للمنظمة في زيادة إنتاج واستخدام المعارف في مجال العلوم الاجتماعية في جميعأنحاء العالم بهدف المساعدة على معالجة المشاكل ذات الأولوية على الصعيد العالميUnder-development, poverty, hunger and disease are among the priority problems that must be resolved.
والتخلف اﻹنمائي، والفقر، والجوع، واﻷمراض، هي من المشاكل ذات اﻷولوية التي يجب حلهاThese 13 countries have already identified priority problems requiring legal intervention and have prepared work plans covering the period 2003- -2005.
وقد قامت هذهالبلدان الثلاثة عشر بالفعل بتحديد مشاكلها ذات الأولوية التي تحتاج إلى تدخل قانون، وأعدت خطط عمل تغطي الفترة 2003- 2005In Jordan, a number of youth forums have been organized since 1999 to provide anopportunity for a wide range of stakeholders to discuss priority problems affecting young people and explore solutions.
وفي الأردن، نُظم عدد من منتديات الشباب منذ عام 1999 من أجل توفير الفرصةلطائفة واسعة من أصحاب المصلحة لمناقشة المشاكل ذات الأولوية التي تؤثر على الشباب والبحث عن حلول لهاPriority problems are mentioned, such as good governance, the development of human resources and public savings: in sum, everything that falls under the heading of democracy and responsibility in African countries.
وقد ذكرت المشاكل ذات اﻷولوية، مثل الحكم الصالح، وتنمية الموارد البشرية والمدخرات العامة: وبإيجاز، كل شيء يندرج تحت عنوان الديمقراطية والمسؤولية في البلدان اﻷفريقيةDespite their significant resource potential,mountainous territories need to address as a priority problems related to living standards and quality of life.
إن المناطق الجبلية، رغمإمكانيات مواردها الكبيرة، ينبغي أن تعالج على سبيل الأولوية المشاكل المتصلة بمستويات المعيشة ونوعية الحياةWhile social policy of this kind should resolve the most serious priority problems, it should also help social development as a whole and teach the kind of behaviour that will lead to a life in greater dignity and in keeping with the needs of our times.
وفي حين أنه ينبغي لسياسة اجتماعية من هذا النوع أن تحل أخطر المشاكل ذات اﻷولوية، ينبغي لها أيضا أن تساعد التنمية اﻻجتماعية ككل وأن تُعلم ذلك النوع من السلوك الذي يؤدي إلى حياة أكثر كرامة ويتمشى مع احتياجات عصرناThe draft 's 28 operative paragraphs draw the attention of the international community to priority problems in the current economic situation of the continent.
وتسترعي فقرات منطوق المشروع البالغة ٢٨ فقرة انتباه المجتمع الدولي إلى المشاكل ذات اﻷولوية في الحالة اﻻقتصادية الراهنة للقارةSimilarly, the UNDP/United Nations Centre for Human Settlements(UNCHS) urban rehabilitation component revived the traditional system of representation on the district and neighbourhood level andsolicits direct beneficiary input to identify priority problems.
وكذلك قام عنصر اﻹصﻻح الحضري المشترك بين مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بإحياء نظام التمثيل التقليدي على صعيدي المنطقة والحيوبالتماس مدخﻻت مباشرة من المستفيدين لتحديد المشاكل ذات اﻷولويةUNICEF will continue to support the strengthening of healthsystems to provide key interventions that address priority problems of children and women as well as mobilization efforts that stimulate better health behaviour and practices.
وستواصل اليونيسيف تقديم الدعم لتعزيز النظم الصحيةبهدف توفير برامج رئيسية تعالج المشاكل ذات اﻷولوية لﻷطفال والنساء فضﻻ عن جهود التعبئة الحافزة على تحسين السلوك الصحي والممارسات الصحيةIt is hoped that this powerful tool, which will be made available at the Web site of the United Nations Mine Action Service, will allow for improved policy development and dialogue, and better planning for howresources should be directed to address priority problems.
ومن المأمول أن تفسح هذه الوسيلة القوية، التي ستتاح على موقع دائرة اﻷمم المتحدة لﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام في شبكة" الويب"، المجال لتحسين تطوير السياسة العامة والحوار، وتحسين التخطيط للكيفية التي ينبغي أنتوجه بها الموارد إلى معالجة المشاكل ذات اﻷولويةThis approach, integrating biophysical and socio-economic factors, is used to guide management of natural resources,identify priority problems for research and develop technologies best adapted to local conditions.
واعتمد هذا النهج، الذي يجمع بين عوامل الفيزياء الاحيائية والعوامل الاجتماعية الاقتصادية للاسترشادبها في إدارة الموارد الطبيعية وتحديد المشاكل ذات الأولوية لإجراء بحوث بشأنها واستحداث تكنولوجيات أكثر ملاءمة للظروف المحليةTechnical cooperation of the World Health Organization/Pan American Health Organization(WHO/PAHO) in the field of health in Cuba includes a broad programme of recognized importance for the country that at the same time creates opportunities of particular interest for other countries of the region, especially given the notable development of health care and public health in Cuba andthe implementation of innovative programmes that have an impact on priority problems of the Americas region.
يشمل التعاون التقني المقدم من منظمة الصحة العالمية ومنظمة الصحة للبلدان الأمريكية في كوبا في ميدان الصحة برنامجا واسع النطاق ذا أهمية معترف بها بالنسبة للبلد، الذي يوفر في The work of the SCI can provide a valuable example to commodity sectorsregarding the development of a multi-stakeholder approach for identifying priority problems and areas of intervention, and the development of concrete activities for addressing those crucial issues.
ويمكن أن يشكل العمل المضطلع به في إطار هذه المبادرة مثالاً قيماً تقتدي به القطاعات الأخرى للسلع الأساسية فيمايتعلق بوضع نهج متعدد الجهات صاحبة المصلحة لتحديد المشاكل ذات الأولوية ومجالات التدخل، وتنفيذ أنشطة محددة لمعالجة هذه القضايا الحاسمةDeveloping countries, especially the poorest ones, need to strengthen and develop their capacities to meet their economic and social goals through promoting investment, particularly in infrastructure, developing their institutions, introducing economic and social reforms,addressing priority problems of their societies and increasing training and employment.
ويتعين على البلدان النامية، وخاصة أفقرها، أن تعزز وتنمي قدراتها على تحقيق أهدافها الاقتصادية والاجتماعية من خلال تشجيع الاستثمار، لا سيما في الهياكل التحتية الأساسية، وتنمي مؤسساتها،وتدخل إصلاحات اقتصادية واجتماعية، وتعالج المشاكل ذات الأولوية في مجتمعاتها، وتعزز التدريب والعمالةTo improve the health status of the people ofEl Salvador through the implementation of programmes that address priority problems in the light of the risks for vulnerable groups, with emphasis on disease prevention, and the implementation of health promotion and education as well as health protection activities.
تحسين الحالة الصحية لشعبالسلفادور من خﻻل تنفيذ البرامج التي تتصدى للمشكﻻت ذات اﻷولوية في ضوء المخاطر المحيطة بالجماعات الضعيفة، مع التركيز على منع اﻷمراض، وتنفيذ أنشطة النهوض بالصحة والتعليم وكذلك أنشطة الوقايةThe Coordination Office provided technical and financial assistance to small island developing States in response to specific calls made in the Mauritius Strategy,and tackled priority problems identified through national consultative processes in such countries as Comoros, Mauritius, Seychelles and Trinidad and Tobago.
قدم مكتب التنسيق المساعدة التقنية والمالية للدول الجزرية الصغيرة النامية، وذلك استجابة لدعواتمحددة وردت في استراتيجية موريشيوس، وتناولت مشكلات الأولويات التي حددت خلال العمليات التشاورية الوطنية داخل بلدان مثل جزر القمر، موريشيوس، سيشيل، ترينيداد وتوباغوTo this end its policies and strategies are defined in its National Health Plan, and are designed to improve the healthstatus of the population by implementing programmes that address priority problems in the light of the risks for vulnerable groups and coordinating activities to ensure that the resources available are used efficiently.
ولتحقيق هذه الغاية يرد تحديد سياساتها واستراتيجياتها في خطة الصحة الوطنية الخاصة بها، وهي السياسات واﻻستراتيجيات الموضوعة لتحسين الحالة الصحيةللسكان عن طريق تنفيذ البرامج التي تتصدى لمشاكل اﻷولوية في ضوء المخاطر المحدقة بالجماعات الضعيفة وتنسيق اﻷنشطة لضمان استخدام الموارد المتاحة استخداماً يتصف بالكفاءةWithin the first dimension, management actions should aim at:(a) identifying and assessing the nature and severity of problems related to the affected or vulnerable ecosystems;(b) establishing priorities;(c)setting management objectives for priority problems;(d) identifying, evaluating and selecting strategies and measures;(e) developing criteria for evaluating the effectiveness of strategies and measures; and(f) ensuring the necessary programme support elements.
وضمن البعد الأول، ينبغي أن تكون الغاية من الإجراءات الإدارية ما يلي:(أ) تحديد وتقييم طابع وحدِّة The country ' s priority problem is malignant diseases.
والمشكلة ذات اﻷولوية في البلد هي اﻷمراض الخبيثةHowever, our efforts require further support, proportional to the scope of its effect, in Bolivia as well as in thosesocieties where drug consumption remains a priority problem to be solved.
ومع ذلك، فإن جهودنا تتطلب دعما أكبر، بما يتناسب مع نطاق تأثير تلك التجارة، في بوليفيا وفي المجتمعات التيلا يزال استهلاك المخدرات فيها مشكلة ذات أولوية تنتظر الحلThe Special International Representative for Women ' s Issues of the Argentine ForeignMinistry considers the trafficking of persons to be a priority problem, as reflected in creation of the Antitrafficking Council, the establishment of a National Focal Point for Comprehensive Assistance to Victims of Crime(OFAVI) and the International Focal Point, in the form of the Special International Representative for Women ' s Issues.
ويعتبر الممثل الدولي الخاص لقضايا المرأة بوزارة الخارجية الأرجنتينية أنالاتجار بالأشخاص مشكلة ذات أولوية كما يتبين من تشكيل مجلس مكافحة الاتجار وإنشاء جهة تنسيق وطنية لتقديم المساعدة الشاملة إلى ضحايا الجريمة(OFAVI) وجهة التنسيق الدولية في شكل ممثل دولي خاص لقضايا المرأةThese include, but are not limited to, taking the lead in developing, implementing and evaluating assigned projects/programmes by directly reviewing all relevant documents and reports;identifying priorities, problems and issues to be addressed and proposing corrective actions; liaising with relevant parties; identifying and initiating follow-up actions.
وتشمل تلك المهام على سبيل المثال لا الحصر أخذ زمام المبادرة في وضع وتنفيذ وتقييم المشاريع/البرامج التي يكلف بها الموظف وذلك باستعراض جميعالوثائق والتقارير بشكل مباشر؛ وتحديد الأولويات والمشكلات والقضايا التي يجب معالجتها واقتراح إجراءات تصحيحية بشأنها؛ والاتصال مع الأطراف ذات الصلة؛ وتحديد إجراءات المتابعة والشروع فيها
