Examples of using Programme expanded in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
During the period, the programme expanded its operations to Jordan and the Syrian Arab Republic.
وخلال الفترة وسع البرنامج عملياته لتشمل الأردن والجمهورية العربية السوريةBoth universal and secondary education have been achieved and the early childhood programme expanded.
In the period under review, the outreach programme expanded its activities to include the former Yugoslav Republic of Macedonia.
وفي الفترة قيد الاستعراض، وسع برنامج التوعية من أنشطته فشملت جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقةDuring the reporting period, the organization 's Young Voices advocacy programme expanded from 6 countries to 20.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، توسع برنامج أصوات الشباب الدعوي التابع للمنظمة فازداد عدد البلدان المنضمة إليه من 6 بلدان إلى 20 بلداThe technical cooperation programme expanded from 5 country projects in 1998 to 40 in 2003(both ongoing and planned).
وقد توسع برنامج التعاون التقني من 5 مشاريع قطرية في عام 1998 إلى 40 في عام 2003(المشاريع الجارية التنفيذ والمخطط لتنفيذها
People also translate
According to information provided by the administering Power, both universal and secondaryeducation have been achieved and the early childhood programme expanded.
ووفقا للمعلومات التي قدمتها الدولة القائمة بالإدارة، أمكن تحقيق عمومية التعليمالابتدائي والتعليم الثانوي، كما تم توسيع نطاق برنامج رعاية الطفولة المبكرةFollowing two years of extensive, in-home consumer research, the programme expanded in 2014 to the Yilo Krobo District of Ghana.
بعد عامين من أبحاث المستهلكين المنزلية المستفيضة، تم توسيع البرنامج في عام 2014 ليشمل منطقة ييلو كروبو في غاناThe Outreach Programme expanded activities during the reporting period and merged with the Press and Information Services Section in February 2005.
وسّع برنامج التوعية أنشطته خلال الفترة المشمولة بالتقرير واندمج مع قسم الإعلام والصحافة في شباط/فبراير 2005There have been some significant changes to the Equal Employment Opportunity(EEO) programme since the last report was submitted. In 1986,the EEO programme expanded the basis of its service to provide summer employment opportunities for post-secondary students.
وحدثت بعض التغييرات الهامة في This Programme expanded in three provinces has been jointly implemented with the Lao Women ' s Union in using the provincial training Centers.
وقد نفذ اتحاد لاو النسائي هذا البرنامج الذي شمل ثلاث مقاطعات بصورة مشتركة مستخدماً مراكز التدريب في المقاطعاتAs the community adapted to the new security regime, the programme expanded its operational infrastructure by opening a new branch office in Ramallah.
وفيما تكيف المجتمع المحلي مع النظام الأمني الجديد، وسع البرنامج البنى التحتية لعملياته بافتتاحه مكتبا فرعيا جديدا في رام الله(c) The programme expanded its branch office network to 10 offices, which will increase by an additional three offices in the West Bank, Jordan and the Syrian Arab Republic in 2006;
(ج) وسع البرنامج من شبكة مكاتبه الفرعية لتضم عشرة مكاتب سوف تزاد بثلاثة مكاتب إضافية في الضفة الغربية والأردن والجمهورية العربية السورية في عام 2006On 2 June 2014, in partnership with the Department ' s model United Nations programme and the Office on Genocide Prevention andthe Responsibility to Protect, the Programme expanded its outreach to youth by organizing the first model United Nations simulation on the Holocaust and genocide prevention at the Bronx High School of Science.
وفي 2 حزيران/يونيه 2014، في إطار شراكة مع The programme expanded considerably during the preparatory process for Habitat II in response to resolution 15/6 of the Commission, and by September 1996, some 113 countries had participated.
وقد إتسع نطاق البرنامج إلى حد كبير أثناء العملية التحضيرية للموئل الثاني إستجابة للمقرر ٥١/٦ للجنة، وبحلول أيلول/سبتمبر ٦٩٩١، كانت ٣١١ بلداً قد شارك في هذا النشاطApart from the provision ofbasic agricultural inputs and livestock services, the programme expanded to address broader agriculture- related issues such as afforestation projects, agro-industrial rehabilitation and the revival of the poultry sector.
وبصرف النظر عن تقديم المدخﻻتالزراعية اﻷساسية والخدمات المرتبطة بتربية الماشية، اتسع نطاق البرنامج لكي يتناول قضايا أوسع ترتبط بالزراعة مثل مشاريع غرس اﻷحراج، وإعادة التأهيل الزراعية الصناعية وتنشيط قطاع الدواجنThe programme expanded its activities in 2005 to Afghanistan, Burkina Faso, Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Iraq, Kenya, Lebanon, Lesotho, Liberia and the Libyan Arab Jamahiriya through city development strategies in support of local economic development.
ووسّع البرنامج من نطاق أنشطته في عام 2005 ليشمل إثيوبيا وإريتريا وأفغانستان وبلغاريا والجماهيرية العربية الليبية وجمهورية الكونغو الديمقراطية والعراق وغانا والكاميرون وكينيا ولبنان وليبريا وليسوتو ومصر، وذلك Overall, the members ' incomes have increased by 22 per cent as attributed to the value chain product, and by 25 per cent as attributed to the programme ' s group lending product; in rural Mexico, where approximately 95 per cent of the population lacks access to formal financial services, the Council 's three-year programme expanded financial services through credit unions to 200,000 marginalized people starting in 2008.
وبشكل عام، ازداد دخل الأعضاء بنسبة 22 في المائة، ويعزى ذلك إلى قيمة سلسلة المنتج، وبنسبة 25 في المائة، ويعزى ذلك إلى منتج إقراض مجموعة البرنامج؛ وفي المناطق الريفية من المكسيك حيث لا تتوافر لدى قرابة 95 في المائةمن السكان خدمات مالية رسمية، وسَّع برنامج المجلس الذي تبلغ مدته ثلاث سنوات خدماته المالية من خلال تعاونيات الادخار والإقراض لتشمل 000 200 من الأشخاص المهمشين ابتداء من عام 2008For the rest of the year, the emergency relief programme expanded throughout the country and considerable progress was made thanks to the increased involvement of international non-governmental organizations.
وبالنسبة لما تبقى من السنة، اتسع نطاق برنامج اﻹغاثة الطارئة ليشمل جميع أنحاء البلد وأحرز تقدم كبير بفضل زيادة مشاركة منظمات دولية غير حكوميةDuring the past year, the programme expanded the scope of products and services provided in all areas of corporate information: aggregate economic and financial information; laws, regulations and policies; contracts and agreements; industries and sectors; and business reference.
خﻻل العام الماضي، وسع البرنامج نطاق النواتج والخدمات المقدمة في جميع مجاﻻت المعلومات المتعلقة بالشركات: المعلومات اﻻقتصادية والمالية المتجمعة؛ والقوانين واﻷنظمة والسياسات العامة؛ والعقود واﻻتفاقات؛ والصناعات والقطاعات؛ والمراجع المتعلقة باﻷعمال التجاريةThe Secure and Safe Approaches in Field Environments programme expanded to become fully operational in 16 countries, resulting in the training of over 7,000 United Nations personnel.
وتم توسيع نطاق البرنامج المعني بتطبيق نهج الأمن والسلامة في البيئات الميدانية فأصبح في حالة تشغيل كامل في 16 بلدا، مما أدى إلى تدريب أكثر من 000 7 من موظفي الأمم المتحدةThe family skills training programme expanded, reaching 15 countries, in which UNODC and the national ministries of health are piloting a comprehensive prevention system in schools and among families, and a preliminary evaluation shows a statistically significant decrease in risk factors and substance abuse.
واتسع نطاق برنامج التدريب على المهارات الأُسرية، بحيث صار يشمل 15 بلدا، يعمل فيها المكتب ووزارات الصحة الوطنية على وضع نظام تجريبي وقائي شامل يطبق في المدارس وعلى مستوى الأُسر، ويبين تقييم أولي حدوث انخفاض كبير إحصائيا في عوامل الخطر وتعاطي مواد الإدمانDuring the reporting period,the UNODC criminal justice technical assistance programme expanded, in particular in the field of prison reform, through the support provided to projects in Africa, the Middle East, and West and Central Asia; other projects are being developed in Latin America and the Caribbean.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، توسع نطاق برنامج المساعدة التقنية في مجال العدالة الجنائية الذي ينفذه المكتب، ولا سيما في مجال إصلاح السجون، وذلك من خلال الدعم المقدم لمشاريع في أفريقيا والشرق الأوسط وغرب ووسط آسيا؛ ويجري إعداد مشاريع أخرى في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبيThe family skills training programme expanded, reaching 15 countries, including Brazil, where UNODC and the Ministry of Health are piloting a comprehensive prevention system in schools and among families.
واتسع نطاق برنامج التدريب على اكتساب المهارات الأُسرية بحيث صار يغطي ١٥ بلداً؛ منها البرازيل التي يعكف فيها المكتب ووزارة الصحة البرازيلية على وضع نظام تجريبي وقائي شامل يطبق في المدارس وعلى مستوى الأُسرThe UNDP legal assistance programme expanded to include all regions in" Somaliland"," Puntland" and districts in Mogadishu controlled by the Transitional Federal Government.
وقد اتسع نطاق برنامج المساعدة القانونية الذي يضطلع به البرنامج الإنمائي ليشمل جميع المناطق في" أرض الصومال" و'' بونتلاند'' والمناطق التي تسيطر عليها الحكومة الاتحادية الانتقالية في مقديشوThe Global Water Operators Partnerships programme expanded its activities to South-Eastern Europe, where it has established a regional platform for water operators that aims at implementing capacity-building interventions based on benchmarking and peer support.
ووسع برنامج الشراكات العالمية للجهات المشغلة لمرافق المياه من أنشطته لتشمل جنوب شرق أوروبا، حيث أنشأ منتدى إقليميا للجهات المشغلة لمرافق المياه يهدف إلى تنفيذ مبادرات لبناء القدرات استنادا إلى اتخاذ نقاط إرشادية وإلى دعم الأقرانIn 2004, the illicit crop monitoring programme expanded its collaboration with outside institutions to improve illicit crop monitoring survey methodology and take advantage of advances in remote sensing technology through an agreement with the University of Natural Resources and Applied Sciences, Vienna, initially focusing on Colombia and Myanmar.
وفي عام 2004، وسّع البرنامج تعاونه مع المؤسسات الخارجية من أجل تحسين منهجية الاستقصاء الخاصة برصد المحاصيل غير المشروعة ومن أجل الاستفادة من التطورات الجارية في تكنولوجيا الاستشعار عن بعد، من خلال إبرام اتفاق مع جامعة الموارد الطبيعية والعلوم الحياتية التطبيقية، فيينا، النمسا، يركز في البداية على كولومبيا وميانمارAs the programme expands, this will lead to the development of a more sharply defined organizational structure with greater hierarchy.
وسوف يؤدي التوسع في البرنامج إلى تطوير هيكل تنظيمي محدد المعالم بشكل أدق، وسلم إداري أكبرCommunity-based child nutrition programmes expanded in 2009, covering wider areas and reaching more children, notably in Ethiopia and Madagascar.
وقد توسعت برامج تغذية الطفل المجتمعية في عام 2009، لتغطي مناطق أوسع وصولا إلى المزيد من الأطفال، لا سيما في إثيوبيا ومدغشقر
