Examples of using Programme contributes in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The programme contributes to.
Программа способствует.The United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme contributes to that goal.
Достижению этой цели способствует Программа Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.The programme contributes to achieving Millennium Development Goals 1, 2, 5 and 7.
Программа содействует достижению целей развития 1, 2, 5 и 7, сформулированных в Декларации тысячелетия.Through child participation, the programme contributes to the prevention of CSEC.
Благодаря участию детей программа содействует предупреждению КСЭД.The programme contributes directly to the AF's portfolio level objective The agriculture sector of Turkmenistan is hugely capital and labor intensive.
Программа вносит прямой вклад в цель на уровне портфеля АФ- Сельскохозяйственный сектор Туркменистана- очень капитало- и трудоемкий.In addition, managers did not believe that the programme contributes to increasing institutional knowledge.
Кроме того, руководители Секретариата не считали, что программа содействует расширению институциональных знаний.This joint programme contributes to the implementation of Assembly resolution 66/129 on improvement of the situation of women in rural areas.
Осуществление этой совместной программы содействует выполнению положений резолюции 66/ 129 Ассамблеи об улучшении положения женщин в сельских районах.Aimed at achieving universal primary education, gender equality and women's empowerment, the programme contributes to the attainment of the MDGs.
Реализация этой программы вносит вклад в достижение Целей тысячелетия развития, касающихся всеобщего охвата начальным образованием, гендерного равенства и достижения автономии женщин.This pipeline programme contributes to result area 1.2(International cooperation in criminal justice matters) of the strategy for the period 2008-2011 for UNODC.
Эта коммуникационная программа будет способствовать достижению результатов в области 1. 2( Международное сотрудничество в области уголовного правосудия) стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов.Requests the Executive Director, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, to ensure that the United Nations Human Settlements Programme contributes to the development and implementation of the post-2015 development agenda in order to promote sustainable urbanization;
Просит Директора- исполнителя в консультации с Комитетом постоянных представителей обеспечить вклад Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в разработку и осуществление повестки дня в области развития на период после 2015 года в целях содействия устойчивой урбанизации;The programme contributes to achieving the Millennium Development Goal of eradicating extreme poverty, offering a variety of products and services to micro entrepreneurs with low levels of literacy.
Эта программа способствует достижению поставленной в Декларации тысячелетия цели искоренения крайней нищеты, предлагая малограмотным микропредпринимателям широкий набор продуктов и услуг.To complement the role of UNICEF as a development and humanitarian actor at country level,the Global and Regional Programme contributes to each of the Strategic Plan's seven outcomes through global and regional public goods.
Дополняя роль ЮНИСЕФ, активно осуществляющего In particular, the Programme contributes considerably to capacity- and institution-building in developing countries to ensure that environmental matters are addressed more adequately.
В частности, Программа вносит существенный вклад в укрепление потенциала и организационное строительство в развивающихся странах, что способствует более адекватному решению вопросов охраны окружающей среды.The programme contributes to international drug control by providing internationally comparable estimates of illicit crop cultivation and its trends over time.
Программа содействует осуществлению международного контроля над наркотиками посредством предоставления сопоставимых на международном уровне оценок масштабов культивирования запрещенных к возделыванию растений и тенденций в этой области.The programme contributes, through the project TRAINS for GSP, to the updating of the GSP component of TRAINS(see section H.1/ below), thus increasing the information on GSP and other preferential tariffs available to developing countries.
Через проект ТРЕЙНС для ВСП данная программа способствует обновлению компонента ВСП в ТРЕЙНС( см. раздел H. 1/ ниже), позволяя тем самым увеличить объем информации о ВСП и других преференциальных тарифах, которыми могут пользоваться развивающиеся страны.The programme contributes by improving energy efficiency at all stages of the agrifood chain, increasing the use of renewable energy, and improving access to modern energy services through integrated food and energy production.
Эта программа способствует повышению энергоэффективности на всех этапах продовольственной цепи, расширению использования возобновляемых источников энергии и облегчению доступа к современному энергоснабжению благодаря комплексному подходу к производству продовольствия и энергии.The Programme contributes to economic and social development, mitigate common challenges and promote mobility among actors of regional relevance to further improve cross-border cooperation and the sustainable prerequisites of the Programme area.
Программа содействует экономическому и социальному развитию, смягчению общих проблем, способствует мобильности участников проектов в регионах- участниках, для дальнейшего улучшения трансграничного сотрудничества и создания условий устойчивого развития.As the programme contributes positively to the security of the selected districts, the Afghan Ministry of the Interior has approved the continuation and expansion of the programme into additional districts starting in January 2009.
Поскольку эта программа вносит положительный вклад в обеспечение безопасности в тех районах, где она осуществляется, министерство внутренних дел Афганистана санкционировало дальнейшее ее осуществление и ее распространение на еще несколько районов с января 2009 года.In the context of the preparations for UNISPACE III, the Programme contributes to strengthening regional cooperation towards achieving the objectives of UNISPACE III by holding regional preparatory conferences in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean and Eastern Europe. See section VIII below on UNISPACE III.
В рамках мероприятий по подготовке к ЮНИСПЕЙС- III Программа способствует укреплению регионального сотрудничества в целях выполнения задач ЮНИСПЕЙС- III путем проведения региональных подготовительных конференций в Африке, Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне и Восточной Европе см. раздел VIII ниже о ЮНИСПЕЙС- III.These programmes contribute to improved health and better livelihoods in those communities.
Эти программы способствуют улучшению состояния здоровья и качества жизни населения, проживающего в этих общинах.These programmes contribute to achieving sustainable development in many developing countries.
Эти программы содействуют достижению устойчивого развития во многих развивающихся странах.The Programme contributed to the planning of the deliberations of the Panel and the workshops and sponsored the participation of a number of scientists from developing countries.
Программа содействовала планированию работы Группы и практикумов и финансировала участие ряда ученых из развивающихся стран.The programme contributed to efforts to enhance collaboration and information sharing capabilities for both staff and others.
Программа содействовала усилиям по наращиванию потенциала персонала и других сторон в области сотрудничества и обмена информацией.At the operational level, the programme contributed to the promotion of formal and informal coordination mechanisms between various ministries and institutions.
На уровне исполнения программа содействовала созданию официальных и неофициальных механизмов координации с участием различных министерств и учреждений.The Programme contributed to the development of folk music and performance, increase in the number of students(around 31%), ensured the diversification of national instruments being taught.
Эта программа внесла вклад в развитие народной музыки и театрального искусства, способствовала увеличению числа учащихся( на 31%), а также увеличению числа национальных музыкальных инструментов, игре на которых проводится обучение.The programme contributed to reducing the number of children in residential institutions by 43 per cent-- surpassing the 30 per cent target.
Программа способствовала сокращению числа детей в интернатах на 43 процента, что превзошло целевой показатель в 30 процентов.Such programmes contribute to security in the short to medium term, while institutional reform seeks to transform the larger security environment, altering the relationship between citizens and State.
Такие программы содействуют безопасности в краткосрочной и среднесрочной перспективе, а институциональная реформа позволяет трансформировать более общую с точки зрения безопасности обстановку, изменяя взаимоотношения между гражданами и государством.The World Food Programme(WFP)21 supports the Decade through programmes contributing to improving the literacy situation in many poor countries.
Мировая продовольственная программа21( МПП) содействует проведению Десятилетия за счет осуществления программ, способствующих повышению уровня грамотности населения многих бедных стран.These programmes contributed to the disarmament and demobilization of more than 350,000 former combatants and provided reintegration assistance to 60 per cent of them.
Эти программы содействовали разоружению и демобилизации более 350 000 бывших комбатантов и обеспечили помощь в реинтеграции 60 процентам из них.The training programmes contribute to strengthening national forensic investigation capacity and combating identity-related crime, especially in countries with limited resources.
Учебные программы помогают укреплять потенциал стран по проведению судебно- экспертных следственных мероприятий и борьбе с преступлениями, связанными с мошенническим использованием личных данных, особенно стран, обладающих ограниченными ресурсами.
