Examples of using Privatizing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Privatizing our Government Services.
I think it's a surplus… from privatizing a military wing.
Privatizing our Government Services.
تخصيص خدماتنا الحكوميةStudying the possibilities of privatizing extension work.
He questioned whether in the longterm the State was actually better off after privatizing.
A vast programme of privatizing public enterprises has already been put into effect.
(b) The limited effects of the procedures for privatizing transport structures;
(ب) والآثار المحدودة المترتبة على إجراءات خصخصة هياكل النقلSecondly, the new globalized international economy has challenged the belief that developing countriescould grow simply by relaxing controls and privatizing.
ثانيا، ينقض اﻻقتصاد الدولي الجديد المعولم اﻻعتقاد بأن البلدان النامية يمكن أنتنمو بمجرد تخفيف الضوابط وبعمليات التخصيصBut private communities, private, corporate, privatizing communities, are not bottom-up democracies.
لكن المجتمعات الخاصة و الشركات الخاصة التي تخصخص المجتمعات، ليست ديموقراطيات جذريةSpecial attention is being given to reforming the agricultural sector,to hastening land reform and to restructuring and privatizing agro-industrial enterprises.
ونولي أهمية خاصة ﻹصﻻح القطاع الزراعي واﻹســراع فـــي عمليةإصﻻح اﻷراضي وإعادة هيكلة المؤسســــات الزراعية الصناعية والعمل على خصخصتهاWe have concluded the process of privatizing Ecuadorian Airlines, and we believe that it will soon be flying again.
لقـد اختتمــنا عمليــة الخصخصـة فـي الخطوط الجوية اﻹكوادورية ونعتقد أنها ستشرع في الطيران مرة أخرى في القريب العاجلThe Parliament of Mongolia adopted a historic decision of privatizing land in 2002.
The ombudsmen recommended a cautious approach towards privatizing basic services such as health, education, housing and communications, in order to avoid increasing extreme poverty.
وأوصى أمناء المظالم باتباع نهج حذر في خصخصة الخدمات الأساسية كالصحة والتعليم والإسكان والاتصالات، تفاديا لزيادة حالات الفقر المدقعAspects of administrative, financial and legal in privatizing government units.
الجوانب الإدارية والمالية والقانونية في خصخصة الوحدات الحكومية أسبوعWith many countries privatizing State-owned enterprises, private investment accounts for a growing share of domestic investment and public investment for a shrinking share.
ومع قيام بلدان كثيرة بخصخصة المؤسسات المملوكة للدولة، ينال الاستثمار الخاص نصيبا متزايدا من الاستثمار المحلي فيما لا ينال الاستثمار العام إلا نصيبا متضائلاIn Lebanon,parliament has approved a privatization bill which should pave the way for privatizing the telecommunications authority.
أما في لبنان، فقد اعتمد البرلمان مشروع قانون للخصخصة ينتظر أن يمهد السبيل لخصخصة هيئة الاتصالات السلكية واللاسلكيةThe trend towards outsourcing and privatizing various military functions by a number of Member States in the past 10 years has resulted in the mushrooming of private military and security companies.
وأدى اتجاه عدد من الدول الأعضاء إلى الاستعانةبالمصادر الخارجية لتأدية مهام عسكرية شتى وخصخصتها في السنوات العشر الماضية إلى تكاثر الشركات العسكرية والأمنية الخاصةThis was done by setting up a code of investment incentives anda programme for privatizing State companies and improving public enterprises.
وقد تم هذا من خﻻل إنشاء مدونة لحوافزاﻻستثمار وبرنامج لتمويل شركات الدولة إلى القطاع الخاص وتحسين المشروعات العامةAs regards privatizing or contracting out services to NGOs, the Committee recommends that the State party enter into detailed agreements with the service providers and ensure effective monitoring of implementation as well as transparency of the entire process.
وفيما يتعلق بخصخصة الخدمات أو التعاقد على تقديمها مع منظمات غير حكومية، توصي اللجنة الدولة الطرف بإبرام اتفاقات مبينة بالتفصيل مع الجهات الموردة للخدمات وبكفالة فعالية رصد تنفيذ العملية برمتها وشفافيتهاAt the end of the meeting, a roundtable was organized to discuss questions thatshould be kept in mind when privatizing with FDI in the services sector.
وفي نهاية الاجتماع، نظمت مائدة مستديرةلمناقشة مسائل ينبغي وضعها في الاعتبار عند الخصخصة بواسطة الاستثمار الأجنبي المباشر في قطاع الخدماتIn 2004, the Consolidated Commission on Utilities began efforts towards privatizing the water and wastewater agency, voting to pursue the possibility of a concession agreement where the management and distribution of the island's water system could be turned over to a private contractor.
وفي عام 2004، بدأت اللجنة الموحدة للمرافق جهودا لخصخصة وكالة المياه والصرف الصحي، ووافقت على متابعة إمكانيات التوصل إلى اتفاق امتياز يمكن بموجبه تسليم نظام المياه في الجزيرة إلى متعهد خاصThe inflow of foreign investments, growth of foreign trade,entering into oil contracts, successfully privatizing small enterprises and agrarian reform have revitalized the economy.
ومما أنعش اﻻقتصاد تدفق اﻻستثمارات اﻷجنبية ونموالتجارة الخارجية وإبرام العقود النفطية والنجاح في خصخصة المؤسسات الصغيرة، واﻹصﻻح الزراعيMalaysia is in the process of privatizing the sewerage system of the entire country, while Indonesia, Thailand and the Philippines have started build-operate-transfer schemes in public utilities and public/private collaborations open to foreign participation.
وماليزيا هي اﻵن بصدد خصخصة نظام الصرف الصحي للبلد بأكمله، في حين أن إندونيسيا وتايلند والفلبين قد بدأت مخططات من نوع" البناء والتشغيل والتحويل" في المرافق العامة وعمليات تعاون بين القطاعين العام والخاص مفتوحة أمام المشاركة اﻷجنبيةThe Government of Papua New Guinea had tried to stimulate an entrepreneurial spirit,while slashing public expenditure and privatizing State-owned entities.
وحكومة بابوا غينيا الجديدة سعت The Government of Chad is also re-energizing its private sector, which generates employment, privatizing State enterprises and vigorously reforming tax-collection services and economic development programmes.
كما أنحكومة تشاد تعيد تنشيط قطاعها الخاص الذي يولد العمالة، وتخصخص المؤسسات الحكومية وتنشط في إصـــﻻح خدمـــات تحصيــل الضرائب وبرامج التنمية اﻻقتصاديةMs. Hampson commented on the importance of the issue, which depended on whether international instrumentsrequired States to honour those obligations when privatizing their facilities.
وعلقت السيدة هامبسون على أهمية هذه المسألة التي تعتمد على ما إذا كانت الصكوك الدولية تتطلب منالدول الوفاء بهذه الالتزامات عندما تقوم بتحويل مرافقها إلى القطاع الخاصOn 24 and 25 October,the Council of Ministers postponed by six months a decision on privatizing Bujumbura Port, in order to give an independent audit company time to assess the true value of the asset.
وفي يومي 24 و25 تشرين الأول/أكتوبر، أرجأ مجلس الوزراء لمدة ستة أشهر قرارا بشأن خصخصة ميناء بوجومبورا، لإتاحة الوقت الكافي لشركة مستقلة لمراجعة الحسابات لتقدير القيمة الحقيقية للأصولObstacles to this include discrimination against, and stigmatization of, disadvantaged students and their parents, the hidden costs of" free education"; students 'lack of legal identity documents and the growing trend towards privatizing education to the detriment of public schools.
وتشمل العقبات التي تحول دون تحقيق ذلك التمييز ضد الطلاب المحرومين وآبائهم ووصمهم بالعار؛ والتكاليف الخفية" للتعليم المجاني"؛ وافتقار الطلابلوثائق هوية قانونية والاتجاه المتنامي نحو خصخصة التعليم على حساب المدارس الحكوميةThe pursuit of liberalization in the name of globalization not only with respect to capital flows and trade,but also in terms of privatizing social policies, was putting increasing strains on social solidarity.
والسعي الى التحرير باسم العولمة ﻻ فيما يختص بمجرد تدفقات رأس المال والتجارة بلوفيما يختص بخصخصة السياسات اﻻجتماعية أيضا يفرض ضغوطا متزايدة على التضامن اﻻجتماعي
