PROGRAMME CONTRIBUTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مساهمات البرنامج
• ومساهمات برامجها
• والتبرعات لبرامج

Examples of using Programme contributions in English and their translations into Arabic

Specific programme contributions.
المساهمـــات البرنامجيــــة المحددة

Regular resources mobilized include $3 million in UNDP programme contributions to UNCDF.
تشمل الموارد العادية التي تمت تعبئتها 3 ملايين دولار من مساهمات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للصندوق

UNFPA country programme contributions to capacity development.
إسهامات برامج صندوق الأمم المتحدة للسكان القطرية في تنمية القدرات

Figures include UNCDF expenditures against UNDP programme contributions($3 million in 2011).
تشمل الأرقام نفقات الصندوق بالقياس على مساهمات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي(3 ملايين دولار في سنة 2011

In addition, specific programme contributions in the amount of $55.95 million have, over the years, been made available to UNU.
وبالإضافة إلى ذلك أتيحت للجامعة تبرعات للبرامج المحددة بمبلغ 55.95 مليون دولار على مدى سنوات

Figures include UNCDF expenditures against UNDP programme contributions($257,000 in 2013).
تشمل الأرقام نفقات الصندوق من المساهمات البرنامجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي(000 257 دولار في عام 2013

The Board observed that the formulation of the budget in UNU is guided mainly by the anticipated income from investment of the Endowment Fund, voluntary contributions to the Operating Fund and specific programme contributions.
ﻻحظ المجلس أن وضع الميزانية في الجامعة يتم أساسا في إطار اﻹيرادات المتوقعة من استثمارات صندوق الهبات والتبرعات المقدمة لصندوق التشغيل والتبرعات البرنامجية المحددة

In addition, specific programme contributions totalling US$ 8.3 million were received.
وإضافة إلى ذلك، تلقت الجامعة تبرعات لبرامج محددة يبلغ مجموعها ٨,٣ من مﻻيين دوﻻرات الوﻻيات المتحدة

Strengthen the role of thematic boards/advisory panels to review and assess programme contributions to intended outcomes.
تعزيز دور المجالس المواضيعية/المجالس الاستشارية في استعراض وتقييم مساهمة البرامج في النتائج المقصودة

Future special-purpose fund programme contributions to include minimum amount earmarked for general purposes.
العمل على مساهمة برامج الأموال المخصّصة الغرض في المستقبل بحد أدنى من الأموال المخصّصة للأغراض العامة

(b) Decision-making at global United Nations Headquarters is informed on and influenced by policy perspectives, decisions, programme contributions and activities of the regional commissions.
(ب) استفادة عملية اتخاذ القرار على صعيد مقر الأمم من المنظورات السياساتية للجان الإقليمية وقراراتها ومساهمات برامجها وأنشطتها وتأثرها بها

(b) Progress of work relating to research projects including specific programme contributions(SPC) projects should be monitored more closely to avoid delays in implementation and reporting requirements and to ensure the quality of end products(see paras. 44, 46 and 47);
ب( ينبغي تحري مزيد من الدقة في عملية رصد مدى التقدم المحرز فيما يتصل بالمشاريع البحثية، بما في ذلك المساهمات البرنامجية المحددة، وذلك من أجل تحاشي التأخير في متطلبات التنفيذ واﻹبﻻغ، وأيضا من أجل كفالة جودة النواتج النهائية)انظر الفقرات ٤٤ و ٦٤ و ٧٤

For the first half of 1996, a total of $16.4 million had been pledged and/or contributed to the Endowment Fund and operating expenses; specific programme contributions totalling $1,235,637 were received.
وفي النصــف اﻷول مــن عــام ١٩٩٦ كان هناك مبلغ قدره ١٦,٤ مليون دوﻻر تم التعهد بالتبرع و/أو المساهمة به إلــى صنــدوق الهبــات والمصروفــات الجارية؛ أما اشــتراكات البرامــج المحــددة فقــد تــم تحصيلها ومجموعها ٧٣٦ ٥٣٢ ١ دوﻻر

As The RBM system tracks country programme contributions to country-owned development outcomes.
ويتولى نظام الإدارة على أساس النتائج تعقب مساهمات البرامج القطرية في النتائج الإنمائية التي تتولى البلدان زمامها(

(b) Decisions reached by United Nations global intergovernmental, inter-agency and interdepartmental machineries are informed and influenced by policy perspectives, decisions, programme contributions and activities of the regional commissions.
(ب) توصل آليات الأمم المتحدة العالمية الحكومية الدولية والمشتركة بين الوكالات والمشتركة بين الإدارات إلى قرارات تستفيد من منظورات اللجان الإقليمية وقراراتها ومساهمات برامجها وأنشطتها وتتأثر بها

However, the current assets include specific programme contributions of $3.7 million carried forward to 1994.
بيد أن اﻻصول الحالية تتضمن اسهامات برنامجية محددة تبلغ قيمتها ٣,٧ مليون دوﻻر مرحﱠلة الى سنة ١٩٩٤

The number of Supplementary Programmes increased from eight in 2005 to 18 in 2006 for an amount of $307 million(excluding $17.3 million support costs that are recovered from Supplementary Programme contributions to cover indirect costs at UNHCR).
وزاد عدد البرامج التكميلية من ثمانية في عام 2005 إلى 18 في عام 2006 بمبلغ 307 مليون دولار(باستثناء تكاليف الدعم التي بلغت 17.3 مليون دولار والتي استعيدت من مساهمات البرنامج التكميلي لتغطية التكاليف المباشرة للمفوضية

It also believed that the recipient States should pay their assessed programme contributions in full in order to demonstrate the importance that they attached to the projects.
ويرى أيضا أنه يتعين على الدول المستفيدة أن تدفع بالكامل مساهماتها إلى البرامج بغية إبراز الأهمية التي تعلقها على المشاريع

To offset additional administrative expenditure incurred under the Annual Programme Budget on account of the Supplementary Programmes, UNHCR has begun to transfer seven per cent of Supplementary Programme contributions to the Annual Programme Budget.
لتعويض النفقات الإدارية الإضافية التي جرى تكبدها في إطار الميزانية البرنامجية السنوية بسبب البرامج التكميلية بدأت المفوضية تحويل نسبة 7 في المائة من التبرعات المقدمة للبرنامج التكميلي إلى الميزانية البرنامجية السنوية

In 1996, an external review commented that, in many cases, Programme contributions to drug control efforts have been too small to make a significant impact.
وفي عام ١٩٩٦، عقب استعراض خارجي على ذلك، بالقول بأن إسهامات البرنامج في جهود مكافحة المخدرات كانت في أحوال كثيرة أضأل من أن تحدث تأثيرا هاما

The Board recommended that the systems and procedures for budget estimation and budgetary control be reviewed to ensure that financial allotments and actual expenditures are closely related to appropriations, and that the process of estimating the income including carried forward available fund balances and specific programme contributions be systematized.
وأوصى المجلس بضرورة استعراض النظم واﻹجراءات المتعلقة بتقدير الميزانيات والرقابة بالميزانية لضمان أن تكون اﻻعتمادات المالية المخصصة والنفقات الفعلية مرتبطة بصورة وثيقة باﻻعتمادات المفتوحة، وأن يوضع نظام منهجي لعملية تقدير اﻹيرادات بما في ذلك أرصدة الصناديق المتاحة المرحلة والتبرعات لبرامج محددة

Figures include UNCDF expenditures against UNDP programme contributions($1.4 million in 2012).
تشمل الأرقام نفقات الصندوق المقيدة على حساب المساهمات البرنامجية المقدمة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي(1,, 4 مليون دولار في سنة 2012

UNU stated that the approved budget for the biennium 2004-2005 was to be financed by the following:(a) income of $38.3 million from the Operating Fund and of $2.6 million from the Trust Fund;(b) income of $27.3 million from the Endowment Fund; and(c) income of $21.0 million from the cumulative surplus and specific programme contributions.
وأعلنت الجامعة أن الميزانية المعتمدة لفترة السنتين 2004-2005 ستمول من المصادر التالية:(أ) الإيرادات المتأتية من صندوق التشغيل بمبلغ 38.3 مليون دولار ومن الصندوق الاستئماني بمبلغ 2.6 مليون دولار؛(ب) الإيرادات المتأتية من صندوق الهبات بمبلغ 27.3 مليون دولار؛(ج) والإيرادات المتأتية من الفائض التراكمي والمساهمات البرنامجية المحددة، بمبلغ 21 مليون دولار

The balance is covered by other income, including operating, specific programme contributions and sales income and royalties from publications.
وتتم تغطية الفرق بواسطة إيرادات أخرى بما في ذلك مصاريف التشغيل وتبرعات البرامج المحددة والإيرادات من مبيعات المطبوعات وحقوق نشرها

As at 31 December 1997, pledges to the Endowment Fund, operating and specific programme contributions made by 54 Governments and 136 other benefactors totalled some $346.1 million, of which $315.6 million had been received.
التمويل ٢١٣- حتى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، بلغ مجموع التبرعات لصندوق الهبات والتبرعات لبرامج التشغيل ولبرامج محددة التي أعلنتها ٥٤ حكومة و ١٣٦ من الجهات المتبرعة اﻷخرى نحو ٣٤٦,١ مليون دوﻻر، تم استﻻم ٣١٥,٦ مليون دوﻻر منها

By the end of 2011, 56 country-level strategic notes and annual workplans had been developed for UN-Women country and regional offices covering programme contributions to national priorities through a coordinated country team response.
وبحلول نهاية عام 2011، اكتمل إعداد 56 مذكرة استراتيجية وخطة عمل سنوية قطرية لفائدة المكاتب القطرية والإقليمية التابعة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة، وهي تشمل مساهمات البرنامج في الأولويات الوطنية من خلال استجابة منسقة تضطلع بها الأفرقة القطرية

As at 31 July 1996, pledges to the Endowment Fund and operating and specific programme contributions totalled $318.27 million, of which $289.8 million had been received.
وفــي ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٦ بلــغ مجمــوع التبرعات الملتزم بتقديمها إلى صندوق الهبات واﻻشتراكات المقدمة للبرامج الجارية والمحددة ٢٧,٣١٨ مليون دوﻻر وقد حصﱢل منها ٢٨٩,٨ مليون دوﻻر

Specific programme contribution for UNU/IAS.
تبرعات لبرامج محددة لمعهد الدراسات المتقدمة التابع للجامعة

European Commission Specific programme contribution for UNU/INTECH.
تبرعات لبرامج محددة لمعهد التكنولوجيات الجديدة التابع للجامعة