PROCESSES ESTABLISHED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العمليات المنشأة
• العمليات الموضوعة
• للعمليات التي أرستها

Examples of using Processes established in English and their translations into Arabic

Finally, we would ask that youth be involved in processes established to resolve that problem.
وأخيرا، نود أن نلتمس أن يشارك الشباب في عمليات أقيمت لحل تلك المشكلة

At other times the processes established by the agreement fail to create sufficiently meaningful change, and the conflict is likely to resume.
وأحيانا أخرى تخفق الإجراءات التي يحددها الاتفاق في إيجاد تغييرات ذات جدوى كافية ومن المرجح أن يستمر النزاع

To review the controls, including internal audit, and processes established to properly manage the project.
استعراض الضوابط، بما فيها مراجعة الحسابات الداخلية، والعمليات الموضوعة لإدارة المشروع بشكل صحيح

Processes established by the MEP continue to be carried out for ongoing improvements in the internal structures and processes of UNICEF.
ويتواصل تنفيذ العمليات التي أرستها الخطة المتوسطة اﻷجل من أجل إدخال تحسينات مستمرة على الهياكل الداخلية وفي عمليات اليونيسيف

Information and communications technology(ICT) is a key component of the processes established in the Procurement Division.
تعد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات عنصرا أساسياً في العمليات التي وضعتها شُعبة المشتريات

II. REVIEW OF INSTITUTIONS AND PROCESSES ESTABLISHED UNDER THE CONVENTION AND THEIR POSSIBLE RELATIONSHIP TO A PROTOCOL OR AN AMENDMENT.
ثانيا- استعراض المؤسسات والعمليات المنشأة بموجب اﻻتفاقية وارتباطها الممكن ببروتوكول أو تعديل

(f) Policies which exclude some indigenous peoples from the land claims processes established by the State.
( و) السياسات التي تستبعد بعض الشعوب الأصلية من العمليات التي تنشئها الدولة للمطالبة بالأراضي

This section identifies the institutions and processes established under the Convention and examines the role that each may play in either a protocol or an amended Convention.
يحدد هذا الفرع المؤسسات والعمليات المنشأة بموجب اﻻتفاقية، ويبحث الدور الذي يمكن أن تؤديه كل منها سواء في اطار بروتوكول أم في إطار اتفاقية معدﱠلة

As such, it is important for the provision of coordinated and multisectoral responses to have the necessary referral processes established with the broader health-care system.
ولهذا من المهم أن تتضمن الخدمات والإجراءات المنسَّقة الشاملة لعدة قطاعات آليات الإحالة اللازمة المنشَأَة في إطار نظام الرعاية الصحية الأوسع نطاقا(

Some submissions suggested that the various bodies and processes established under the climate change regime, for example, the subsidiary bodies, the financial mechanism, the dispute settlement procedures and annexes should be subject to an Article 13 process..
ورأت بعض الردود أن مختلف الهيئات والعمليات التي أنشئت في إطار نظام تغير المناخ، كالهيئات الفرعية واﻵلية المالية واجراءات تسوية المنازعات والمرفقات على سبيل المثال، ينبغي أن تخضع لعملية بموجب المادة ٣١

In the view of the Advisory Committee, the problems in the selection and recruitment processes arise less from the policies mandated by the General Assembly than from procedures and processes established by the Secretariat.
وترى اللجنة أن المشاكل في عمليتي الانتقاء والتعيين تنشأ عن السياسات التي تكلفها بها الجمعية العامة بقدر أقل منها عن الإجراءات والعمليات التي حددتها الأمانة العامة

(d) To review the controls, including internal audit, and processes established to properly manage the project.
(د) استعراض الضوابط، بما في ذلك مراجعة الحسابات الداخلية، والعمليات الموضوعة لإدارة المشروع بشكل صحيح

(c) We further urge Member States to take the steps necessary to ensure greater consultation with and participation of older women and men and civil society representatives in the mechanisms and processes established to discuss their rights.
(ج) نحث الدول الأعضاء كذلك على اتخاذ الخطوات الضرورية لضمان إجراء المزيد من المشاورات مع كبار السن من النساء والرجال وممثلي المجتمع المدني، ومشاركتهم في الآليات والعمليات المنشأة لمناقشة حقوقهم

(d) To review the controls, including internal audit, and processes established to properly manage the project.
(د) استعراض الضوابط، بما فيها المراجعة الداخلية للحسابات، والعمليات المنشأة لإدارة المشروع إدارة صحيحة

With respect to governance, it is important to bear in mind the view of many Parties that governance arrangements should ensure not only institutional efficiency and financial probity, but also the cooperative and responsible ownership by all Parties of mechanisms and processes established under the UNFCCC.
وفيما يخص مسألة الحوكمة، من المهم مراعاة ما رأته أطراف كثيرة من أن ترتيبات الحوكمة لا ينبغي أن تكفل الكفاءة المؤسسية والأمانة المالية فحسب، بل ينبغي أن تكفل أيضاً تحكّم جميع الأطراف تحكّماً متعاوناً ومسؤولاً بالآليات والعمليات المنشأة بموجب الاتفاقية

National economic governance is narrowly defined as the structures and processes established in a country for the management of the economy.
وتُعرّف الإدارة الوطنية الرشيدة للاقتصاد بالمفهوم الضيق على أنها الهياكل والعمليات الموضوعة في بلد ما لإدارة الاقتصاد

Taking these critical observations into account the TF decided in May 2010 to allow and manage the emerging accounting policies diversity among organizations, arising from differences in their regulatory frameworks, institutional arrangements, mandates, business processes etc.: a baseline of policies and practices would be established where necessary, and system-wide processes established for further monitoring and further harmonization.
ومراعاة لهذه الملاحظات النقدية قررت فرقة العمل في أيار/مايو 2010 السماح بالتنوع في سياسات المحاسبة الناشئة في أوساط المنظمات وبإدارة هذا التنوع، الناشئ من الاختلافات الموجودة في أطرها التنظيمية، وترتيباتها المؤسسية، وولاياتها، وعملياتها التجارية وما إلى ذلك: وسيوضع أساس للسياسات والممارسات عند اللزوم، وستُنشأ عمليات على صعيد المنظومة من أجل مواصلة الرصد والتنسيق

In addition, the document requested from the secretariat examining how institutions and processes established by the Convention could be linked to a future protocol or another legal instrument will be available(FCCC/AGBM/1996/4).
وستتاح، فضﻻ عن ذلك الوثيقة التي طلب من اﻷمانة إعدادها بشأن الطريقة التي يمكن بها ربط المؤسسات والعمليات المنشأة بموجب اﻻتفاقية بالبروتوكول أو الصك القانوني اﻵخر المحتمل(FCCC/AGBM/1996/4

Welcoming also the adoption of the Lima Declaration: Towards inclusive and sustainable industrial development(GC.15/13), which stresses the relevance of inclusive and sustainable industrial development as the basis for sustained economic growth, and encourages, while respecting the processes established by the United Nations General Assembly, appropriate consideration of the issue in the elaboration of the post-2015 development agenda.
وإذ يرحِّب أيضا باعتماد إعلان ليما: نحو تنمية صناعية شاملة للجميع ومستدامة(GC.15/13)، الذي يشدِّد على أهمية التنمية الصناعية الشاملة للجميع والمستدامة كأساس للنمو الاقتصادي المستدام، ويشجِّع، مع احترامه للعمليات التي أرستها الجمعية العامة للأمم المتحدة، على إيلاء هذه المسألة ما تستحقُّه من الاهتمام عند وضع خطة التنمية لما بعد عام 2015

Official documents prepared for and emanating from meetings of its governing body and those of the processes established by the governing body(such as intergovernmental negotiating committees to prepare global environmental conventions) have also been made available to actors involved in the processes and to the public.
كما تم توفير الوثائق الرسمية التي أُعدت لاجتماعات هيئاته الإدارية وللعمليات التي أنشئت بواسطة هيئاته الإدارية(من قبيل لجان التفاوض الحكومية الدولية المعنية بإعداد الاتفاقيات البيئية العالمية) والوثائق المنبثقة عنها، وأُتيحت للجهات الفاعلة المشاركة في العمليات وللجمهور

That delicate balance must be preserved, including when addressing new challenges of the law of the sea in the processes established by the General Assembly and in the specialized entities whose jurisdiction is set out in the Convention.
ولا بد من الحفاظ هذا التوازن الحساس، بما في ذلك عندما يتعلق الأمر بالتصدي للتحديات الجديدة التي تواجه قانون البحار في العمليات التي أنشأتها الجمعية العامة وفي الكيانات المتخصصة التي نصت الاتفاقية على ولايتها

We stress the relevance of inclusive and sustainable industrial development as the basis for sustained economic growth, and encourage, while respecting the processes established by the United Nations General Assembly, appropriate consideration of the issue in the elaboration of the post-2015 development agenda.
ونشدِّد على أهمية التنمية الصناعية الشاملة للجميع والمستدامة كأساس للنمو الاقتصادي المستدام، ونشجِّع، مع احترامنا للعمليات التي أرستها الجمعية العامة للأمم المتحدة، على إيلاء هذه المسألة ما تستحقُّ من الاهتمام عند وضع خطة التنمية لما بعد عام 2015

Quality assurance and clearance process established.
تأسيس عملية لكفالة الجودة والتخليص

Reference was also made to the process established in paragraph 119 of General Assembly resolution 64/72 concerning the impact of bottom fisheries on vulnerable marine ecosystems.
وأشير أيضا إلى العملية المقررة في الفقرة 119 من قرار الجمعية العامة 64/72 المتعلق بتأثير الصيد في قاع البحار في النظم الإيكولوجية البحرية الهشة

The public nature of these processes establish particular incentives for States to address their pillar I responsibilities.
والطابع العام لهذه العمليات يضع حوافز خاصة للدول على معالجة مسؤولياتها في إطار الركيزة الأولى

The process established by the 7MSP was first used in 2008 and subsequently each year since.
العملية التي حددها المؤتمر السابع للدول الأطراف استُخدمت للمرة الأولى في عام 2008 وباتت تستخدم بشكل سنوي بعد ذلك

The process established by the draft resolution is an opportunity to resume negotiations on arms control and disarmament within the United Nations.
وتشكِّل العملية التي قررها مشروع القرار فرصة لاستئناف المفاوضات بشأن تحديد الأسلحة ونزع السلاح في إطار الأمم المتحدة

In south-central Somalia, the district-based peacebuilding process established district and regional councils through a process of reconciliation and community consultations.
أنشأت عملية بناء السلام على صعيد المقاطعات في المناطق الجنوبية الوسطى من الصومال مجالس مقاطعات وأقاليم عن طريق عملية مصالحة ومشاورات بين المجتمعات المحلية

How to use "processes established" in a sentence

Users are subject to such procedures and processes established by the College.

Companies need to have vigorous policies and processes established to guarantee compliance.

More information can be found here regarding debris removal processes established by CalOES.

Processes established and procedures implemented, but can you prove they are being followed?

This deliverable describes the integration tools and the processes established by the consortium.

Respect an individual's response to learning with processes established for intervention and extension.

Implement the mission, goals and testing processes established for the Software Testing Organization.

Processes established for the delivery of one goal can be ineffectual for another.

Such processes established the letter of authoritativeness; more palpable forces drove its spirit.