Examples of using Process continued in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
But even then, the process continued.
The process continued after independence in 1960.
The ratification process continued in 2000.
The process continued to the proceedings of hearings.
وتتواصل هذه العملية حتى مداولات جلسات الاستماعDespite these developments, the peace process continued to encounter serious problems.
وبالرغم من هذه التطورات ﻻ تزال عملية السلم تواجه مشاكل خطيرةThe process continued throughout March and April at most centres.
During the past two and one-half months, the Angolan peace process continued to experience serious difficulties.
خﻻل الفترة اﻷخيرة التي بلغت شهرين ونصفا، ظلت عملية السﻻم اﻷنغولية تواجه صعوبات خطيرةThe review process continued throughout the sixth and seventh sessions of the SBI.
واستمرت عملية اﻻستعراض طوال الدورتين السادسة والسابعة للهيئة الفرعية للتنفيذA maximum of commitment anddynamism was needed on the part of the Government to ensure that the process continued.
واستدرك قائلا إنالحكومة مطالبة بأقصى قدر من الالتزام والدينامية ضمانا لاستمرار العمليةThe status settlement process continued to dominate the reporting period.
ظلت عملية تسوية الوضع هي The process continued throughout the sixth, seventh and eighth sessions of the SBI.
واستمرت العملية طوال الدورات السادسة والسابعة والثامنة للهيئة الفرعية للتنفيذThus, during the reporting period the Ombudsperson process continued to deliver, in the individual cases, a fair process. .
وهكذا، ظلت إجراءات أمينة المظالم، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، تتسم إجمالا بالإنصاف فيما يخص الحالات الفرديةThe process continued after Chinese Spring Festival, manager and engineers always work in the mill since then.
استمرت العملية بعد عيد الربيع الصيني، يعمل المدير والمهندسون دائمًا في المصنع منذ ذلك الحينMr. DOUDECH(Tunisia) said that UNRWA 's role was essential to ensuring that the peace process continued in an appropriate socio-economic climate.
السيد دودش تونس:قال إن الدور الذي تضطلع به اﻷونروا ضروري لتأمين استمرار عملية السلم في مناخ اجتماعي واقتصادي مﻻئمHowever, the review process continued to face challenges with respect to funding, planning and capacity.
This was done on a large scale,despite the fact that all of the parties involved were sophisticated investors. The process continued for years, culminating in a crash that caused wealth destruction amounting to trillions of dollars.
ولقد تم هذا على نطاق واسع،رغم أن جميع المشاركين كانوا من المستثمرين المخضرمين. واستمرت العملية لسنوات، ثم بلغت ذروتها في الانهيار الذي تسبب في تدمير ثروات تقدر بتريليونات الدولارات(التريليون= مليون مليونThe joint assessment process continued to contribute to enhanced dialogue and cooperation between the United Nations and the Government.
وواصلت عملية التقييم المشتركة المساهمة في تعزيز الحوار والتعاون بين الأمم المتحدة والحكومةIt was its commitment to fair and transparent processes that ensured that the process continued to respect the certification standards acceptable to all participants.
ولقد ضمن التزامه بتنفيذ عمليات نزيهة وشفافة استمرار العملية في احترام معايير لإصدار شهادات المنشأ يقبلها جميع المشاركينOtherwise, the process continued of convening a meeting of those agencies at my office in Brussels immediately following each meeting of the Steering Board.
عدا ذلك، استمرت عملية عقد اجتماع لهذه الوكاﻻت في مكتبي في بروكسل مباشرة بعد كل اجتماع للهيئة التوجيهيةAs I mentioned earlier, the consolidated appeals process continued to be strengthened as a strategic planning tool for the United Nations and its partners.
على نحو ما ذكرتُ آنفا، ظلت عملية النداءات الموحدة تتعزز بوصفها أداة للتخطيط الاستراتيجي للأمم المتحدة وشركائهاThe repatriation process continued despite the persistence of problems of access to land and serious incidents such as that at Xamán(see paras. 25 to 32).
واستمرت عملية العودة على الرغم من استمرار المشاكل المتصلة بملكية اﻷراضي ووقوع حوادث خطيرة، مثل حادث شامان انظر الفقرات ٢٥ الى ٣٢The consolidated inter-agency appeals process continued to be an important tool for coordination and strategic planning in complex emergencies and natural disasters in Africa.
ما زالت عملية النداءات الموحدة المشتركة بين الوكالات تمثل أداة هامة للتنسيق والتخطيط الاستراتيجي في حالات الطوارئ والكوارث الطبيعية المعقدة في أفريقياThe process continued with the appointment of a new Executive Director, structural reorganization and the regularization of all Professional staff, and culminated in the transformation of the Centre into a programme of the United Nations system.
واستمرت العملية بتعيين مديرة تنفيذية جديدة وإعادة التنظيم الهيكلي وتسوية أوضاع جميع الموظفين في الرتبة الفنية وتكللت بتحويل المركز إلى برنامج تابع لمنظومة الأمم المتحدةThe consolidated appeals process continued to be an important tool for coordination and strategic planning in complex emergencies in Africa.
ما زالت عملية النداءات الموحدة تشكل أداة هامة من أدوات التنسيق والتخطيط الاستراتيجي في حالات الطوارئ المعقدة في أفريقياHowever, the process continued to face delays, and there have been reports of intimidation and undue influence on the elders and members of the technical selection committee.
غير أن هذه العملية لا تزال تواجه تأخيرات، ونُشرت تقارير تفيد بوقوع أعمال تخويف وتدخلات During the reporting period, the Ivorian peace process continued to face serious difficulties. Commitments made by the Ivorian parties to move forward on implementation of the Linas-Marcoussis Agreement have however given rise to cautious optimism.
خلال الفترة التي يتناولها التقرير، ظلت عملية السلام في كوت ديفوار تواجه صعوبات خطيرة، وإن كانت الالتزامات التي تعهدت فيها الأطراف الإيفوارية بالمضي قدما في تنفيذ اتفاق لينا- ماركوسي تبعث على شيء من التفاؤل الحذرWhen the process continued in New York, we expressed our hope that the appropriate way would be found here in the General Assembly to rectify the continued discrimination against Israel in the Human Rights Council.
وعندما استمرت العملية في نيويورك، أعربنا عن أملنا في العثور على الطريقة المناسبة هنا في الجمعية العامة بغية تصحيح التمييز المتواصل ضد إسرائيل في مجلس حقوق الإنسانThe consolidated appeals process continued to be an important tool for coordination and strategic planning in complex emergencies and natural disasters in Africa.
ظلت عملية النداءات الموحدة أداة هامة للتنسيق والتخطيط الاستراتيجي في حالات الطوارئ والكوارث الطبيعية المعقدة في أفريقياThe recruitment process continued for the Office of the Prosecutor of the Residual Mechanism and the full complement of staff is expected to be on board by the end of 2013.
واستمرت عملية استقدام الموظفين لمكتب المدعي العام للآلية ومن المتوقع أن يكتمل ملاك الموظفين بحلول نهاية عام 2013The clarification process continued during the negotiations and discussions at the preparatory stages of the Habitat II process and at the Conference itself in June 1996.
وقد تواصلت عملية التوضيح خلال المفاوضات والمناقشات التي دارت في المراحل التحضيرية لعملية مؤتمر الموئل الثاني، وكذا خلال المؤتمر نفسه في حزيران/يونيه ١٩٩٦
