Examples of using Programme contributes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Through child participation, the programme contributes to the prevention of CSEC.
This programme contributes to reducing the gap in education existing between men and women at the earliest time possible with a strong focus on rural women.
وهذا البرنامج يسهم في تضييق الفجوة في التعليم القائمة بين الرجال والنساء في أبكر وقت ممكن وبتركيز قوي على المرأة الريفيةThe United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme contributes to that goal.
The WMO Space Programme contributes more specifically to the coordination of space-based observations;
(ه) يسهم برنامج الفضاء التابع للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية بصفة أخص في تنسيق المراقبة من الفضاءThrough support of those Asian countries that are heavily mine-affected, Australia 's mine action programme contributes to promoting a prosperous and stable future.
ويساهم برنامج استراليا للإجراءات المتعلقة بالألغام، من خلال دعم البلدان الآسيوية الأكثر تضررا من الألغام، في الترويج لبناء مستقبل مزدهر ومستقرThe IAEA Technical Cooperation Programme contributes to Mongolia ' s economic security and sustainable development.
ويساهم برنامج التعاون التقني للوكالة الدولية للطاقة الذرية في تحقيق الأمن الاقتصادي والتنمية المستدامة لمنغولياThe General Assembly considers the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information very useful in raising the awareness of the international community concerning the complexities of the question and the situation in the Middle East in general,including the achievements of the peace process. The programme contributes effectively to an atmosphere conducive to dialogue and supportive of the peace process.
وترى الجمعية العامة أن In addition, managers did not believe that the programme contributes to increasing institutional knowledge.
إضافة إلى ذلك، لا يعتقد المديرون أن البرنامج يسهم في زيادة المعرفة المؤسسيةThe programme contributes directly to the Sustainable Development Goal 4(Skills for entrepreneurship) as well as goal 8(decent work and inclusive growth).[26][27].
يساهم البرنامج بشكل مباشر في الهدف 4 من أهداف التنمية المستدامة(مهارات ريادة الأعمال) وكذلك الهدف 8(العمل اللائق والنمو الشامل).[1][2The United Kingdom-sponsored Safety, Security and Access to Justice programme contributes to these important objectives through support for building the capacity of the justice sector.
ويسهم برنامج السلامة والأمن والوصول إلى العدالة الذي ترعاه المملكة المتحدة في تحقيق هذه الأهداف المهمة من خلال تقديم الدعم من أجل بناء قدرات قطاع العدالةThe programme contributes to promoting local economic and cultural development by supporting communities in establishing their own strategies for an equitable and balanced use of their cultural property.
ويساهم البرنامج في تعزيز التنمية الاقتصادية والثقافية المحلية بتقديم الدعم للمجتمعات المحلية في وضع استراتيجياتها الخاصة لاستغلال ممتلكاتها الثقافية بطريقة عادلة ومتوازنةThe Research and Capacity Building Programme contributes to policy and civil society thinking on human rights, the rule of law, and justice issues in Libya.
يسهم برنامج الأبحاث وبناء القدرات في إعداد السياسات وأفكار المجتمع المدني في ما يتعلّق بحقوق الإنسان، وسيادة القانون، والمسائل المتعلّقة بالعدالة في ليبياThe programme contributes to achieving the Millennium Development Goal of eradicating extreme poverty, offering a variety of products and services to micro entrepreneurs with low levels of literacy.
ويسهم البرنامج في تحقيق الهدف الإنمائي للألفية المتمثل في القضاء على الفقر المدقع، ويتيح مجموعة من المنتجات والخدمات لمنظمي المشاريع البالغة الصغر من ذوي الإلمام البسيط بالقراءة والكتابةThe Resource Management and Conference Services(RMCS) programme contributes to implementation through coordination of the administrative, financial and budgetary processes of the Secretariat and through organization of services to meetings of the Parties.
ويساهم برنامج إدارة الموارد وخدمات المؤتمرات في التنفيذ عن طريق تنسيق العمليات المالية والإدارية ومسائل الميزانية للأمانة وعن طريق تنظيم الخدمات لاجتماعات الأطرافThe IP-LED programme contributes to improving the socio-economic situation of indigenous peoples through support to local economic development initiatives started and led by indigenous peoples ' communities.
ويسهم برنامج التنمية الاقتصادية المحلية للشعوب الأصلية في تحسين الحالة الاقتصادية- الاجتماعية للشعوب الأصلية عن طريق مبادرات التنمية الاقتصادية المحلية التي تبدأها وتقودها مجتمعات الشعوب الأصليةThe Technical and Capacity Building(TCB) programme contributes to implementation through the provision of technical expert advice and promotion of capacity building and training in developing countries and countries with economies in transition.
ويساهم البرنامج التقني وبناء القدرات في التنفيذ عن طريق توفير مشورة الخبراء التقنية وتعزيز بناء القدرات والتدريب في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالThe programme contributes by improving energy efficiency at all stages of the agrifood chain, increasing the use of renewable energy, and improving access to modern energy services through integrated food and energy production.
ويتمثل إسهام البرنامج في تحسين كفاءة استخدام الطاقة في جميع مراحل سلسلة الأغذية الزراعية، وزيادة استخدام الطاقة المتجددة، وتحسين فرص الحصول على خدمات الطاقة الحديثة عبر الإنتاج المتكامل للأغذية والطاقةThe Legal, Compliance and Reporting(LCR) programme contributes to implementation through the provision of professional legal services to the Secretariat and Parties, support to the Compliance Committee, and assistance to Parties with their national reporting obligations under the Convention.
ويساهم برنامج الشؤون القانونية وشؤون الامتثال والإبلاغ في التنفيذ عن طريق توفير خدمات قانونية متخصصة للأمانة والأطراف، وتقديم الدعم للجنة الامتثال، ومساعدة الأطراف في الوفاء بالتزاماتها الوطنية في مسألة الإبلاغ بموجب الاتفاقيةThe country programme contributes directly to Millennium Development Goals 1, 2, 4, 5 and 6- the eradication of extreme poverty and hunger, universal primary education, reduction of child mortality, promotion of maternal health and combating HIV/AIDS.
يساهم البرنامج القطري مباشرة في الأهداف 1 و2 و4 و5 و6 من الأهداف الإنمائية للألفية وهي القضاء على الفقر المدقع والجوع، وتعميم التعليم الابتدائي وتخفيض وفيات الأطفال وتحسين صحة الأمهات ومكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدزIn EU, the LIFE-Nature Programme contributes funds for restoration of forest areas designated as special conservation areas and the LIFE Environment Programme contributes funds for Sustainable Forest Management approaches.
وفي الاتحاد الأوروبي، يساهم برنامج الطبيعة الذي يندرج ضمن" مشروع الوسيلة المالية المخصصة للبيئة" بالأموال لفائدة إصلاح مناطق الغابات التي تُعد مناطق مشمولة بتدابير حفظ خاصة، ويساهم برنامج البيئة التابع لهذا المشروع في تمويل نُهج الإدارة المستدامة للغابات(The Eexecutive dDirection and rResource Mmobilization(EDRM) programme contributes to implementation through leadership of the Secretariat; development and maintenance of the technical and financial resource base supporting implementation; and the promotion and maintenance of appropriate linkages with other relevant organizations and processes.
يساهم برنامج الإدارة التنفيذية وتعبئة الموارد في التنفيذ عن طريق القيادة التي توفرها الأمانة؛ وتطوير ومواصلة إدارة قاعدة الموارد المالية والتقنية التي تدعم التنفيذ؛ وتشجيع إقامة روابط مناسبة مع المنظمات والعمليات ذات الصلة الأخرى والمحافظة على استمرارهاIn the context of the preparations for UNISPACE III, the Programme contributes to strengthening regional cooperation towards achieving the objectives of UNISPACE III by holding regional preparatory conferences in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean and Eastern Europe.(See section VIII below on UNISPACE III.).
وفي سياق اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر يونيسبيس الثالث، يسهم البرنامج في تعزيز التعاون اﻹقليمي الرامي إلى تحقيق أهداف مؤتمر يونيسبيس الثالث، وذلك بعقد مؤتمرات تحضيرية إقليمية في أفريقيا وآسيا وأمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي وأوروبا الشرقية. انظر الفرع ثامنا أدناه بشأن مؤتمر يونيسبيس الثالثThe programme contributed to efforts to enhance collaboration and information sharing capabilities for both staff and others.
وأسهم البرنامج في الجهود الرامية إلى تعزيز التعاون وتحسين قدرات تقاسم المعلومات لدى الموظفين وغيرهمIts food and sustainability programme contributed to Millennium Development Goal 1 to eradicate extreme poverty and hunger through research and analysis.
وساهم برنامجها للأغذية والاستدامة في تحقيق الهدف 1 من الأهداف الإنمائية للألفية للقضاء على الفقر المدقع والجوع من خلال البحوث والتحليلEffectiveness of programme management 38. The Drug Control Programme contributed to the preparatory process and successful outcome of the 1998 twentieth special session of the General Assembly.
ساهم برنامج مراقبة المخدرات في العملية التحضيرية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية العشرين المعقودة في عام 1998 وفي التوصل إلى النتائج الناجحة لتلك الدورةIn addition, the UNRWA university scholarships programme contributed to increasing employment opportunities and living conditions for more than 1,200 students in the past ten years.
وإضافة إلى ذلك، أسهم برنامج الأونروا للمنح الدراسية الجامعية في زيادة فرص العمل وتحسين الأحوال المعيشية لأكثر من 200 1 طالب خلال السنوات العشر الأخيرةThe United Nations debris management programme contributed technical expertise to the debris removal and recycling strategies of the Government and the humanitarian community.
أسهم برنامج الأمم المتحدة لإدارة الحطام بالدراية الفنية اللازمة لاستراتيجيات الحكومة والهيئات الإنسانية المتعلقة بإزالة الحطام وإعادة تدويرهA new Resettlement Learning Programme contributed to consistency in quality and predictability of submissions.
وأسهم برنامج تعليمي جديد بشأن إعادة التوطين في ضمان اتساق الطلبات من حيث النوعية وقابلية التنبؤ بها(c) The extent to which DDR programmes contribute(or not) to accountability for serious human rights violations.
(ج) مدى مساهمة برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج(أو عدم مساهمتها) في المساءلة عن الانتهاكات الفادحة لحقوق الإنسانWorld Food Programme(WFP)45. The World Food Programme(WFP)21 supports the Decade through programmes contributing to improving the literacy situation in many poor countries.
يقوم 
