What is the translation of " PROBLEMS SURROUNDING " in Russian?

• проблемы связанные

Examples of using Problems surrounding in English and their translations into Russian

Problems surrounding local adoption are identified as follows.
Можно выявить следующие проблемы, связанные с усыновлением внутри страны.

All organizations should investigate any problems surrounding dissemination of data by the other organizations possibly free of charge.
Всем организациям следует выяснить, существуют ли какие-либо проблемы, связанные с распространением данных другими организациями( возможно, бесплатно);

Problems surrounding the expediency of judicial proceedings are some of the most pressing in the legal field.
Проблема противодействия разрешению судебных дел является одной из самых острых в юридической практике.

These included the practices of polygamy and'barlake' or'bride-price' in addition to the problems surrounding succession, as already discussed in the CCD.
К ним относятся полигамия и практика" barlake", или" выкупа невесты", а также проблемы, касающиеся наследования, которые уже рассматривались в ОБД.

The problems surrounding inter-ethnic relations are reflected in the media and special publications.
В средствах массовой информации и специализированных изданиях поднимаются и проблемы межэтнических отношений.

The forthcoming negotiations sponsored by the African Union should bring about a definitive agreement which would resolve the problems surrounding Darfur.
Предстоящие переговоры, организуемые при поддержке Африканского союза, должны привести к заключению окончательного соглашения, которое разрешит проблемы вокруг Дарфура.

Meanwhile, there are some problems surrounding disclosure of motivation:"there are very few eternal values, while parties are numerous.".
С раскрытием мотиваций, между тем, есть проблемы:" Нетленных ценностей мало, партий много".

UIC submitted an informal document to the Joint Meeting(Berne, 21- 25 March 2011) setting out the problems surrounding the premature activation of safety valves.
МСЖД представил Совместному совещанию( Берн, 21- 25 марта 2011 года) неофициальный документ с изложением проблем, связанных с преждевременным срабатыванием предохранительных клапанов.

Problems surrounding residential property, incidents of illegal evictions and illegal construction continue to be reported.
Попрежнему поступают сообщения о проблемах с жильем и об инцидентах, связанных с незаконными выселениями и незаконным строительством.

ICRC drew attention to a symposium held from 23 to 25 October 1995 in Geneva to address the problems surrounding the question of internal displacement.
МККК привлек внимание к симпозиуму, состоявшемуся с 23 по 25 октября 1995 года в Женеве, на котором рассматривались проблемы, связанные с вопросом недобровольного перемещения населения внутри страны.

There are, for example, problems surrounding the multiple discrimination to which some women are subjected because they belong to a particular racial or ethnic group.
В качестве примера можно привести проблему множественной дискриминации в отношении некоторых женщин по причине их принадлежности к определенной расе или этнической группе.

Mr. Suda(Japan): We are witnessing today the growing momentum in nuclear disarmament, but the problems surrounding conventional weapons are no less significant.
Гн Суда( Япония)( говорит поанглийски): В настоящее время наблюдается активизация усилий в области ядерного разоружения, однако проблемы, связанные с обычными вооружениями, остаются не менее актуальными.

A speaker asserted that current problems surrounding the provincial elections were linked to the poor drafting of the Nouméa Accord, in particular the provisions on the electoral roll.
Один из собеседников заявил, что нынешние проблемы вокруг выборов в провинциях обусловлены недостатками текста Нумейского соглашения и, в частности, положениями, касающимися избирательного списка.

At least two separate bills on the establishment of the Truth and Reconciliation Commission have been submitted, a reflection of the problems surrounding its creation.
Что касается Национальной комиссии по установлению истины и примирению, то были представлены как минимум два отдельных законопроекта о ее создании, что свидетельствует о связанных с этим трудностях.

Later, aides close to Cameron strongly insisted he was concerned with addressing the social problems surrounding it such as encouraging agencies to work together to help women off the streets or to combat drug addiction.
Позднее помощники Кэмерона настояли на том, что нужно не легализовать проституцию, а решить социальные проблемы, связанные с ней- помочь женщинам выбраться с улиц и бороться с наркоманией.

Those concerns, coupled with the fragile sociopolitical situation in the Territory, required the Committee to work actively to resolve the problems surrounding the electoral rolls.
Эти вызывающие беспокойство факторы наряду с неустойчивой социально-политической обстановкой в территории требуют, чтобы Комитет активно занимался урегулированием проблем, касающихся списков избирателей.

The view was also expressed that the problems surrounding draft article 3(former draft article 18) were substantive in nature and would not be resolved through the mere repackaging of the current texts.
Было также выражено мнение о том, что проблемы, связанные с проектом статьи 3( бывшим проектом статьи 18), касаются существа вопроса и не могут быть разрешены путем простой перетасовки имеющихся формулировок.

The Committee decided that the Campaign should aim to"increase knowledge and awareness among the public, and to initiate discussion about the problems surrounding the issue of trafficking in women.
Комитет постановил, что Кампания должна быть направлена на" расширение знаний и осведомленности общественности и инициирование обсуждения проблем, связанных с вопросом торговли женщинами.

In the meantime, the EBRD has been struggling to fix problems surrounding its loan to the same"reputable foreign strategic investor" to build a particleboard production plant in the Russian town of Ufa.
В то же время ЕБРР изо всех сил пытается решить проблемы, которые окружают его кредит, предоставленный этому" авторитетному иностранному стратегическому инвестору" для строительства завода по производству ДСП в российском городе Уфа.

The workshop took actual case studies to promote sharing of intelligence and to focus attention on the problems surrounding money-laundering facing the region.
На практикуме на основании изучения конкретных дел были рассмотрены вопросы содействия обмену оперативной информацией, а также концентрации внимания на проблемах отмывания денег, с которыми сталкиваются страны региона.

Problems surrounding the transfer of mental patients between the entities could not be resolved simply through administrative measures but required legislation as a means of systematizing such transfers.
Проблемы, связанные с переводом психически больных лиц из одного государственного субъекта в другой, не могут быть разрешены только административными мерами, но требуют наличия законодательства, регулирующего практику таких переводов.

This year at the first Biennial Meeting on Small Arms and the Programme of Action, States parties expressed a strong commitment to addressing the many complex problems surrounding small arms.
В текущем году на первом проводимом на двухгодичной основе совещании по вопросам стрелкового оружия и Программе действий в его отношении государства- участники выразили твердую приверженность решению многочисленных окружающих стрелковое оружие сложных проблем.

With regard to the problems surrounding net transfers of resources and official development assistance, the representative of Japan had hit on a difficult issue when he had spoken of the loss of confidence among donor countries.
В отношении проблем, касающихся чистой передачи ресурсов и официальной помощи в целях развития, следует отметить, что представитель Японии затронул весьма сложный вопрос, говоря о потере уверенности среди стран- доноров.

It also reported to the Commission on the findings resulting from a first survey of country practices and intentions regarding the introduction of the Classification and alerted participants about problems surrounding the introduction of ISIC, Rev.3.
Она также доложила Комиссии о выводах по результатам первого обзора практических мер различных стран по внедрению этой классификации и их планов в этой связи и обратила внимание участников на проблемы, связанные с переходом к использованию третьего пересмотренного варианта МСОК.

He notes that the present administration has acknowledged the existence of the problems surrounding the referendum and has repeatedly declared its commitment to engage in a dialogue with the opposition and to resolve the current constitutional crisis.
Он отмечает, что нынешняя администрация признает наличие связанных с референдумом проблем и неоднократно заявляла о своей готовности начать диалог с оппозицией и урегулировать нынешний конституционный кризис.

The highest level of leadership of the State maintains a particular interest in preventing defamation of religions and in this regard opened the first and second conferences and delivered messages which concluded that the problems surrounding religious intolerance stem from behaviours of just a few perpetrators.
Высшее руководство государства проявляет особый интерес к предупреждению диффамации религий и в этой связи открыло первую и вторую конференции и выступило с сообщениями, в которых говорилось о том, что проблемы, связанные с религиозной нетерпимостью, вытекают из поведения лишь небольшого количества злоумышленников.

Despite problems surrounding a lack of sufficient agricultural input, the generally good rainy season has had a positive impact, indicated in preliminary reports following an evaluation of the current season's yield in June.
Несмотря на проблемы, связанные с недостаточными вложениями в сельское хозяйство, в целом благоприятный дождливый сезон позволил собрать неплохой урожай, как об этом свидетельствуют первоначальные сообщения по итогам июньской оценки урожая нынешнего сезона.

Two reports by the Serbian Center for Investigative Journalism take stock of the problems surrounding the planned Kostolac B3 lignite power plant, including a recent court decision that cancelled the project's Environmental Impact Assessment.
В двух докладах Сербского центра журналистских расследований анализируются проблемы, связанные с запроектированной лигнитной электростанцией" Костолац B3", включая недавнее решение суда об аннулировании Оценки воздействия проекта на окружающую среду.

Regarding the problems surrounding the review of the special electoral roll, member of the French National Assembly Sonia Lagarde informed the mission that she had asked the Prime Minister of France about the interpretation of article 188 of the Organic Law.
По поводу проблем, связанных с пересмотром специального избирательного списка, член Национального собрания Франции Сонья Лагард сообщила миссии о том, что она обратилась к премьер-министру Франции с вопросом о толковании статьи 188 Органического закона.

For Mexico, it is obvious that in an era of growing globalization and an ongoing information and telecommunications revolution, the threats to international security and the problems surrounding disarmament, arms control and non-proliferation are of interest to each and every country in the world, particularly those who have been directly affected.
Мексика убеждена в том, что в эпоху все более широкой глобализации и продолжающейся революции в сфере информации и телекоммуникаций, угрозы международной безопасности и проблемы, связанные с разоружением, контролем над вооружениями и нераспространением, волнуют все страны мира, в особенности страны, непосредственно затрагиваемые этими проблемами..