PROFOUND COMMITMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التزام عميق

Examples of using Profound commitment in English and their translations into Arabic

Today, IBM's customer portfolio in Saudi Arabia embodies its profound commitment to innovation.
واليوم، تجسد مجموعة عملاء"آي بي إم" في المملكة التزامها العميق بالابتكار

It reiterated its profound commitment to the right of the Saharan people to self-determination.
كما أنها تكرر التأكيد على التزامها العميق بحق الشعب الصحراوي في تقرير المصير

Ms. Corti said that the Egyptian delegation had demonstrated its profound commitment to the cause of women ' s equality.
السيدة كورتي: قالت إن الوفد المصري أبدى التزاما عميقا بقضية مساواة المرأة

We express our profound commitment to the struggle against slavery and particularly to the victims.
ونعرب عن التزامنا الراسخ بمكافحة الرق ولا سيما التزامنا تجاه الضحايا

Authentic Jews, Christians, and Muslims are second to none in their profound commitment to peace and justice.
اليهود والمسيحيون والمسلمون الحقيقيون لا يجاريهم أحدٌ في التزامهم العميق بالسلام والعدالة

We express our profound commitment to the ongoing struggle against slavery and particularly to the victims.
ونعرب عن التزامنا الراسخ بالجهد الجاري لمكافحة الرق، وعلى وجه الخصوص التزامنا تجاه الضحايا

The strong verbal support for the standards process has therefore not been adequately translated into a profound commitment to concrete results.
وبالتالي، فإن الدعم الشفوي القوي لعملية تنفيذ المعايير لم يترجم بما فيه الكفاية إلى التزام عميق بتحقيق نتائج محددة

Historically, Costa Rica has had a profound commitment to respect, protect, observe and promote human rights.
تاريخياً، تلتزم كوستاريكا التزاماً عميقاً باحترام حقوق الإنسان وحمايتها ومراقبتها وتعزيزها

To the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, we pay a well-deserved tribute for his profound commitment to the service of peace and development.
ونتوجه إلى الأمين العام، السيد كوفي عنان، بما يستحقه تماما من الثناء على التزامه العميق بخدمة السلام والتنمية

Our candidature reflects a position of profound commitment to the main objectives of the United Nations as set out in the Charter.
وترشيحنا ناتج عن التزامنا العميق باﻷهداف الرئيسية لﻷمم المتحدة المنصوص عليها في الميثاق

I believe that the Mechanism would benefit immensely from their considerable experience, outstanding leadership skills and profound commitment to international criminal justice.
وأعتقد أن الآلية سوف تستفيد استفادة كبيرة مما يتمتعان به من خبرة واسعة وصفات قيادية بارزة ومما يبديانه من التزام راسخ بالعدالة الجنائية الدولية

The Security Council reaffirms its profound commitment to a stable, secure and prosperous Lebanon.
Apos;' ويؤكد مجلس الأمن مرة أخرى التزامه العميق بتمكين لبنان من أسباب الاستقرار والأمن والازدهار

A profound commitment to providing protection to those fleeing in search of safety is embedded in the values of Latin America and the Caribbean. There is a strong and great tradition of openness, solidarity and humanitarianism.
هناك التزام عميق لتوفير الحماية للفارين بحثاً عن السلامة نجده راسخاً في قِيَم منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، تلك المنطقة التي تحافظ على تقاليد قوية للانفتاح والتضامن والعمل الإنساني

We are extremely grateful to him for his profound commitment to peace, security and development throughout the world.
ونحن نشعر بامتنان بالغ له على التزامه العميق بالسﻻم واﻷمن والتنمية في جميع أنحاء العالم

My country's profound commitment to the European Union, which is preparing to enlarge its membership, is a sure reflection of our strong aspiration to strengthen both the internal cohesion of the countries of the region and to promote cooperation at an international level.
إن التزام بلدي العميق باﻻتحاد اﻷوروبي، الذي يعد العدة لتوسيع عضويته، تجسيد أكيد لتطلعنا القوي إلى تعزيز التماسك الداخلي لبلدان المنطقة والنهوض بالتعاون على الصعيد الدولي

As the largest donor of humanitarian food aid, the United States had proven its profound commitment to promoting food security by its actions.
ولقد أثبتت الولايات المتحدة باعتبارها أكبر مانح لمعونات الغذاء الإنسانية التزامها العميق بتعزيز الأمن الغذائي بما تقوم به من أفعال

This is a long-standing and profound commitment- a commitment deeply rooted in the Icelandic nation ' s historical relations with the sea.
هذا التزام عميق قائم منذ عهد بعيد- التزام متأصل في عﻻقات اﻷمة اﻵيسلندية بالبحر

We have all worked with Ambassador Kronfol, who represented his country in an outstanding manner and who defended its cause in the United Nations and elsewhere. We could all sense his profound commitment and the sincerity of his efforts in all his activities.
لقد عملنا وعمل الأعضاء مع السفير قرنفل، الذي مثل بلده على خير ما يرام وتبنى قضاياه ودافع عنها في الأمم المتحدة وفي كل مكان عمل فيه، فأحسسنا فيه عمق الالتزام وصدق الإخلاص وقمة الأخلاق والعطاء في كل ما قام به

The international community made profound commitments to children at the special session on children and endorsed unanimously the Declaration and Plan of Action," A World Fit for Children".
لقد تعهد المجتمع الدولي بالتزامات عميقة إزاء الأطفال خلال الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل، وأيد بالإجماع الإعلان وخطة العمل المعنونين" عالم صالح للأطفال

The peace agreement between us and the Palestinians is not just an accord signed by political leaders. It is an ongoing, profound commitment to the next generation of Arabs and Israelis, Christians, Muslims, Jews and people of all other faiths.
إن اتفاق السلم بيننا وبين الفلسطينيين ليس مجرد اتفاق وقعه قادة سياسيون، وإنما هو التزام عميق ومستمر تجاه الجيل المقبل من عرب واسرائيليين- مسيحيين ومسلمين ويهود وغيره من أتباع الديانات اﻷخرى

Yet we need a new political impulse, a profound commitment, so as to ensure that the high ideals we all share will be translated into practical results and better living conditions for huge sectors of the world's population.
ولكننا نحتاج إلى دفعة سياسيــة جديدة والتزام عميق لضمان تحويل تلك المثل الساميــة، التي نتشاطرها جميعا، إلى نتائج عملية وظروف معيشية أفضل لقطاعات كبيرة من سكان العالم

In conclusion, I would like to congratulate the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its excellent report and, particularly, for the profound commitment evinced by its Chairman, our brother, Ambassador Paul Badji, the Permanent Representative of Senegal.
وفي الختام، أتوجه بالتهنئة للجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف على تقريرها الممتاز، وخاصة على التزامها العميق الذي يجسده رئيسها، أخونا السفير بول باجي، المندوب الدائم للسنغال

The United States had proven by its actions its profound commitment to promoting food security around the world; over 60 per cent of international food aid came as a gift from the people of the United States.
وقد أثبتت الولايات المتحدة بشكل عملي التزامها العميق بتعزيز الأمن الغذائي حول العالم. فيقدم شعب الولايات المتحدة أكثر من 60 في المائة من المعونة الغذائية الدولية هبة

On this anniversary of the Universal Declaration, I should like to reaffirm our profound commitment to human rights and our total compliance with the Universal Declaration.
أود، بمناسبة هذه الذكرى السنوية لﻻعﻻن العالمي، أن اؤكد من جديد التزامنا العميق بحقوق اﻻنسان وامتثالنا التام لﻻعﻻن العالمي

That is why I should like to reaffirm here the profound commitment of my country, Benin, to respect for human rights and fundamental freedoms, which are a legitimate concern of the international community now, at the end of the twentieth century.
لهذا السبب أود أن أؤكد مجددا هنا اﻻلتزام العميق لبلدي، بنن، باحترام حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية، وهما شاغﻻن مشروعان للمجتمع الدولي اﻵن في نهاية القرن العشرين

For all those reasons, I urgently appeal to all delegations here today to ensure that our common determination and our profound commitment to the establishment of a new order for the seas and oceans can enable our debate to lead to concrete results in line with the mutual interests of our States and our peoples.
ولهذه اﻷسباب مجتمعـــة، أناشد بإلحاح جميع الوفود الحاضرة هنا اليوم أن تكفل بأن يمكﱢن تصميمنا المشترك على إقامة نظام جديـــد للبحار والمحيطات والتزامنا العميق بهذه اﻹقامـــة مناقشتنا من أن تؤدي إلى نتائج محددة بما يتماشى مع المصالح المشتركة لدولنا وشعوبنا

On the other hand, it must recognize that its actions are based on profound commitments to basic principles that are not subject to renegotiation every year, including, most fundamentally, the purposes and principles of the United Nations Charter.
ومن الناحية الأخرى, ينبغي أن تدرك أن أعمالها تستند إلى التزامات عميقة بمبادئ أساسية لا تخضع لإعادة التفاوض في كل عام, بما في ذلك, بصفة أساسية تماما, مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة

We have listened with attention and interest to your words, Mr. President, which reflect the profound commitment of the Government and people of the Marshall Islands to the cause of decolonization, and more generally, to the fundamental principles of justice, equal rights and self-determination of peoples which the United Nations upholds.
لقد أصغينا، سيادة الرئيس، بعناية واهتمام لكلمتكم التي تعبر عن الالتزام الشديد لجزر مارشال حكومة وشعبا بقضية إنهاء الاستعمار وبصورة أعم للمبادئ الأساسية المتمثلة في العدل والمساواة في الحقوق وتقرير المصير للشعوب وهي مبادئ تدعمها الأمم المتحدة

We have listened with great interest to his words. They reflect the profound commitment of the Government and people of Fiji to the cause of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, and more generally, to the fundamental principles of justice, equal rights and self-determination of peoples which the United Nations has pledged to uphold.
لقد استمعنا باهتمام عظيم لكلماته، فهي تعبر عن اﻻلتزام العميق لحكومة فيجي بقضية شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، وبصورة أعم بالمبادئ اﻷساسية للعدالة والتساوي في الحقوق وتقرير مصير الشعوب، وهي المبادئ التي تعهدت اﻷمم المتحدة بمساندتها

In that regard, it should be stressed that to make great progress towards achieving the Millennium Development Goals requires a profound commitment to attain better levels of development in our country with respect to the quality of life, which encompasses health, education and opportunities, which are key factors in sustainable human development.
وفي ذلك الصدد، ينبغي التأكيد على أن إحراز قدر كبير من التقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية يتطلب التزاما كبيرا بتحقيق مستويات تنمية أفضل في بلدنا فيما يتعلق بنوعية الحياة، التي تشمل الصحة والتعليم والفرص، وهي عناصر رئيسية للتنمية البشرية المستدامة

How to use "profound commitment" in a sentence

This approach asks for a profound commitment and engagement of you as a participant.

A donor’s lifetime giving is a profound commitment to the Friends of the Museum.

It is characterised by high aesthetic standards and a profound commitment to the truth.

It’s kind of a profound commitment I make with myself to see something through.

He brings a profound commitment designing outcomes which enhance people's professional and personal capacities.

Their profound commitment to the theatre is priceless and they are truly the best.

You make a profound commitment to the single most important person in your life.

His compassionate activities demonstrate a profound commitment to freeing beings from innumerable suffering states.

We re-dedicate our profound commitment to realise our dream of becoming the happiest nation.

The NHS, Labour’s greatest achievement, reflects a profound commitment to social solidarity and to fairness.