PROCESSING OF DOCUMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تجهيز الوثائق
• الوثائق وتجهيز ها
• الوثائق وتجهيزها

Examples of using Processing of documentation in English and their translations into Arabic

Processing of documentation.
تجهيز الوثائق

The secretariat should improve the processing of documentation.
وينبغي للأمانة أن تُحسِّن من تجهيز الوثائق

Rates used for the processing of documentation are based on a survey of prevailing rates for contractual translation applied within the United Nations system.
وتستند المعدﻻت المستخدمة ﻷغراض تجهيز الوثائق الى استقصاء للمعدﻻت السائدة للترجمة التحريرية التعاقدية المطبقة ضمن منظومة اﻷمم المتحدة

Paragraphs III.7 and III.8 concerned the processing of documentation.
وتغطي الفقرتان ثالثا- ٧ وثالثا- ٨ تجهيز الوثائق

Rates used for the processing of documentation are based on a survey of prevailing rates for contractual translation applied within the United Nations system.
وتستند المعدلات المستخدمة لأغراض تجهيز الوثائق إلى استقصاء للمعدلات السائدة للترجمة التحريرية التعاقدية المطبقة في منظومة الأمم المتحدة

Upon enquiry, the Committee was informed that workload-sharing was steadily increasing among duty stations in the processing of documentation for certain bodies.
ولدى الاستفسار، أبلغت اللجنة بأن تقاسم عبء العمل فيما بين مراكز العمل يشهد زيادة مطردة في تجهيز الوثائق لهيئات معينة

Efforts continue to be made to ensure that electronic processing of documentation is fully implemented, in particular through use of technology in the translation and editing processes.
ولا تزال هناك جهود تُبذل من أجل ضمان الامتثال الكامل لتجهيز الوثائق إلكترونيا، لا سيما عن طريق استخدام التكنولوجيا في أعمال الترجمة التحريرية وتحرير الوثائق

The tracking of documents, which is the most useful feature of this system, is now facilitating the work of all services involved in the processing of documentation.
ويسهل تتبع الوثائق، وهو أفيد سمات هذا النظام، عمل جميع الدوائر العاملة في تجهيز الوثائق

Facilitate remote processing of documentation for conferences and meetings held away from Headquarters; cost avoidance as a result of increased use of contractual services and off-site processing of documentation..
تسهيل تجهيز الوثائق خارج المقر للمؤتمرات والاجتماعات التي تعقد خارج المقر لتجنب زيادة التكاليف جراء الاستعانة بخدمات تعاقدية لتجهيزها خارج الموقع

Noting that the period between the sessions of the General Assembly and the Commission on Human Rights is too short to allow for proper processing of documentation.
وإذ تﻻحظ ان الفترة الفاصلة بين دورتي الجمعية العامة ولجنة حقوق اﻹنسان هي من القصر بحيث ﻻ تتيح تجهيز الوثائق على النحو المناسب

Facilitate remote processing of documentation for conferences and meetings held away from Nairobi; cost avoidance as a result of increased use of contractual services and off-site processing of documentation.
تسهيل تجهيز الوثائق عن بُعد للمؤتمرات والاجتماعات التي تعقد خارج نيروبي لتجنب زيادة التكاليف جراء الاستعانة بخدمات تعاقدية لتجهيز الوثائق خارج الموقع

Efforts to increase efficiency in the production of documents are made at the drafting stage and when coordinating documents, as well as during the processing of documentation by the Conference Management Services.
تُبذل جهود لزيادة كفاءة إنتاج الوثائق في مرحلة صياغة الوثائق وأثناء التنسيق بينها، وكذلك أثناء معالجة الوثائق وتجهيزها في أقسام خدمات المؤتمرات

Facilitate remote processing of documentation for conferences and meetings held away from Geneva; cost avoidance as a result of increased use of contractual services and off-site processing of documentation..
تسهيل تجهيز الوثائق عن بعد للمؤتمرات والاجتماعات التي تعقد خارج جنيف لتجنب ارتفاع التكاليف نتيجة زيادة الاستعانة بخدمات المتعاقدين وتجهيز الوثائق خارج الموقع

The Advisory Committee was provided, upon enquiry, with a table detailing the requirements under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, for the processing of documentation(see annex I).
وزوِّدت اللجنة الاستشارية، عند الاستفسار، بجدول يبين بالتفصيل الاحتياجات اللازمة في إطار الباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، لتجهيز الوثائق(انظر المرفق الأول

Facilitation of remote processing of documentation for conferences and meetings held away from Nairobi; cost avoidance as a result of increased use of contractual services and off-site processing of documentation..
تيسير تجهيز الوثائق عن بعد، فيما يتعلق بالمؤتمرات والاجتماعات التي تعقد خارج نيروبي؛ وتفادي تكبد النفقات نتيجة ازدياد استخدام الخدمات التعاقدية وتجهيز الوثائق خارج المقر

The Chief of the Central Planning and Coordination Service and the Chief of the Documents Management Section of the United Nations Office at Geneva briefed participants about United Nations rules and regulations regarding the processing of documentation.
أطلع المشاركين كل من رئيس دائرة التخطيط والتنسيق المركزيين ورئيس قسم إدارة الوثائق لدى الأمم المتحدة في جنيف على قواعد وأنظمة مكتب الأمم المتحدة فيما يتعلق بمعالجة وتجهيز الوثائق

The chairpersons voiced their concern at the delay in the processing of documentation for the treaty bodies and requested the Chairperson-Rapporteur to address a letter to the Conference Services Division at the United Nations Office at Geneva on this matter.
وأعرب الرؤساء عن قلقهم إزاء التأخيرات في تجهيز الوثائق المتعلقة بالهيئات المنشأة بمعاهدات وطلبوا إلى الرئيس/المقرر توجيه رسالة إلى شعبة خدمات المؤتمرات في مكتب الأمم المتحدة في جنيف بشأن هذه المسألة

The guidelines, which are attached as annex III to the present note, include in many cases the elements that were circulated to the bureaux of the subsidiary bodies of the Economic and Social Council and take into account already existing legislation as well as some practical and technical suggestions that would facilitate the processing of documentation.
وفي كثير من الحالات، تشمل المبادئ التوجيهية، المرفقة بوصفها المرفق الثالث لهذه المذكرة، عناصر جرى تعميمها على مكاتب الهيئات الفرعية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي وتضع في الاعتبار التشريعات الحالية بالفعل، فضلاً عن بعض الاقتراحات العملية والتقنية، التي ستؤدي إلى تيسير تجهيز الوثائق

In this connection, the Commission was reminded that the processing of documentation by the Secretariat was subject to very strict timetables on the basis of a slotting system within the Secretariat for the processing of documentation, established at the request of Member States.
وذُكِّرت اللجنة في هذا الصدد بأن تجهيز الأمانة للوثائق يخضع لجداول زمنية صارمة للغاية وِفقَ نظام وضعته الأمانة بناءً على طلب الدول الأعضاء تُعيَّن بموجبه فترات زمنية محددة لتجهيز الوثائق

Administrative and logistical support to the Forum on Business and Human Rights, including preparations for the annual meeting, preparing invitations and organizing travel arrangements, preparation and processing of documentation for the Forum and otherwise supporting the effective functioning of the meetings, including advance preparatory meetings and follow up activities.
تقديم دعم إداري ولوجستي للمنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان، بما يشمل التحضير للاجتماع السنوي وإعداد الدعوات واتخاذ ترتيبات السفر، وإعداد وتجهيز الوثائق للمنتدى، وتقديم أشكال أخرى من الدعم اللازم للسير الفعال للاجتماعات، بما في ذلك الاجتماعات التحضيرية المسبقة وأنشطة المتابعة

There were also delays in the processing of documentation not required for meetings, in particular meeting records, resulting from economy measures aimed at maintaining a high vacancy rate and at reducing expenditures in contractual services, temporary assistance and overtime.
وكانت هناك أيضا تأخيرات في تجهيز الوثائق غير المطلوبة لﻻجتماعات، وبخاصة محاضر الجلسات، نتيجة لتدابير التوفير التي استهدفت الحفاظ على معدل مرتفع للشواغر وتخفيض النفقات في بنود الخدمات التعاقدية والمساعدة المؤقتة والعمل اﻹضافي

Planning and coordination of the production schedule for documentation in accordance with the requirements of meetings; editing and processing of documentation for meetings; editing of other reports and publications; text processing of fair copy for reproduction; and preparation of correspondence and notes verbales.
خدمات التحرير والوثائق الرسمية- تخطيط وتنسيق جدول اصدار الوثائق وفقا ﻻحتياجات اﻻجتماعات؛ تحرير وتجهيز الوثائق الﻻزمة لﻻجتماعات؛ وتحرير التقارير والمنشورات اﻷخرى؛ وتجهيز النصوص النهائية ﻻستنساخها؛ وإعداد المراسﻻت والمذكرات الشفوية

The usual arrangement for remote processing of documentation is to have translation and text-processing done at a major conference-servicing centre(and sometimes, for smaller meetings, at the headquarters of a regional commission), while the documents control function is shared between the location of the meeting being serviced and the remote servicing location.
والترتيب المعتاد لتجهيز الوثائق من بعد هو العمل على إتمام الترجمة وتجهيز النصوص في مركز رئيسي لخدمة المؤتمرات(وأحيانا، بالنسبة للاجتماعات الأصغر، في مقر لجنة إقليمية)، بينما يجري تقاسم مهمة مراقبة الوثائق بين موقع الاجتماع الذي تُوفر له الخدمة، والموقع البعيد الذي يقدم الخدمة

The field offices are responsible for relations and liaison with local authorities in connection with the detention of accused, location of and assistance to witnesses, request for information from other international organizations, administrative, security and logistical support to the Tribunal staff on mission to the field and the unofficial translation and processing of documentation.
والمكاتب الميدانية مسؤولة عن العلاقات والاتصالات مع السلطات المحلية فيما يتعلق باحتجاز المتهمين، وتحديد أماكن الشهود ومساعدتهم، وطلب المعلومات من منظمات دولية أخرى، وتقديم الدعم الإداري والأمني والسوقي لموظفي المحكمة القائمين بمهام ميدانية وأعمال الترجمة غير الرسمية وتجهيز الوثائق

All participants thanked the representatives for their efforts to facilitate the processing of documentation and the provision of interpretation services, particularly as many of them went beyond the call of duty to ensure the effectiveness of special procedures work.
وعبر كل المشاركون عن شكرهم للممثلين على الجهود التي يبذلونها لتيسير تجهيز الوثائق وتوفير خدمات الترجمة، خصوصا وأن العديد منهم قد فعلوا أكثر مما يمليه عليهم الواجب لضمان فعالية عمل الإجراءات الخاصة

Based on an analysis of the Division ' s overall documentation workload, it was proposed that the use of contractual translation should be increased for some documentation that did not have confidentiality requirements and deadline restrictions and that the in-house resources currently engaged in processing non-confidential documentation should be redirected to the processing of documentation related to the Optional Protocol.
ففي ضوء تحليل لمجمل عبء عمل شعبة الوثائق، طرح اقتراح يدعو إلى زيادة الاستعانة بالترجمة التعاقدية لبعض الوثائق التي لا تكتسي طابعا سريا والوثائق التي ليست مقيدة بأجل ضيق، وإلى أن تنقل نحو تجهيز الوثائق ذات الصلة بالبروتوكول الاختياري الداخلية الموارد المرصودة حاليا لتجهيز وثائق غير ذات طابع سري

Emphasizes that the United Nations and other member organizations of the Fund should ensure the timely and accurate processing of documentation, including, inter alia, a certification that all suitable arrangements are in place to ensure that all debts to such organizations are paid in full, as required by the Fund for the payment of benefits;
تشدد على أنه ينبغي للأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الأعضاء في الصندوق أن تكفل تجهيز المستندات بدقة وفي الوقت المناسب، بما في ذلك المستندات التي تثبت وضع جميع الترتيبات الملائمة لكفالة تسديد جميع الديون المستحقة لهذه المنظمات بالكامل، على النحو الذي يطلبه الصندوق لدفع الاستحقاقات

For the biennium 1996-1997, the focus of activities will remain the provision of high quality conference services to users, improvement of management methods and techniques with a view to obtaining the most effective use of available resources, measures to ensure strict compliance on the part of the users with United Nations policies governing the processing of documentation and the application of technological innovations in every aspect of conference-servicing activities, with an emphasis on corresponding training.
وسيظل تركيز اﻷنشطة موجها في فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ على توفير خدمات عالية الجودة للمستفيدين بخدمات المؤتمرات، وتحسين اﻷساليب والتقنيات اﻹدارية بغية التوصل الى أقصى درجات الفعالية في استخدام الموارد المتاحة، وتدابير ضمان تقيد المستفيدين تقيدا تاما بسياسات اﻷمم المتحدة التي تنظم تجهيز الوثائق، وتطبيق اﻻبتكارات التكنولوجية في جميع جوانب خدمة المؤتمرات مع التركيز على التدريب المتفق معها

The availability of such resources, the timelines for the submission and processing of documentation as well as the dates for the meetings of the working group would have to be determined in consultation between the Commission secretariat and the Department, so that no additional conference servicing resources would be required with regard to the implementation of the provisions contained in operative paragraph 9.
ولا بد من تحديد مدى توافر هذه الموارد والجداول الزمنية لتقديم الوثائق وتجهيزها وكذلك مواعيد جلسات الفريق بالتشاور بين أمانة اللجنة والإدارة، لكي لا تُطلب أي موارد إضافية في بند خدمات المؤتمرات فيما يتعلّق بتنفيذ الأحكام الواردة في الفقرة 9 من المنطوق

The Department for General Assembly and Conference Management had indicated that the requirements could be met on an" if available basis" if the timelines for the submission and processing of documentation, as well as the dates for the holding of the working groups, were determined in consultation between the Commission on Narcotic Drugs secretariat and the Department for General Assembly and Conference Management.
وقد أوضحت إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات أن من الممكن الوفاء بهذه الاحتياجات، رهنا بتوافرها، إذا تحدّدت الجداول الزمنية لتقديم الوثائق وتجهيزها، فضلا عن تواريخ انعقاد اجتماعات الأفرقة العاملة، بالتشاور بين أمانة لجنة المخدرات وإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات