Examples of using Programme promotes in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The programme promotes specialised understanding of this employment category.
Данная программа способствует пониманию особенностей данной категории занятости.In what qualifications, employment andsocial cohesion are concerned, the programme promotes gender equality, equal opportunities for all and balance between social and working life.
Что касается вопросов квалификации кадров,занятости и социальной сплоченности, программа содействует обеспечению гендерного равенства, равных возможностей для всех и баланса между общественной жизнью и трудовой деятельностью.The programme promotes environmentally and socially sustainable neighbourhoods.
Программа содействует формированию экологически и социально устойчивых жилых районов.Through an annual competition, the Programme promotes the role, professionalism and visibility of public service.
На основе проведения ежегодного конкурса Программа способствует укреплению роли, профессионализма и авторитета государственной службы.The programme promotes, inter alia, the use of fair and encouraging pay systems and an increased use of assessment of the demands of the work, alleviation of gender segregation of labour markets, increasing the share of women in leading positions, reducing the prevalence of temporary contracts, improving the quality and quantity of equality plans for workplaces as well as encouraging an even more balanced distribution of family leaves between the parents.
Эта программа способствует в частности использованию справедливых и поощрительных систем оплаты труда и более широкому использованию оценки профессиональных требований, ликвидации гендерной сегрегации рынков труда, увеличению доли женщин на руководящих должностях, сокращению практики широкого распространения временных трудовых договоров, повышению качества и количества планов по обеспечению равенства на рабочих местах, а также содействует более сбалансированному распределению отпусков по семейным обстоятельствам между родителями.The structure and content of the doctor's degree study programme promotes the acquisition of scientific knowledge, extended skills and competencies to be applied in scientific research.
Структура и содержание докторской учебной программы способствует освоению углубленных навыков и компетенций использования полученных знаний, научного познания и положений науки.The programme promotes the revalorization of culture, inclusion and intercultural dialogue.
Through a website andtravelling display, the programme promotes transparency and broader awareness about the evolving nature of hazardous biological agents and how to handle and use these agents safely and securely.
С помощью веб- сайта ипередвижной выставки программа стимулирует транспарентность и более высокую осведомленность относительно меняющегося характера опасных биологических агентов и о том, как обращаться с этими агентами и использовать их безопасно и надежно.The Programme promotes the creation of a national system of public policies for prevention, treatment, information and evaluation with a gender perspective, implemented through eight strategy lines: prevention; services; detection; regulations; communication and institutional linkage; coordination and linkage with civil society; information and evaluation, and monitoring of compliance with the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women the Belém do Pará Convention.
Данная программа способствует созданию национальной системы государственной политики, направленной на профилактику, оказание помощи, сбор информации и оценку с учетом гендерной составляющей по восьми стратегическим линиям: профилактика, помощь, выявление, нормативная база, коммуникация и связь с институциональными органами, координация и связь с гражданским обществом, информация и оценка, а также мониторинг выполнения Межамериканской конвенции о предотвращении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него Конвенции Белем- ду- Пара.By these means, the programme promotes co-responsibility, active participation and a belief that the health, hygiene, nutrition and education of the family can be improved.
Посредством этой программы поощряется и развивается взаимная ответственность членов семьи, их приверженность и активное участие в деятельности по улучшению здоровья, гигиены, питания и образования.The programme promotes the implementation of the Standard Minimum Rules for Treatment of Prisoners and is guided by the Rome Memorandum on Good Practices for Rehabilitation and Reintegration of Violent Extremist Offenders, adopted in Istanbul in June 2012 by the ministerial meeting of the Global Counterterrorism Forum.
Эта программа способствует выполнению Минимальных стандартных правил обращения с заключенными и определяется Римским меморандумом о передовых методах реабилитации и реинтеграции преступников из числа экстремистов, практикующих насилие, принятым в Стамбуле в июне 2012 года на совещании министров в рамках Глобального контртеррористического форума.Also, the states' Creative Artists Programme promotes contacts between prominent individuals who form part of the National System of Creative Artists and the communities of artists and cultural promoters of various bodies within the country.
Кроме того, в штатах осуществляется программа активизации связей между деятелями культуры, объединяемыми национальной системой художественного творчества, и группами деятелей искусства и организаторами культуры в различных субъектах федерации.The programme promotes income-generating activities aligned with the reality of the community that is being assisted.
Программа способствует освоению приносящих доход видов деятельности, согласующихся с реалиями той общины, которой оказывается помощь.This programme promotes the socio-economic development of LDCs through research, policy analysis and capacity-building.
Эта программа способствует социально-экономическому развитию НРС путем проведения исследований, анализа политики и наращивания потенциала;The Programme promotes the practice of regular cervical smears to reduce the incidence of cervical cancer in Hong Kong.
Эта программа содействует распространению практики регулярного взятия цервикальных мазков в целях снижения частотности случаев рака шейки матки в Гонконге.This Programme promotes academic exchanges and cooperation among faculty and students from Israeli and Palestinian universities.
Эта программа способствует развитию академических обменов и сотрудничества между преподавателями и студентами израильских и палестинских университетов.This programme promotes universal primary education by supplying a full range of computer equipment and related furniture.
Эта программа способствует обеспечению всеобщего охвата населения начальным образованием путем предоставления мебели и полного набора компьютерного оборудования.The programme promotes"learning by doing", avoiding ad hoc training that is short-term and hard to follow up.
Программа пропагандирует принцип" практического обучения" вместо" специальной" подготовки кадров, которая носит краткосрочный характер и практически не предполагает принятия последующих мер.The Programme promotes environmental sustainability by helping reverse the resource degradation that eventually undermines rural and mountain communities.
Программа способствует укреплению экологической устойчивости на основе оказания помощи с целью остановить процесс истощения ресурсов, который в конечном итоге является гибельным для сельских и горных общин.That programme promotes a holistic integrated approach, by simultaneously addressing quantity and quality, science and policy, and water and civilization aspects.
Международная гидрологическая программа поощряет применение системного комплексного подхода при одновременном рассмотрении таких аспектов, как количество и качество, наука и политика и водоснабжение и цивилизация.Furthermore, the programme promotes cooperation at national, European and international level, encouraging relevant stakeholders to share information and best practices;
Кроме того, программа поддерживает сотрудничество на национальном, европейском и международном уровнях, стимулируя обмен информацией и образцами лучшей практики между профильными заинтересованными сторонами;The programme promotes a team-based approach, mainstreams gender and age issues, and stresses the importance of individual and collective accountability among UNHCR and its partners.
Эта программа развивает коллективный подход, выделяет основные вопросы, касающиеся гендерных и возрастных аспектов, и подчеркивает важность индивидуальной и коллективной отчетности УВКБ и его партнеров.The programme promotes the registration of land rights in communal areas with specific measures to improve women's access to land and has provided training to up to 5,000 farmers.
В рамках программы поощряется регистрация земельных прав The programme promotes such initiatives as collective and national efforts to control the legal trade and to curb the increasing illicit flow of firearms, ammunition and explosives in the region.
Программа содействует таким инициативам, как коллективные и национальные усилия по контролю за легальной торговлей и пресечению незаконных потоков огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ в регионе.The programme promotes transparency in conventional arms control and military actions and is based on regional agreements to achieve the regional peace and security of member States.
Эта программа способствует повышению уровня транспарентности в контроле над обычными вооружениями и в военной деятельности и основывается на региональных соглашениях, направленных на достижение регионального мира и безопасности государств- членов.The World Programme promotes, inter alia,"the interdependence, interrelatedness, indivisibility and universality of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights and the right to development.
Всемирная программа способствует, в частности," взаимозависимости, взаимосвязанности, неделимости и универсальности прав человека, включая гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права, а также право на развитие.The programme promotes child survival by addressing several key preventable diseases, in line with Millennium Development Goal 4, which calls for reduction of the mortality rate of children under five by two thirds by 2015.
Программа способствует выживанию детей посредством осуществления мер по профилактике ряда болезней в соответствии с целью 4, сформулированной в Декларации тысячелетия, предусматривающей сокращение на две трети к 2015 году смертности детей в возрасте до 5 лет.The Programme promotes the building of capacities, stimulates the sharing of scientific knowledge and best practices, promotes the development of energy policies, supports pilot initiatives and provides technical assistance, when necessary.
Программа способствует созданию мощностей, стимулирует обмен научными знаниями и передовым опытом, The programme promotes integration of a gender perspective into national development strategies, with a particular focus on gender-responsive budgeting, women's economic empowerment and gender-sensitive poverty eradication.
Эта программа содействует учету гендерные аспекты в национальных стратегиях развития с уделением особого внимания учитывающему гендерному аспекту бюджетированию, предоставлению женщинам более широких экономических прав и возможностей и искоренению нищеты в контексте гендерной проблематики.The programme promotes competence for work on boards of directors and management development, the talented women themselves determine the scope and whether they wish to pursue formal qualifications in management and board work.
Программа способствует повышению уровня их знаний и навыков, необходимых для работы в советах директоров и в руководстве, причем талантливые женщины самостоятельно определяют содержание такого обучения и решают, хотят ли они пройти курс формального обучения по вопросам управления и работы в советах.
