What is the translation of " PROBLEMS THAT AFFECT " in Russian?

• проблем которые затрагивают
• проблемы которые затрагивают

Examples of using Problems that affect in English and their translations into Russian

The problems that affect this city, affect us all.
Проблемам влияющим на наш город, на всех нас.

The economic model prevailing in the subregion creates additional problems that affect children.
Модель экономического развития, существующая в этом субрегионе, создает проблемы, которые негативно сказываются на положении детей.

Remediating problems that affect application performance and business service delivery.
Устранением проблем, влияющих на производительность приложений и доставку бизнес- сервисов.

Provide guidance and counselling services to help girls overcome problems that affect their education;
Предоставлять организационные и консультативные услуги с тем, чтобы помочь девочкам преодолеть проблемы, препятствующие их образованию;

Today, you can solve all the problems that affect the customer service speed at fast food.
Сегодня вы можете решить все эти проблемы, которые влияют на скорость обслуживания клиентов в фастфуде.

In this and in many other areas much more needs to be done to address growing problems that affect all of us.
В этой и многих других областях предстоит многое сделать для рассмотрения возрастающего числа проблем, которые затрагивают нас всех.

The refugee crisis is also creating problems that affect everyday life in the whole of the country.
Критическое положение беженцев создает также проблемы, которые сказываются на повседневной жизни всей страны.

Azerbaijan is going through a period of transition and is faced with many economic, political and social problems that affect the whole of society.
Азербайджанская Республика переживает переходный период и сталкивается со множеством экономических, политических и социальных проблем, которые затрагивают все общество.

We must recognize that these are problems that affect us all and require our concerted efforts.
Мы должны признать, что это именно те проблемы, которые воздействуют на всех нас и требуют от нас приложения совместных усилий.

Millions of people around the world look to the United Nations to resolve problems that affect their daily lives.
Миллионы людей во всем мире с надеждой ожидают от Организации Объединенных Наций решения проблем, омрачающих их повседневную жизнь.

Educational exclusion is one of the problems that affect the technical and professional development of youth.
Отлучение от образования является одной из проблем, которые воздействуют на техническое и профессиональное развитие молодежи.

The Toolbox was developed to help policy-makers and local professionals solve transport problems that affect health and the environment.
Набор инструментов был разработан для того, чтобы помочь лицам, формирующим политику, и местным специалистам решать транспортные проблемы, влияющие на здоровье населения и окружающую среду.

The Expert Group therefore concentrated on problems that affect user confidence in national programmes of economic statistics.
Поэтому Группа экспертов сосредоточила свое внимание на проблемах, которые касаются доверия пользователей к национальным программам экономической статистики.

It is obvious that the priorities for action would depend on countrylevel situations and particularities, although there are systemic problems that affect all LDCs.
Разумеется, очередность действий будет зависеть от ситуации в конкретной стране и ее специфических особенностей, хотя и существуют характерные проблемы, затрагивающие все НРС.

How that seat is used to effectively solve pertinent problems that affect Africa and the rest of the world is an African affair.
То, каким образом это место используется для эффективного решения соответствующих проблем, касающихся Африки и остального мира, является делом Африки.

For all these reasons, international reality calls for increasingly effective multilateralism in order to focus on resolving specific problems that affect us all.
С учетом вышесказанного, сложившаяся международная ситуация требует все более эффективного многостороннего подхода для того, чтобы сконцентрироваться на решении конкретных проблем, затрагивающих всех нас.

That is, to a large extent, due to the fact that the Alliance has been able to identify problems that affect our coexistence and has filled a gap for which there was no instrument before its creation.
Это в значительной степени произошло благодаря тому, что Альянс смог выявить проблемы, затрагивающие наше сосуществование, и восполнил пробел, для преодоления которого не существовало средства до его создания.

Problems that affect human health can have profound regional or global political, social and economic impacts; in severe cases, they can diminish the sustainability of lives and livelihoods.
Проблемы, которые влияют на здоровье человека, могут иметь серьезные региональные и глобальные политические, социальные и экономические последствия; в самых тяжелых случаях они могут сказаться на устойчивости условий жизни и источников жизнеобеспечения.

This Organization is not new, nor are the economic and social problems that affect a large part of mankind.
Это не вновь созданная Организация, как не новы социально-экономические проблемы, которые влияют на жизнь большей части человечества.

The problems that affect our people have an increasingly transnational nature and this fact, instead of leading us to accept a new era of intervention, must be faced with a firm will to cooperate with one another.
Проблемы, которые затрагивают наших людей, имеют все более выраженный транснациональный характер и этот факт, вместо того, чтобы привести нас к принятию новой эры интервенции, должен быть встречен твердой волей к взаимному сотрудничеству.

The one who presses wrong buttons in this process soon faces problems that affect the very core of the enterprise.
Кто в этом процессе нажимает на неверные кнопки, быстро сталкивается с проблемами, затрагивающими сердцевину всего предприятия.

The United Nations was created in 1945 to prevent future wars, to protect human rights and to provide a place for all the countries in the world to come together and discuss important questions and problems that affect everyone.
Организация Объединенных Наций была создана в 1945 году, с тем чтобы избежать повторения войн, обеспечить защиту прав человека и предоставить всем странам мира возможность собираться и обсуждать важные вопросы и проблемы, которые затрагивают всех.

Yet when these wealthy, powerful countries find themselves facing economic problems that affect them directly, they have no difficulty in finding the necessary resources, financial or otherwise, to tackle them.
Однако когда эти богатые и могущественные страны сталкиваются с экономическими проблемами, которые затрагивают их непосредственно, они легко находят необходимые финансовые и иные средства для решения этих проблем..

The overall conclusion was that we understand that Russia and the US play a special role in global efforts to solve the problems that affect all peoples and states without exception.
Общий вывод- у нас есть понимание, что Россия и США играют особую роль в глобальных усилиях по решению проблем, которые касаются всех без исключения народов и государств.

We affirm that differences, contradictory views and problems that affect or might affect relations between two countries must be resolved in a civilized manner, through dialogue and peaceful negotiation based on mutual respect and the sovereignty and legal equality of States.
Мы считаем, что споры, противоречия и проблемы, которые затрагивают или могут затронуть отношения между двумя странами, должны решаться на цивилизованной основе путем диалога и переговоров в духе взаимного уважения, суверенитета и юридического равенства государств.

At this time, most developing countries including my own, are suffering from economic problems that affect them adversely in various ways.
В настоящее время большинство развивающихся стран, в том числе и моя, сталкиваются с экономическими проблемами, оказывающими на них разнообразное негативное воздействие.

It identifies specific problems that affect utilization, development and maintenance of transit transport infrastructure in the regions and discusses possible options for more efficient use of transit transport infrastructure in both the landlocked and transit countries of those two regions.
В нем определяются конкретные проблемы, сказывающиеся на использовании, развитии и эксплуатации инфраструктуры транзитных перевозок в регионе, и анализируются возможности для более эффективного использования инфраструктуры транзитных перевозок как в странах, не имеющих выхода к морю, так и в странах транзита этих двух регионов.

All the peoples of the world must understand that we share the same future, that there are no longer problems that affect only others or differing destinies for mankind.
Все народы мира должны понять, что у нас одно будущее, нет более проблем, которые затрагивали бы только одни или другие судьбы человечества.

All the problems that affect small island States, from global warming to ecosystem problems, can be resolved only if the international community makes an effort to effectively increase the resources that will support the sustained development of small island States.
Все проблемы, которые отражаются на малых островных государствах, от проблем глобального потепления до сохранения экосистем, можно разрешить только в том случае, если международное сообщество предпримет усилия по кардинальному увеличению ресурсов, от которых зависит устойчивое развитие малых островных государств.

I am SaLuSa from Sirius, and tell you that if you can look upon what is happening as a means to an end that is for your benefit, you will quickly overcome any problems that affect you in a personal way.
Я СаЛуСа с Сириуса и говорю вам, что если вы сможете рассматривать то, что происходит, как средство для окончания, которое для вашей пользы, то вы быстро преодолеете любые проблемы, которые затрагивают лично вас.