Examples of using Problems surrounding in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Problems surrounding local adoption are identified as follows.
To initiate discussions about the problems surrounding the issue of trafficking in women.
بدء إجراء مناقشات حول المشاكل المحيطة بمسألة الاتجار بالنساءThe problems surrounding civil registration often disproportionately affect women.
وغالبا ما تؤثر المشاكل المحيطة بالتسجيل المدني على نحو غير متناسب في المرأةThe Expert Group considered at length the problems surrounding the non-extradition of nationals.
ونظر فريق الخبراء مطوﻻ في المشاكل المحيطة بعدم تسليم المجرمين من الرعاياProblems surrounding residential property, incidents of illegal evictions and illegal construction continue to be reported.
وتحيط المشاكل بالأملاك السكنية مع استمرار ورود تقارير عن حوادث الطرد والبناء غير المشروعينThere was agreement that severalsteps could be taken to reduce the problems surrounding the dual criminality analysis.
وكان هناك اتفاق عام على امكانالقيام بعدة خطوات في سبيل التخفيف من المشاكل المحيطة بتحليل التجريم المزدوجStress can make problems surrounding free radicals even worse.
الإجهاد يمكن أن تجعل المشاكل المحيطة الجذور الحرة أسوأ من ذلكThe forthcoming negotiations sponsored by the African Union shouldbring about a definitive agreement which would resolve the problems surrounding Darfur.
وأضاف أن المفاوضات القادمة التي يرعاها الاتحاد الأفريقيينبغي أن تؤدي إلى اتفاق قاطع يحل المشاكل المحيطة بدارفورGovernment to resolve the problems surrounding the ratification and effectuation of the Korea-U. S.
الحكومة لحل المشاكل المحيطة بالتصديق على وتنفيذ انسحابنا من كوريا-الولايات المتحدةAt least two separate bills on the establishment of the Truth and Reconciliation Commission have been submitted,a reflection of the problems surrounding its creation.
وقد قدم ما لا يقل عن مشروعـَـي قانونين منفصلين بشأن إنشاء لجنةالحقيقة والمصالحة، وهو ما يتجلى فيه المشاكل المحيطة بإنشائهـاThe video films were designed tohelp policy makers understand the situation and problems surrounding adolescent girls and to develop appropriate policies to respond to their needs.
وقد صممت أفﻻم الفيديو لمساعدة صانعيالقرار على فهم حالة الفتيات والمشاكل المحيطة بهن وعلى وضع سياسات مناسبة لﻻستجابة الى احتياجاتهنThis High-level Meeting has brought together all stakeholders, not just the ministries of health,in order to create a common understanding of the problems surrounding NCDs.
وقد جمع هذا الاجتماع الرفيع المستوى معا جميع أصحاب المصلحة، وليس وزارات الصحةوحدها، من أجل تكوين فهم مشترك للمشاكل المحيطة بالأمراض غير المعديةProblems surrounding the transfer of mental patients between the entities could not be resolved simply through administrative measures but required legislation as a means of systematizing such transfers.
ولا يمكن حل المشاكل التي تكتنف نقل المرضى نفسياً بين الكيانات بمجرد اتخاذ إجراءات إدارية بل إن ذلك يقتضي وجود قانون ينظم عمليات النقل هذهICRC drew attention to a symposium held from 23 to25 October 1995 in Geneva to address the problems surrounding the question of internal displacement.
واسترعت اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر اﻻهتمام إلى ندوة عقدت فيجنيف من ٣٢ إلى ٥٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١ لمعالجة المشاكل المحيطة بمسألة النزوح الداخليThe view was also expressed that the problems surrounding draft article 3(former draft article 18) were substantive in nature and would not be resolved through the mere repackaging of the current texts.
وأُعرب أيضا عن رأي مفاده أن المشاكل المحيطة بمشروع المادة 3(مشروع المادة 18 سابقا) هي Mr. Suda(Japan):We are witnessing today the growing momentum in nuclear disarmament, but the problems surrounding conventional weapons are no less significant.
السيد سودا(اليابان)(تكلم بالإنكليزية): نشهد اليوم الزخم المتزايد في مجال نزع السلاح النووي، لكن المشاكل المحيطة بالأسلحة التقليدية لا تقل أهميةWith regard to the problems surrounding net transfers of resources and official development assistance, the representative of Japan had hit on a difficult issue when he had spoken of the loss of confidence among donor countries.
وعن المشاكل المحيطة بالتحويﻻت الصافية من الموارد والمساعدة اﻹنمائية الرسمية قال إن ممثل اليابان طرق مسألة صعبة عندما تحدث عن فقدان الثقة لدى البلدان المانحةThose concerns, coupled with the fragile sociopolitical situation in the Territory,required the Committee to work actively to resolve the problems surrounding the electoral rolls.
وهذه الشواغل، إضافة إلى الحالة الاجتماعية والسياسية الهشة في الإقليم،تستلزم أن تعمل اللجنة بنشاط على حل المشاكل التي تكتنف القوائم الانتخابيةRegarding the problems surrounding the review of the special electoral roll, member of the French National Assembly Sonia Lagarde informed the mission that she had asked the Prime Minister of France about the interpretation of article 188 of the Organic Law.
فيما يتعلق بالمشاكل التي تكتنف مراجعة السجل الانتخابي الخاص، أبلغت العضوة في الجمعية الوطنية الفرنسية سونيا لاغارد البعثةَ بأنها سألت رئيس الوزراء الفرنسي عن تفسير المادة 188 من القانون الأساسيAustralia, Belgium, Denmark, Norway, Sweden and the European Union have alltaken some steps towards recognising and addressing the problems surrounding cluster munitions.
كما اتخذت أستراليا وبلجيكا والدانمرك والسويد والنرويج، وكذلك الاتحاد الأوروبي،بعض الخطوات نحو الاعتراف بالمشاكل المحيطة بالذخائر العنقودية والتصدي لهذه المشاكلThe problems surrounding health care, education and food supply, for instance, are treated within the World Health Organization, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Children ' s Fund, Food and Agriculture Organization and World Food Programme.
وعلى سبيل المثال، تعالج المشاكل التي تكتنف الرعاية الصحية والتعليم والإمدادات الغذائية داخل منظمة الصحة العالمية واليونسكو واليونيسيف ومنظمة الأغذية والزراعة وبرنامج الأغذية العالميThe Committee decided that the Campaign should aim to" increase knowledge and awareness among the public,and to initiate discussion about the problems surrounding the issue of trafficking in women.".
وقررت اللجنة أنه ينبغي أن تهدف الحملة إلى" زيادة المعرفة والوعي بينالجمهور، والبدء في مناقشة حول المشكلات المحيطة بمسألة الاتجار بالمرأةGovernmental and non-governmental sources said that the problems surrounding the military courts were an issue that created strong tensions in the country and that any suggestions whatsoever, even from official bodies, that military jurisdiction should be limited were met with charges that the military was being attacked and rebellion being encouraged.
وقالت المصادر الحكومية وغير الحكومية ان المشاكل المحيطة بالمحاكم العسكرية قضية تثير توترات ضخمة في البلد وان اﻻقتراحات، حتى تلك التي تصدر عن الهيئات الرسمية بوجوب أن يكون اﻻختصاص القضائي العسكري محدودا، تقابل بتهم الهجوم على القوات العسكرية وبتشجيع العصيانThese included the practices of polygamy and'barlake ' or'bride-price 'in addition to the problems surrounding succession, as already discussed in the CCD.
وتضمنت هذه الجوانب الممارسات المتعلقة بتعدد الزوجات والـ'barlake' أو'ثمن العروس' بالاضافة إلى المشاكل المحيطة بالوراثة، كما نوقش سابقا في الوثيقة الأساسية الموحدةThe problems surrounding short-term assistance are complex and include delays on the part of donors in meeting pledges, but the transition countries themselves are often unable to meet the standard requirements laid down by international financial institutions and individual donors for obtaining the funds.
فالمشاكل المحيطة بالمساعدة القصيــرة اﻷجل معقدة، وهي ﻻ تقتصر على التأخير من جانب المانحين في اجتماعات إعﻻن التبرعات، وإنما تشمل كذلك كون البلدان التي تمر بمرحلة انتقال كثيرا ما تكون هي ذاتها غير قادرة على الوفاء بالمقتضيات المعيارية التي تشترطها المؤسسات الماليــة الدولية وبعــض المانحين للحصول على القروضConsiderable progress had been made in that effort, because the private sector had initially denied that there were any problems, but had now come to a better understanding of the problems surrounding debt restructuring.
وقد أُحرز تقدم كبير في هذا الجهد، لأن القطاع الخاص قد نفى في البداية أن يكون هناك أي مشاكل،ولكنه توصل الآن إلى فهم أفضل للمشاكل المحيطة بإعادة هيكلة الديونIt was difficult to take corrective action after the fact, but he asked the Secretariat to inform the Committee whether anymeasures had been taken when the problems surrounding the Habitat II Conference had arisen, and what might be done in the light of the observations contained in the report of OIOS.
ومضى قائﻻ إنه من الصعب اتخاذ إجراء تصحيحي بعد وقوع الواقعة. لكنه طلب إلى اﻷمانة أن تبلغ اللجنة ما اذا كانت قداتخذت أية تدابير عند نشوء المشاكل المحيطة بمؤتمر الموئل الثاني، وما يمكن القيام به في ضوء المﻻحظات الواردة في تقرير مكتب خدمات المراقبة الداخليةAs was announced by the secretariat, today ' s meeting will be dedicated to an assessment of the session held by the General Assembly of the United Nations from 27 to 29 July as a follow-up to the high-levelmeeting held in September 2010 to address the problems surrounding the Conference.
وكما أعلنت الأمانة، سيُخصص اجتماع اليوم لتقييم الدورة التي عقدتها الجمعية العامة للأمم المتحدة في الفترة من 27 إلى 29 تموز/يوليه كمتابعة للاجتماع الرفيع المستوىالمعقود في أيلول/سبتمبر 2010 لتناول المشاكل المحيطة بالمؤتمرMr. Granovsky(Russian Federation)(spoke in Russian):The Russian Federation traditionally attaches great importance to the range of problems surrounding mine clearance, to the mobilization of efforts of the international community to overcome the negative consequences of the danger of mines- which impede the social and economic restoration of States affected by conflicts- and to a solution to urgent humanitarian problems. .
السيد غرانوفسكي اﻻتحاد الروسي()تكلم بالروسية:يعلق اﻻتحاد الروسي تقليـــديا أهمية كبرى على سلسلة المشاكل المحيطة بتطهـــير اﻷلغام، وعلى تعبئة جهـــود المجتمع الدولي للتغلب على اﻵثار السلبية لحظر اﻷلغام- الذي يعيق اﻻنتــعاش اﻻجتــماعي واﻻقتصــادي للــدول المتأثرة بالصراعات- وعلى إيجاد حل للمشاكل اﻹنسانية الملحةMr. Alday(Mexico) said that the reports on reservations to treaties prepared by the Special Rapporteur gave a clear andobjective picture of the problems surrounding application of the existing treaty and customary rules on the subject.
السيد الداي(المكسيك): قال إن التقارير المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات التي أعدها المقرر الخاصتعطي صورة واضحة وموضوعية للمشكلات المحيطة بتطبيق المعاهدة القائمة والقواعد العرفية المتعلقة بالموضوع
