PROCESSING OF CASES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• معالجة القضايا
• تجهيز القضايا
• معالجة الحالات
• تجهيز الحالات
• بتجهيز القضايا
• معالجة قضايا
• البت في القضايا

Examples of using Processing of cases in English and their translations into Arabic

Processing of cases.
تجهيز القضايا

Counselling, documentation and processing of cases identified for resettlement was provided in 1993.
قدمت في عام ٣٩٩١ المشورة والوثائق واجراءات تجهيز الحاﻻت التي عينت ﻹعادة التوطين

Processing of cases, especially misconduct.
تجهيز القضايا، وخاصة قضايا سوء السلوك

Progress has also been made in the processing of cases of misappropriation of funds during the reporting period.
وتجدر أيضا، الإشارة إلى حدوث تطور في معالجة قضايا الاختلاس خلال تلك الفترة

Reduction in the number of exceptions to the minimum and the assurance of equal treatment in the processing of cases.
تقليل عدد الاستثناءات إلى أدنى حد وضمان المعاملة المتساوية في تجهيز الحالات

A perspective on delay in the processing of cases at the Tribunal level may be useful in shedding light on what occurs at the JAB level.
ولعل منظور التأخير في معالجة القضايا على مستوى المحكمة مفيد في تسليط الضــوء علــى ما يحدث على مستوى مجلس الطعون المشترك

The physical and human constraints on the prosecutors ' offices in Bururi and Makamba are slowing the processing of cases enormously.
وتؤدي الصعوبات المادية والبشرية التي تواجهها النيابة العامة في كل من بوروري وماكامبا إلى تأخير شديد في معالجة الملفات

The Operation has sought to promote the processing of cases by these bodies at the same time as assisting in the rehabilitation of the judicial system.
وقد سعت العملية إلى تشجيع هذه الهيئات على معالجة هذه القضايا في نفس الوقت الذي تساعد فيه على إصﻻح النظام القضائي

The goal is to create the optimal conditions for accessibility to information, transparency, speed, accuracy and simplicity in the processing of cases.
فاﻷمر يتعلق بتهيئة أفضل الظروف للتمكين من الحصول على المعلومات وتحقيق الشفافية وتوخي السرعة والدقة والبساطة في معالجة الملفات

These benefits include elimination of unnecessary detention, speedy processing of cases, fair and impartial trials and the reduction of prison populations;
وتشمل هذه الفوائد التخلص من الاعتقال غير الضروري والإسراع في معالجة القضايا وتحقيق محاكمات عادلة ومنصفة وانخفاض عدد المسجونين

(a) Integration and standardization of processes, resulting in minimal exceptions/failures and equal treatment in the processing of cases;
(أ) إدماج العمليات وتوحيد مقاييسها، مما يؤدي إلى تقليل الاستثناءات/ الأعطال إلى أدنى الحدود والمعاملة المتساوية في تجهيز القضايا

Internal procedures and documents were further developed that facilitate the processing of cases and the transfer of key information between the Mediation Service and the formal system.
ووضعت إجراءات ووثائق داخلية كذلك تسهل تجهيز القضايا ونقل المعلومات الرئيسية بين دائرة الوساطة والنظام الرسمي

The reform of the justice sector is facing a number of administrative challenges, including administrative and procedural issues slowing the processing of cases.
وتواجه جهود إصلاح قطاع العدالة عدداً من التحديات الإدارية، من بينها المسائل الإدارية والإجرائية المتسببة في بطء عملية تجهيز القضايا

It also highlighted the need to ensure that civilians are tried in civilian courts; to speed the processing of cases, reduce court fees and activate fair trial guarantees.
وأكد أيضاً ضرورة ضمان محاكمة المدنيين في محاكم مدنية؛ والتعجيل بمعالجة القضايا وتخفيض رسوم المحكمة وتفعيل ضمانات المحاكمة العادلة(8

The challenges and focus in the processing of cases relate to substance, which has proven to be highly complex, sensitive and often voluminous, generating greater demand on resources.
وتتعلق التحديات والتركيز في معالجة القضايا بموضوع هذه القضايا، الذي ثبت أنه يتسم بقدر كبير من التعقيد والحساسية وبالحجم الضخم في كثير من الأحوال، مما يزيد الطلب على الموارد

It noted that immigrants ' representatives still complain of inappropriate reception by employees of the Foreigners and Borders Service, and of significant delays in the processing of cases.
ولاحظت أن ممثلي المهاجرين لا يزالوا يشتكون من الاستقبال غير المناسب من جانب موظفي دائرة الأجانب والحدود، ومن التأخير الهام في معالجة الحالات(86

According to the Statement, prosecutors should, for example, seek to expedite the processing of cases, particularly those involving children and other vulnerable witnesses.
ووفقاً للبيان، ينبغي للمدعين العامين على سبيل المثال، التعجيل في معالجة القضايا، لا سيما تلك التي تتعلق بالأطفال وغيرهم من الشهود الضعفاء

Any delays in the processing of cases leads to subsequent delays in the endorsement process and in adding approved candidates to the roster, which has a direct impact on the selection of candidates and the vacancy rate at all missions.
وتؤدي أي تأخيرات في تجهيز الحالات إلى تأخيرات لاحقة في عملية الموافقة وفي إضافة المرشحين المعتمدين إلى القائمة، مما له أثر مباشر على اختيار المرشحين ومعدل الشغور في جميع البعثات

The general temporary assistance requirement of $98,800 would provide for assistance in the processing of cases for the Joint Appeals Board in order to avoid the build-up of a backlog of cases..
ألف- ١٦ تغطي اﻻحتياجات إلى المساعدة المؤقتة العامة البالغة ٨٠٠ ٩٨ دوﻻر المساعدة في تجهيز القضايا لمجلس الطعون المشترك تجنبا لتراكم القضايا المتأخرة

In developing legal measures to combat terrorism and subversion, Algerian legislators have taken into account all the rights and obligations of accused persons and the fundamental aspect of human rights in the processing of cases brought before the national courts.
أخذ المشرع الجزائري في اعتباره عند صياغة الوسائل القانونية لمكافحة الإرهاب والتخريب مجموعة حقوق والتزامات الجناة المزعومين وكذلك البعد الأساسي لحقوق الإنسان في معالجة القضايا المعروضة على المحاكم الوطنية

The Field Operation has sought to promote the processing of cases by these bodies, while assisting in the rehabilitation of the judicial system.
وقد سعت عملية اﻷمم المتحدة الميدانية إلى تشجيع عمل هذه اللجان في معالجة حاﻻت المحتجزين، وكانت في الوقت نفسه تساعد في عملية إصﻻح النظام القضائي

While statistical differences with prior years are indicative of change, the recent emphasis on prevention activities, refinement of investigative tools and techniques and more effective screening of reports has generally improved the processing of cases.
ورغم أن اختلاف الأرقام الإحصائية مع أرقام السنوات السابقة يدل على حدوث تغيير، فإن التركيز مؤخراً على الأنشطة الوقائية وصقل أدوات وتقنيات التحقيق وإجراء عملية فرز أكثر فعالية للتقارير قد حسن عموماً من طريقة معالجة القضايا

In the opening summary, the Secretary-General states that the processing of cases through all phases of the formal system continues to demonstrate a marked improvement in efficiency.
ويعلن الأمين العام، في الموجز الافتتاحي، أن معالجة القضايا من خلال جميع مراحل النظام الرسمي ما زال يشهد تحسناً ملحوظاً في الكفاءة

The Advisory Committee notes from paragraph 27A.16 that the general temporary assistance requirement of $98,000 would provide for assistance in the processing of cases for the Joint Appeals Board in order to avoid the build-up of a backlog of cases..
ثامنا- ٢١ تﻻحظ اللجنة اﻻستشارية من الفقرة ٢٧ ألف- ١٦ أن اﻻحتياجات إلى المساعدة المؤقتة العامة البالغة ٠٠٠ ٩٨ دوﻻر، تغطي المساعدة في تجهيز القضايا لمجلس الطعون المشترك تجنبا لتراكم القضايا المتأخرة

Observers in the field regularly monitored the processing of cases through the judicial system, especially those of detainees held in prolonged pretrial detention.
واضطلع المراقبون في الميدان بانتظام برصد تجهيز القضايا داخل النظام القضائي، ﻻ سيما القضايا المتعلقة بمعتقلين قيد اﻻحتجاز الطويل قبل المحاكمة

At the time of writing, the Prosecutor ' s Office is experiencing a severe back-log in the processing of cases and as of November 2005, there were 2,758 cases pending in the four district courts.
ووقت إعداد هذا التقرير، تشهد النيابة تراكما شديدا في تجهيز القضايا وحتى تشرين الثاني/نوفمبر 2005، كانت هناك 758 2 قضية قيد النظر في المحاكم المحلية الأربعة(

Clarification was sought as to the number of days required for the processing of cases before the Headquarters Committee on Contracts, and the pilot process referred to in paragraph 25.18.
وطُلبت توضيحات بشأن عدد الأيام اللازمة لتجهيز الحالات المعروضة على لجنة العقود في المقر، والعملية التجريبية المشار إليها في الفقرة 25-18

Emphasis is placed on using information and communications technology to improve transparency and speed in the processing of cases, as well as on providing access to information via the Internet and the electronic filing of submissions.
ويوجه التركيز إلى استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتحسين الشفافية والسرعة في معالجة القضايا، وفي إتاحة إمكانية الاطلاع على المعلومات عن طريق شبكة الإنترنت وإيداع الدعاوى والمرافعات إلكترونيا

The Swedish Prosecution Authority was tasked with carrying out a study and analysis of the processing of cases involving this type of violence, as well as arranging special training courses to raise prosecutors ' knowledge of and competence in this type of crime.
وكلفت النيابة العامة السويدية بإجراء دراسة وتحليل لمعالجة الحالات التي تنطوي على هذا النوع من العنف، وكذلك ترتيب دورات تدريب خاصة لزيادة معارف النيابة العامة وتخصصها في هذا النوع من الجرائم

Finally, the absence of any General Service support in the field poses a major impediment to the effective and efficient processing of cases as well as sending an undesirable signal to field staff, that is that core operations are still really taking place in New York.
وأخيرا، فإن غياب أي دعم من فئة الخدمات العامة في الميدان يشكل عائقا كبيرا أمام تجهيز القضايا بفعالية وكفاءة، كما يوجه إشارة غير مستصوبة للموظفين الميدانيين بأن العمليات الأساسية لا تزال تجرى بالفعل في نيويورك

How to use "processing of cases" in a sentence

The RBI said processing of cases for Type-I of NBFC-ND applicants would be on fast track mode.

Processing of cases before the Inter-American Human Rights System, including representation to apply precautionary and provisional measures.

These elected or appointed officials play crucial roles in the processing of cases and the disposition of justice.

Desktop handling is the processing of cases of loss or damage based on documentation provided from the desktop.

The root of the problem is incorrect processing of cases when intersection line goes through the apex(es) of sphere.

Now that the Agreement has been signed, will there be any interruption in the processing of cases for U.S.

Their experience would speed the processing of cases and also provide consumers with cheap and quick, user friendly redress.

A single-person lab can radically speed up the processing of cases with the 4-worker distributed processing available with FTK.

The conditions for cooperation with regional authorities have worsened as the processing of cases is no longer organised regionally.

See IRM 4.4.1, Introduction, and IRM Exhibit 4.4.1-1 for specific instructions on the processing of cases and AIMS updates.