Examples of using Procedural improvements in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Revitalization is much more than procedural improvements.
والتنشيط يعني أكثر بكثير من مجرد تحسينات إجرائيةThis is not to say that procedural improvements should not be made in the General Assembly ' s work.
ولا يعني ذلك أنه ينبغي عدم إجراء أي تحسينات إجرائية في عمل الجمعية العامةRecommendations suggesting increased monitoring as well as minor procedural improvements have been implemented.
ونفذت التوصيات المتعلقة بزيادة الرصد إضافة إلى تحسينات إجرائية طفيفةThe report highlights a number of procedural improvements introduced into the working methods of the Council in recent years.
ويسلط التقريــر الضـــوء علــى عدد من التحسينات اﻹجرائية التي أدخلت على مناهج عمل المجلس في السنوات اﻷخيرةI hope that the members of theCouncil would continue to make efforts towards procedural improvements in these areas.
وآمل أنيواصل أعضاء المجلس بذل جهودهم لإدخال تحسينات إجرائية في هذه المجالاتTransparency and Efficiency of the Project Cycle Procedural improvements by the GEF have resulted in a more transparent and predictable project cycle.
وقد أسفرت التحسينات الإجرائية التي قام بها مرفق البيئة العالمية عن دورة للمشاريع أكثر اتساماً بالشفافية وإمكانية التنبؤThe Court regularly reviewsits methods of work and adopts various organizational and procedural improvements.
The Framework on Engagement of External Parties outlines procedural improvements which should reduce the need for advance excessive cash holdings.
ويُجمل إطار مشاركة الأطراف الخارجية التحسينات الإجرائية التي يُفترض أن تحد من الحاجة إلى الاحتفاظ بموجودات نقدية مفرطة لأغراض السُلفThat arrangement, he stated, would help UNOPS in the future to identify anytrends that could be redressed through training or procedural improvements.
وقال إن هذا الترتيب يُساعد مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع في المستقبل على تحديد أية اتجاهاتيمكن تناولها من جديد من خﻻل التدريب أو التحسينات اﻹجرائيةYet despite continued procedural improvements, only about 10% of islet recipients in the late 1990s achieved euglycemia(normal blood glucose).
لكن على الرغم من استمرار التحسينات الإجرائية، إلا حوالي 10٪ من المستفيدين من جزيرة في أواخر التسعينات حققت سوائية سكر الدم(الجلوكوز في الدم العاديVarious measures have been introduced including preventive measures,stricter penalties, procedural improvements and better support for the victims of violence.
واتخذت تدابير مختلفة،منها تدابير وقائية، وعقوبات أشد، وتحسينات إجرائية، ودعم أفضل لضحايا العنفSeveral procedural improvements in the follow-up of conferences have facilitated the progress in advancing an integrated approach in the substantive work of Council machinery.
وقد يسرت عدة تحسينات إجرائية أُدخلت على متابعة المؤتمرات التقدم المحرز في تعزيز النهج المتكامل في الأعمال الموضوعية التي تقوم بها آلية المجلس الاقتصادي والاجتماعيWe know that the work of the Conference on Disarmamentwas stalemated as a result of political animosity and that procedural improvements will not be enough to end the deadlock.
إننا نعرف أن العمل في مؤتمر نزعالسلاح تجمد نتيجة الخصومات وأن التحسينات الإجرائية لن تكفي للخروج من المأزقSeveral procedural improvements in the follow-up of conferences have facilitated the progress in advancing an integrated approach in the substantive work of the Council machinery, as called for by relevant resolutions.
يسرت عدة تحسينات إجرائية في متابعة المؤتمرات التقدم المحرز في النهوض بنهج متكامل في الأعمال الفنية التي تقوم بها آلية المجلس، مثلما دعت إلى ذلك القرارات ذات الصلةWork on the Conference on Disarmamentwas suspended as a result of political antagonisms, and procedural improvements will not suffice to end the deadlock in that forum.
وقد توقف العمل بشأنمؤتمر نزع السلاح نتيجة مشاحنات سياسية ولن يكفي إدخال تحسينات إجرائية لإنهاء المأزق في ذلك المحفلInternal and external quality assurance of laboratory diagnostics requires wet labs and ring trials, the provision of appropriate reference materials,training assistance, and procedural improvements.
يقتضي الاستعراض الخارجي والداخلي لضمان جودة عمليات التشخيص في المختبرات، توفير المعامل واختبارات المقارنة وإتاحة الموادالمرجعية المناسبة والمساعدة على التدريب وإدخال تحسينات إجرائيةThe Service aims to have all major institutional, systematic and procedural improvements in place and functioning before the end of the biennium 2004-2005.
وترمي الدائرة إلى إدخال جميع التحسينات المؤسسية والمنهجية والإجرائية الرئيسية وأن يجري العمل وفقا لها قبل نهاية فترة السنتين 2004-2005The purpose of the procedural improvements suggested above is to ensure that, even within the practical limits of an increase in membership which are dictated by the need for manageability, the Council ' s capacity to respond consistently to security problems in all parts of the world is as strong as possible.
والغرض من التحسينات اﻻجرائية المقترحة أعﻻه هو كفالة أن تكون قدرة المجلس على التصدي بصورة مستمرة لمشاكل اﻷمن في جميع أنحاء العالم قوية قدر اﻹمكان، حتى في نطاق الحدود العملية ﻷي زيادة في العضوية وهي حدود تمليها الحاجة الى سﻻسة التعاملThe Security Council recalls the appointment of theOmbudsperson in the Al Qaida sanctions regime and procedural improvements in the Al Qaida and Taliban sanctions regimes.
ويشير مجلس الأمن إلى تعيين أمينة المظالم المعنيةبنظام الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة وبالتحسينات الإجرائية التي أُدخلت على نظامي الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة وحركة طالبانThe recent appointment of an ombudsperson and the procedural improvements in the sanctions regime represent major steps towards the respect of due-process guarantees, one of the basic components of the rule of law.
ويشكل تعيينُ أمين للمظالم مؤخرا وإدخالُ تحسينات إجرائية على نظام الجزاءات خطوتين كبريين نحو احترام ضمانات مراعاة الأصول القانونية الذي يشكل واحدا من المكونات الأساسية لسيادة القانونThe Department of Management should take steps to redefine the role of the executive office and the administrative officers in departments andoffices to reflect the changes resulting from procedural improvements and increased delegation of authority to the programme manager(MC-03-001-005).
ينبغي على إدارة الشؤون الإدارية اتخاذ خطوات تهدف إلى إعادة تعريف دور المكتـــب التنفيـــذي والموظفين الإداريين فيالإدارات والمكاتــــب، لتبيـان التغييرات الناجمة عن التحسينات الإجرائية، وزيادة حجم تفويض الصلاحيات إلى مدير البرنامج(MC-03-001-005It should be emphasized that, since thelaunch of the DWP, only mainly procedural improvements to the SDT have been addressed, leaving the bulk of provisions with substantive development or commercial content for the future negotiations.
وينبغي التأكيد على أنه، منذ بدءبرنامج عمل الدوحة، لم تُعالج بالأساس سوى التحسينات الإجرائية للمعاملة الخاصة والتفاضلية، وتُرك للمفاوضات المقبلة معظم الأحكام ذات المحتوى المتعلق بالتنمية أو التجارةIn March 2004, the Fund 's Investment Management Service reported that it had initiated various procedural improvements, including steps to undertake effective investment performance evaluations and draw up an improved operations manual.
وفي آذار/مارس 2004، أوردت دائرة إدارةالاستثمارات بالصندوق أنها بدأت إجراء تحسينات إجرائية متنوعة، بما فيها خطوات للاضطلاع بتقييمات فعالة لأداء الاستثمار ووضع دليل متطور للعملياتWhile welcoming the adoption of resolution 1904 and related procedural improvements, the Special Rapporteur recommended that the Security Council adopt a widespread reform of its sanctions regime and replace resolutions 1373(2001), 1624(2005) and 1267(1999)(as amended) with a single resolution, not adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, in order to systematize the States ' counter-terrorism measures and reporting duties of States under one framework with explicit human rights provisions, using the Global Strategy as a basis(A/65/258, para. 75).
وفي الوقت الذي رحب فيه المقرر الخاص باعتماد القرار 1904 وبالتحسينات الإجرائية المتعلقة به، فإنه أوصى بأن يعتمد مجلس الأمن عملية إصلاح واسعة النطاق لنظام جزاءاتها وأن يحل قرار واحد لا يعتمد بمقتضى الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة محل القرارات 1373(2001)، و1624(2005)، و1267(1999)(بصيغتها المعدلة) بهدف التنظيم المنهجي لتدابير مكافحة الإرهاب وواجبات الإبلاغ من قبل الدول ضمن إطار واحد ينص على أحكام واضحة تتعلق بحقوق الإنسان، باستعمال الاستراتيجية العالمية أساساً لذلك(A/65/258، الفقرة 75Given that the integrated substantive review is now beingpursued by the annual ministerial review process and the procedural improvements of the follow-up processes have been completed for the time being, the annual report on the integrated follow-up may add little value going forward.
ونظرا إلى أن الاستعراض الموضوعي المتكامل جارالآن في إطار عملية الاستعراض الوزاري السنوي، وأن التحسينات الإجرائية لعمليات المتابعة اكتملت إلى حد الآن، فإن التقرير السنوي عن التنفيذ المتكامل قد لا يضيف كثيراSince the launch of the Doha work programme, mainly procedural improvements on 28 proposals on special and differential treatment have been addressed, leaving the bulk of provisions with substantive development or commercial content for future negotiations.
ومنذ بدء برنامج عمل الدوحة، أجريت تحسينات إجرائية في المقام الأول في 28 اقتراحاً بشأن المعاملة الخاصة والتفضيلية، مع ترك الجزء الأكبر من الأحكام المنطوية على تطوير موضوعي أو ذات المضمون التجاري إلى حين إجراء مفاوضات مستقبليةGiven that the integrated substantive review is now beingpursued by the annual ministerial review process and the procedural improvements of the follow-up processes have been completed for the time being, the annual report on the integrated follow-up may add little value going forward.
ونظرا إلى أن السعي إلى إجراء الاستعراضالفني المتكامل يجري في إطار عملية الاستعراض الوزاري، وأن التحسينات الإجرائية لعمليات المتابعة اكتملت إلى حد الآن، فإن الاستمرار في تقديم تقارير المتابعة سنويا قد لا يفيد كثيراIn the opinion of the Expert Group, if all of the various organizational and procedural improvements recommended by it, and those under consideration by the Tribunals themselves were adopted, the outcome would surely be significant expedition in the conduct of pre-trial, trial and appeal proceedings.
ويرى فريق الخبراء أنه لو اعتمد جميع ما أوصي به من تحسينات تنظيمية وإجرائية، والتحسينات التي تنظر فيها المحكمتان ذاتهما، فسيؤدي ذلك حتما إلى تسريع محسوس في سير الإجراءات المتعلقة بما قبل المحاكمة وبالمحاكمة والاستئنافAlthough the document ' s main focus was the impact of sanctions ontarget countries(particularly their unintended side effects), procedural improvements related to the mechanics of imposing and lifting sanctions and the administration of sanctions regimes, the discussions in the Subgroup had also touched on questions related to the implementation of Article 50.
ولئن كانت هذه الوثيقة تتناول إجماﻻ آثار الجزاءات على الدول المستهدفة-وﻻ سيما اﻵثار الثانوية غير المقصودة- والتعديﻻت اﻹجرائية المرتبطة بآلية فرض ورفع الجزاءات وبإدارة نظام الجزاءات- فإن مناقشات الفريق الفرعي قد انصبت أيضا على المسائل المتصلة بتطبيق المادة ٥٠Procedural improvement of the Council is important; however, that alone is not sufficient to enhance the legitimacy of the Council.
