Examples of using Programme builds in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The present work programme builds on the guidance provided in that report.
ويستند برنامج العمل هذا إلى التوجيه الوارد في ذلك التقريرThe programme builds on the Commission ' s existing subregional networks on hydrology, meteorology and disaster risk management.
Stresses the need to ensure that the work programme builds on the strategic framework and is consistent with the programme budget;
يؤكد ضرورة كفالة أن يستند برنامج العمل على الإطار الاستراتيجي وأن يكون متسقاً مع الميزانية البرنامجيةThe programme builds on best practices to improve water management in developing countries, involving focus groups in the development of the different course modules.
ويستند البرنامج إلى أفضل الممارسات من أجل تحسين إدارة المياه في البلدان النامية، وإشراك الأفرقة المتخصصة في الموضوع لوضع مختلف وحدات المقررات الدراسيةApproved by the General Assembly in its resolution 65/247,the young professionals programme builds upon and replaces the former national competitive recruitment examination and incorporates the competitive examination for recruitment to the Professional category of staff from other categories(see Secretary-General ' s bulletin ST/SGB/2011/10).
يستند برنامج الفنيين الشباب الذي أقرته الجمعية العامة في قرارها 65/247، إلى نظام امتحانات التوظيف التنافسية الوطنية السابق ويحل محله ويدرج الامتحان التنافسي لتعيين موظفين من فئات أخرى في الفئة الفنية(انظر نشرة الأمين العام ST/SGB/2011/10This programme builds on the major changes that have taken place in Bangladesh, which are conducive to the development of a transparent and accountable system of governance.
ويستند هذا البرنامج إلى التغيرات الهامة التي حدثت في بنغﻻديش والتي أفضت إلى إقامة نظام للحكم يتسم بالشفافية والمساءلةThe Centre ' s fellowship programme builds Central Asian capacity to conduct research to inform policy and practice to promote sustainable mountain development.
ويقوم برنامج مركز منح الزمالة ببناء القدرات في آسيا الوسطى لإجراء البحوث لتوجيه السياسات والممارسات التي تعزز التنمية المستدامة للجبالThe work programme builds on the biennial strategic framework for 2010- 2011 that was endorsed by the Committee on Programme and Coordination.
ويستند برنامج العمل على الإطار الاستراتيجي لفترة السنتين 2010-2011 الذي أقرته لجنة This programme builds on UNDP ' s ongoing activities related to the rule of law, while consolidating activities initiated by MICAH.
ويستند هذا البرنامج في عمله إلى الأنشطة الجارية للبرنامج الإنمائي المتعلقة بسيادة القانون، بينما يعزز الأنشطة التي بدأتها البعثةThe draft programme builds on the preliminary conclusions and updated framework resulting from the review of the Yokohama Strategy and its Plan of Action.
ويستند مشروع البرنامج إلى ما تمخّض عنه استعراض استراتيجية يوكوهاما وخطة عملها من استنتاجات أولية وإطار عمل مستكملThe fourth global programme builds on them and on, the evaluation of the third global programme, and seeks to benefit from and support their implementation.
ويرتكز البرنامج العالمي الرابع على تلك المبادرات وعلى تقييم The programme builds on the strategy adopted by the Assembly in 1994 and draws upon the recommendations of the Task Force and extensive consultations with staff and managers.
ويستفيد البرنامج من اﻻستراتيجية التي اعتمدتها الجمعية العامة عام ٤٩٩١، كما يستفيد من توصيات فرقة العمل ومن المشاورات المستفيضة مع الموظفين والمديرينThe intercountry programme builds on lessons learned from the previous intercountry programme, 2000-2003, a review of which is contained in document DP/FPA/2004/3/Add.1.
ويستند البرنامج المشترك بين الأقطار إلى الدروس المستفادة من The 1997-2000 programme builds on resource mobilization at three levels: the level of the Consolidated Appeal, the level of the UNDP programme and the level of individual projects.
ويستند البرنامج في الفترة ١٩٩٧-٢٠٠٠ إلى تعبئة الموارد على مستويات ثﻻثة: مستوى النداء الموحد، ومستوى برنامج The work programme builds on the elements of the Action Programme adopted at the Oslo Ministerial Roundtable Conference on Sustainable Production and Consumption(6-10 February, Oslo).
ويستند برنامج العمل هذا الى عناصر This work programme builds in part on the new proposed guidelines for national communications from Annex I Parties under the Convention referred to in paragraph 15 above.
ويستند برنامج العمل هذا جزئياً إلى المبادئ التوجيهية المقترحة الجديدة المتعلقة بالبلاغات الوطنية الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب الاتفاقية والمشار إليها في الفقرة 15 أعلاهThe work programme builds on the biennial strategic framework for 2014- 2015, as amended by the Committee for Programme and Coordination during its fifty-second session, in June 2012.
ويستند برنامج العمل إلى الإطار الاستراتيجي لفترة السنتين 2014-2015، بصيغته المعدلة من لجنة البرنامج والتنسيق أثناء دورتها الثانية والخمسين المعقودة في حزيران/يونيه 2012The work programme builds on the biennial strategic framework for 2012- 2013, as amended and endorsed by the Committee for Programme and Coordination during its fiftieth session, in June 2010.
ويستند برنامج العمل على الإطار الاستراتيجي لفترة السنتين 2012-2013 بالصيغة المعدلة والتي أقرتها لجنة The programme builds on the previous work of the Marrakech Process Task Force on Sustainable Public Procurement(2005-2011) and the Sustainable Public Procurement Initiative(2012-2013).
وينبني البرنامج المذكور على الأعمال التي اضطلعت بها في السابق فرقة العمل التابعة لعملية مراكش والمعنية بممارسات الشراء العام المستدام(2005-2011) وعلى المبادرة المتعلقة بممارسات الشراء العام المستدام(2012-2013The programme builds an awareness of the wide range of work carried out by the Organization, and a basic foundation of the knowledge, skills, and global service perspective required for an international civil service career.
ويبني البرنامج وعيا بالمجموعة الكبيرة من الأعمال المختلفة التي تضطلع بها المنظمة، ويرسي أساسا أوليا للمعارف والمهارات ومناظير الخدمة العالمية اللازمة لحياة وظيفية في إطار الخدمة المدنية الدوليةThis new programme builds on the firm partnership between the Australian Government Overseas Aid Programme, Australian Volunteers International, Austraining International and the Australian Red Cross.
وينطلق هذا البرنامج الجديد من الشراكة الراسخة بين برنامج الحكومة الأسترالية للمعونة فيما وراء البحار والمتطوعين الأستراليين الدوليين والهيئة الأسترالية الدولية للتدريب والصليب الأحمر الأستراليThe programme builds national capacity to monitor the cultivation and production of plant-based drugs by supporting national and regional monitoring projects and by providing technical assistance and expert advice directly to Governments.
ويعمل البرنامج على بناء القدرات الوطنية The work programme builds on the results of previous and current work, namely on the innovative web-based multilingual demographic encyclopaedic dictionary Demopaedia(currently in its second implementation phase) and surveys among government units producing and using demographic data.
يعتمد برنامج العمل على نتائج الأعمال السابقة والجارية، وهي القاموس الموسوعي الديمغرافي المبتكر المتعدد اللغات على شبكة الإنترنت" Demopaedia"(في المرحلة الثانية من التنفيذ حاليا)، والدراسات الاستقصائية بين الوحدات الحكومية التي تنتج البيانات الديمغرافية وتستخدمهاIn addition, the public-private cooperation programme builds intra- and cross-industry programmes of cooperation, and links them to relevant intergovernmental processes, to expand markets in developing and emerging countries for resource-efficient products, services and industrial processes, and to facilitate technology transfer.
وبالإضافة إلى ذلك، ينشئ برنامج التعاون بين القطاعين العام والخاص The programme builds on earlier efforts undertaken by women ' s rights and youth organizations and local governments in cities around the world and on innovative programming by UN-Habitat, UNICEF and UN-Women to ensure the empowerment and safety of women and girls, the prevention of gender-based violence and the protection of children and their rights.
ويستفيد هذا البرنامج من الجهود السابقة لمنظمات حقوق المرأة والمنظمات الشبابية والحكومات المحلية، في مدن مختلفة على نطاق العالم، ومن البرمجة الابتكارية لموئل الأمم المتحدة واليونيسيف وهيئة الأمم المتحدة للمرأة، من أجل كفالة تمكين النساء والبنات وضمان سلامتهن، ومنع العنف القائم على نوع الجنس، وحماية الأطفال وحقوقهمThe Article 6 work programme builds on existing decisions of the Conference of the Parties, specifically the Marrakesh Accords, which contain a number of references to Article 6 activities, in particular decisions 2/CP.7 and 3/CP7 on capacity-building in developing countries and in countries with economies in transition, 4/CP.7 on development and transfer of technologies, and 5/CP.7 on implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9.
يستند برنامج العمل بشأن المادة 6 من الاتفاقية إلى مقررات قائمة صدرت عن مؤتمر الأطراف، وتحديداً اتفاقات مراكش، التي تتضمن عدداً من الإشارات إلى الأنشطة المتعلقة بالمادة 6، لا سيما المقررين 2/م أ-7 و3/م أ-7 بشأن بناء القدرات في البلدان النامية وفي البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، والمقرر 4/م أ-7 بشأن تطوير التكنولوجيات ونقلها، والمقرر 5/م أ-7 بشأن تنفيذ الفقرتين 8 و9 من المادة 4In Lebanon, the programme built the capacity of 360 professional staff on legal procedures for protection.
وفي لبنان، تم في إطار البرنامج بناء قدرات 360 من المهنيين فيما يتعلق بالإجراءات القانونية للحمايةThe country programme built on the rationale that the country was ready to make a jump-start in terms of raising awareness and meeting unmet needs through increasing access to and the quality of reproductive health information and services.
ويستند البرنامج القطري إلى أساس منطقي مؤداه أن البلد مستعد ﻹحراز انطﻻقة في زيادة الوعي وتلبية اﻻحتياجات غير الملباة عن طريق زيادة إمكانية اﻻستفادة من معلومات وخدمات الصحة اﻹنجابية وتحسين نوعية تلك المعلومات والخدماتThe Climate Change Programme built upon its past two projects of assistance in the preparation of national adaptation programmes of action with the launching of a training publication consisting of examples and exercises designed to offer expert guidance for the preparation of high-quality national action plans.
وقد بنى البرنامج المتغلق بتغير المناخ على مشروعيه السابقين للمساعدة وذلك بإصدار منشور تدريبي يضم أمثلة وممارسات يقصد بها تقديم إرشاد الخبراء من أجل إعداد خطط عمل وطنية عالية النوعية
