PROBLEM HAS Meaning in Arabic - translations and usage examples

Every problem has a solution.

كل مشكل لديه حل

This, however, does not mean that the problem has been ignored.

بيد أن هذا ﻻ يعني أن هذه المشكلة قد أهملت

The problem has been what we learned.

كانت المشكلة هي معرفتنا

Happy to know that the problem has been solved.

سعيد لمعرفة أن مشكلتكِ قد حُلًّت

The problem has always been one of time.

لقد كانت المشكلة دائماً هي الوقت

People also translate

Retailers. But the problem has mostly.

تجار التجزئة. ولكن المشكلة لديه في الغالب Meme it

This problem has been considered so far essentially from a humanitarian viewpoint.

هذه المشكلة قد بُحثت حتى اﻵن من زاوية إنسانية بصفة جوهرية

Open any program with text input and see if the problem has disappeared.

افتح أي برنامج مع إدخال النص ومعرفة ما إذا كانت المشكلة قد اختفت

Thus, the problem has two faces.

وبالتالي يكون للمشكلة جانبان

It was a unanimous decision, so I think that this problem has already been solved.

وكان القرار باﻹجماع، لذلك أعتقد أن هذه المشكلة قد حلت بالفعل

If the problem has occurred due to an outdated app, the above steps should resolve it.

إذا كانت المشكلة قد حدثت بسبب تطبيق التي عفا عليها الزمن, الخطوات المذكورة أعلاه يجب حله

Common connection end of the cold press die problem has the following three.

نهاية اتصال كومون الصحافة الباردة يموت مشكلة لديها ثلاثة التالية

This problem has been mitigated for some time by changes in the address allocation and routing infrastructure of the Internet.

هذه المشكلة قد تم تخفيفها لبعض الوقت عن طريق تغييرات في طريقة توزيع العناوين والبنية التحتية لأجهزة التوجيه للانترنت

More recently, however, it has been reported that this problem has been overcome(Vijgen 2002).

أما في الآونة الأخيرة فقد أفيد بأن هذه المشكلة قد تم التغلب عليها(فيغن 2002

The problem has structural roots, particularly legislative ones, for which effective solutions can be found only in the medium and long term.

وتنبع المشكلة من أسباب هيكلية، لا سيما الأسباب التشريعية، وهي أمور لن يتسنى إيجاد حلول فعالة لها إلا في المدى المتوسط والبعيد

After the error has been resolved by our developers,it is up to you to check if the problem has really disappeared.

وبعد توصل المطورين لدينا إلى حل لهذا الخطأ،يأتي دورك بالتحقق مما إذا كانت المشكلة قد اختفت بالفعل أم لا

It's looks like a problem has occurred with our website.

يبدو أن المشكلة قد حدثت من موقعنا

Step 6: Replace the old brush with the new brush,reassemble the tool and test the equipment to make sure the problem has been solved.

الخطوة 6: استبدال الفرشاة القديمة مع فرشاة جديدة،إعادة تجميع الأداة واختبار المعدات للتأكد من أن المشكلة قد تم حلها

Now it seems unbelievable that this problem has been solved, owing to a large extent, to the efforts of the United Nations.

وﻻ نكاد نصدق اﻵن أن هذه المشكلة قد حلت والى حد بعيد بفضل جهود اﻷمم المتحدة

The Committee is concerned that, although the State party has extensive legislation in thearea of prevention and treatment of domestic violence, this problem has worsened.

تشعر اللجنة بالقلق لأنه على الرغم من وجود إطار معياري واف في الدولة في مجالمنع ومعالجة العنف الأسري فإن هذه المشكلة قد تفاقمت في الوضع الراهن

Iii. Likewise, when a committee considers that a sanctions enforcement problem has arisen, it should bring the situation to the attention of the Council.

Apos; ٣' وبالمثل، عندما ترى لجنة للجزاءات أن مشكلة قد نشأت لدى إنفاذ الجزاءات، ينبغي أن توجه انتباه المجلس الى الحالة

This problem has been the outstanding stumbling block of physical chemistry since the original formulation of the dissociation theory by Arrhenius in 1888.

هذه المشكلة قد تم العالقة حجر عثره في الكيمياء الفيزياءيه من حيث الصياغه الاصليه للنظرية الانفصال من جانب ارهينيس فى عام 1888

There have been a few cases wherethe money had not been credited to the person but on further probing the problem has been rooted out and the amount has been transferred.

كانت هناك حالات قليلة حيثلم يكن المال لحساب شخص ولكن على تحقيق مزيد من المشكلة قد تم اقتلاعها من جذورها وتم تحويل المبلغ

Such a solution to the problem has a very significant advantage- You can hide the cord and bring it to exactly the right place, without disturbing the integrity of the walls.

مثل هذا الحل لمشكلة لديه ميزة كبيرة جدا- يمكنك إخفاء الحبل وجعله بالضبط المكان المناسب، من دون إزعاج سلامة الجدران

We hope that in the report requested in paragraph 7 of the resolution which the Council has just adopted theSecretary-General will be able to report that this problem has been satisfactorily resolved.

ونأمل أن يتمكن اﻷمين العــام، في التقريــر المطلوب في الفقرة ٧ من القرار الـذياتخــذه المجلس توا، من اﻹفادة بأن هذه المشكلة قد تم حلها على نحو مرض

This does not mean that the problem has been solved, but we are making steady progress in raising society ' s awareness and alerting it to the issue, ensuring recognition of the rights and equal opportunities of disabled persons, strengthening associations and federations of disabled persons and improving their quality of life.

ولا يعني ذلك أننا نقول إن المشكلة قد حُلت، ولكننا نتقدم بخطى ثابتة على طريق إدراك المجتمع بالمسألة وتوعيته بها، والإقرار بحقوق المعوقين، وتوفير تكافؤ الفرص أمامهم، وتعزيز رابطات واتحادات المعوقين، وتحسين نوعية حياتهم

My delegation shares the Secretary-General ' s sentiment that there is an urgent need to overcome thecritical financial situation of the United Nations, and that the problem has assumed a proportion which undermines the effectiveness of the Organization as a whole.

يتشاطر وفد بﻻدي رأي اﻷمين العام بأن هناك حاجة ملحة للتغلب علىالحالة المالية الحرجة لﻷمم المتحدة، وأن المشكلة قد اكتسبت بعدا يقوض فعالية المنظمة ككل

The Director-General has pointed out, however, that the problem has been compounded by the modest number of applications received from women, particularly for vacancies in technical posts. The Inspectors were informed that targeted recruitment drives were now being undertaken by the Secretariat in an effort to attract more female candidates.

غير أن المدير العام أشار إلى أن المشكلة قد تعقدت نتيجة العدد المتواضع من طلبات التعيين الواردة من النساء، ولا سيما بالنسبة للشواغر في الوظائف الفنية.() وقد أُُبلغ المفتشون أن الأمانة تضطلع الآن بحملات تعيين مستهدفة في مسعى يرمي إلى اجتذاب المزيد من المرشحات

Fred Bergsten, Senior Fellow and Director Emeritus, acknowledges that trade imbalances andvolume of intervention have declined significantly in recent years, but the problem has recurred repeatedly and cannot be ignored.

اللجنة بيرغستن Fred المسابقة, زميل أقدم ومدير فخري, تعترف بأن التجارة الاختلالاتوحجم التدخل قد انخفضت انخفاضا كبيرا في السنوات الأخيرة, ولكن المشكلة قد تكررت مرارا وتكرارا، ولا يمكن تجاهل

The Committee notes with great concern that between 1995 and 2003, 61 persons, most of whom were indigenous or Afro-descendants, were murdered in land conflicts,presumably by private armed groups(sicarios), and that this problem has worsened since 2001.

وتلاحظ اللجنة ببالغ القلق أن 61 شخصاً، معظمهم من السكان الأصليين أو من المنحدرين من أصل أفريقي، قد قتلوا بين 1995 و2003 في خلافات على الأرض على ما يزعم علىيد مجموعات مسلحة خاصة، وأن هذه المشكلة قد تفاقمت منذ عام 2001