What is the translation of " PROGRAMME PROMOTES " in Hungarian?

• a program elősegíti
• a program támogatja

Examples of using Programme promotes in English and their translations into Hungarian

Methodologically, the programme promotes the multi-disciplinary analysis of contemporary globalization processes.
Módszertanilag a program előmozdítja a kortárs globalizációs folyamatok multidiszciplináris elemzését.

The ARGO programme promotes administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration.
Az ARGO program elősegíti az együttműködést a külső határok, vízumok, menekültügy és bevándorlás területén.

Methodologically, the programme promotes the multi-disciplinary analysis of contemporary globalisation processes.-.
Módszertani szempontból a program elősegíti a kortárs globalizációs folyamatok multidiszciplináris elemzését.

The programme promotes the all-round development of students' potentials to the fullest extent for the English language profession.
A program elősegíti a diákok lehetőségeinek teljes körű fejlesztését az angol nyelvű szakma számára.

Finally, the Leonardo da Vinci vocational training programme promotes transnational co-operation between institutional players in vocational training, in an effort to increase mobility, to foster innovation and to improve the quality of training.
Végül a Leonardo da Vinci szakmai képzési program elősegíti a nemzetek feletti együttműködést a szakképzés terén tevékenykedő intézményi szereplők között, a mobilitás növelése, az innováció ösztönzése és a képzések minőségének javítása érdekében.

The Pericles programme promotes cooperation between the national, European and international authorities responsible for combating counterfeiting of the euro.
A Periklész program elősegíti az euró hamisítása elleni küzdelemmel foglalkozó nemzeti, európai és nemzetközi hatóságok közötti együttműködést.

No other EU programme promotes the transnational mobility of artists/cultural and audiovisual professionals nor the circulation of works.
Nincs más olyan uniós program, amely előmozdítja a művészek/kulturális és audiovizuális szakemberek országok közötti mobilitását, illetve az alkotások országok közötti forgalmát.

The programme promotes interdisciplinary collaboration and helps students to establish a sustainable network within the international field of dance.
A program elősegíti az interdiszciplináris együttműködést, és segít a tanulóknak egy fenntartható hálózat létrehozásában a nemzetközi tánc területén.

This programme promotes excellence and the equal representation of the sexes and also enables people with special needs to participate on an equal footing.
Ez a program támogatja a kiválóságot és a nemek egyenlő képviseletét, valamint a fogyatékkal élők számára is lehetővé teszi az egyenlő alapon történő részvételt.

Furthermore, the programme promotes cooperation at national, European and international level, encouraging relevant stakeholders to share information and best practices;
Mindemellett a program szorgalmazza a nemzeti, európai és nemzetközi szintű együttműködést, és az érdekelteket az információk és a bevált gyakorlatok cseréjére ösztönzi;

The programme promotes mobility both inside and beyond the EU's borders and encourages the inclusion of all young people, irrespective of their educational, social and cultural background.
A program támogatja a mobilitást az EU határain belül és azokon túl egyaránt, és oktatási, szociális és kulturális hátterüktől függetlenül ösztönzi az összes fiatal bevonását.

The programme promotes the growth of China's interior regions and creates new urban centres, which generates further developments, connecting them with China's major centres of development.
A program segíti Kína belső területeinek a növekedését és új városi központokat hoz létre, amely további fejlesztéseket generál, összekapcsolva őket Kína korábbi fejlődési központjaival.

The study programme promotes the acquisition of theoretical knowledge, research and development and leads students to apply this knowledge and develop their creative facilities.
A tanulmányi program elősegíti az elméleti ismeretek, kutatás és fejlesztés megszerzését, és a hallgatókat arra ösztönzi, hogy alkalmazzák ezt a tudást és fejlesszék kreatív létesítményeiket.

The programme promotes appreciation of current perspectives on strategic, ethical, legal and behavioral factors that influence business decisions and the analytical, problem solving and decision-making techniques required for high-level professional leadership.
A program elősegíti elismerését a jelenlegi kilátások a stratégiai, etikai, jogi és viselkedési tényezők, amelyek befolyásolják az üzleti döntéseket és az analitikai, a problémamegoldás és a döntési technikák szükséges magas szintű szakmai vezetés.

Emphasises that programmes promoting mutual understanding and tolerance towards each other are of utmost importance;
Hangsúlyozza, hogy rendkívül fontosak a kölcsönös megértést és az egymás iránti toleranciát előmozdító programok;

Programmes promoting the consumption of fruit in schools.
Az iskolai gyümölcsfogyasztást előmozdító programok.

Programmes promoting the consumption of fruit and milk in schools;
Az iskolai gyümölcs- és tejfogyasztást előmozdító programok;

Community support programmes promote local agricultural production.
A helyi mezőgazdasági termelést közösségi támogatási programok segítik.

Raising awareness: 4 countries broadcast TV programmes promoting 112(Cyprus, the Czech Republic, Latvia and Sweden).
A tudatosság fokozása: Négy ország televíziós műsorokban népszerűsíti a 112-t(Cseh Köztársaság, Ciprus, Lettország és Svédország).

The programmes promoting European cross-border territorial cooperation can also support actions relating to training and social inclusion, including the study of languages.
Az európai, határokon átnyúló területi együttműködést elősegítő programok szintén támogathatják a képzéshez és a társadalmi integráció elősegítéséhez kötődő tevékenységeket, beleértve a nyelvtanulást is.

Programmes promoting the principles of healthy eating and physical activity should also be directed at children and young people.
Az egészséges étkezés és a testgyakorlás elveit elősegítő programokkal azonban a gyermekeket és a fiatalokat is meg kell célozni.

As well as aid programmes, we should develop programmes promoting healthy eating, above all, for children and secondary school pupils.
A segélyprogramok mellett az egészséges táplálkozást támogató programokat is ki kell dolgozni, elsősorban a gyermekek és a középiskolai tanulók számára.

Use the reference framework for the implementation of the Community education and training programmes whilst ensuring that these programmes promote the acquisition of key competences;
Alkalmazza a referenciakeretet a közösségi oktatási és képzési programok végrehajtása során, miközben biztosítja, hogy ezek a programok előmozdítsák a kulcskompetenciák elsajátítását;

Use the Reference Framework as a reference in the implementation of the Community Education and Training programmes and to ensure that these programmes promote the acquisition of key competences;
Alkalmazza a referenciakeretet a közösségi oktatási és képzési programok végrehajtása során, miközben biztosítja, hogy ezek a programok előmozdítsák a kulcskompetenciák elsajátítását;

In recent years MEPs have made use of their powers to expand programmes promoting European cultural diversity and to encourage the distribution of artistic and cultural products and works in areas such as cinema, music, painting, photography and theatre.
Az utóbbi években a képviselők minden lehetőséget megragadtak annak érdekében is, hogy szélesítsék az európai kulturális sokféleséget elősegítő programok körét, amelyeknek célja a művészeti és kulturális termékek és alkotások terjesztésének ösztönzése, legyen szó lmekről, zenéről, festészetről, fényképészetről vagy színházról.

With relation to climate mainstreaming, a tracking system will be put in place to identify where programmes promote climate action or energy efficiency so that the EU would be able to set out clearly how much of its spending relates to such issues.
Az éghajlati szempontok érvényesítése kapcsán nyomonkövetési rendszer kerül kialakításra, amely meghatározza, mely programok segítik elő az éghajlatpolitikai fellépést és az energiahatékonyságot, hogy az Unió egyértelműen meg tudja határozni az ilyen kérdésekre fordított összegeket.

The International Labour Organization(ILO) is a U.N. agency who brings together governments, employers and workers representatives of member States, to set labour standards, develop policies and devise programmes promoting decent work for all women and men.
Az ILO az egyetlen háromoldalú ENSZ-ügynökség, amely egy asztalhoz ülteti a kormányok, a munkaadók és a munkavál lalók képviselőit annak érdekében, hogy közösen határoz zanak meg munkajogi normákat, alakítsanak ki politikákat és dolgozzanak ki a tisztességes munkavégzést előmozdító programokat minden férfi és nő számára.

These amendments highlighted the need to create a network of NGOs in this region, encourage programmes promoting intercultural and inter-religious dialogue, as well as initiatives such as the Black Sea Universities Network.
Ezek a módosítások rámutatnak arra, hogy szükség van egy hálózat létrehozására a térség civil szervezetei között, a kultúraközi és vallásközi párbeszédet elősegítő programok ösztönzésére, valamint a fekete-tengeri egyetemek hálózatának felállításához hasonló kezdeményezések felkarolására.

This label is meant to certify that the tuna was caught in a way that protects dolphins, either based on the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme(AIDCP), a multilateral Regional Fisheries Organisation, or in line with a programme promoted by the Earth Island Institute, a US based non-governmental organisation.
Ezt a címkét annak igazolására használják, hogy a tonhalat olyan módon fogták ki, amely óvja a delfineket, akár a nemzetközi delfinvédelmi programról szóló megállapodás(AIDCP), akár egy többoldalú, regionális halászati szervezet, vagy az Earth Island Institute, amerikai székhelyű, nem kormányzati szervezet által támogatott programmal összhangban.

In this connection, I congratulate our Chair on her report, which points out that the control scheme adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission(NEAFC) must be transposed into European law without delay; more specifically, I welcome the introduction of the programme promoting compliance by non-contracting party vessels.
Ennek kapcsán szeretnék gratulálni az elnök jelentéséhez, amely kiemeli, hogy az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság(NEAFC) által elfogadott ellenőrzési rendszert késlekedés nélkül át kell ültetni az európai uniós jogszabályokba; és különösen üdvözlöm a nem szerződő felek hajói által az intézkedések betartását elősegítő program bevezetését.