PROGRAMME INDICATORS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مؤشرات البرامج
• المؤشرات البرنامجية

Examples of using Programme indicators in English and their translations into Arabic

Programme indicators.
المؤشرات البرنامجية

Country programme documents; UNDAF; Programme indicators.
وثائق البرامج القطرية؛ إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية؛ مؤشرات البرامج

Key Programme Indicators.
مؤشرات البرامج الرئيسية

Little progress has been achieved in the development of gender-sensitive, relevant and user-friendly programme indicators.
ولم يحقق سوى تقدم طفيف في استحداث برنامج مؤشرات يراعي نوع الجنس، ومناسب وملائم للمستخدم

Paper on programme indicators and success criteria.
دراسة في مؤشرات البرامج ومعايير النجاح

The number of country offices that established baselines for more than half their programme indicators increased from 28 in 2000 to 48 in 2002.
وقد ارتفع عدد المكاتب القطرية التي وضعت خطوط الأساس لما يزيد عن نصف مؤشراتها البرنامجية من 28 مكتبا في سنة 2000 إلى 48 مكتبا في سنة 2002

MTSP programme indicators-- Child protection.
مـؤشـرات البرامج للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل- حماية الطفل

(j) The use of the relevant United Nations Development Programme indicators reflecting the Millennium Development Goals;
(ي) استخدام مؤشّرات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ذات الصلة التي تجسّد الأهداف الإنمائية للألفية

MTSP programme indicators- Immunization" plus".
المؤشرات البرنامجية للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل- التحصين" المعزز"

Such mechanisms would help institute transparency in all aspects of the United Nations-non-governmental organization relationship, particularly in the establishment of the decision-making process, ethical standards and measurable programme indicators.
ومن شأن هذه اﻵليات أن تساعد على تأسيس الشفافية في جميع جوانب العﻻقة بين اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية، ﻻ سيما فيما يتعلق بإرساء عملية صنع القرار، ووضع المعايير اﻷخﻻقية والمؤشرات البرنامجية التي يمكن قياسها

MTSP programme indicators-- Girls ' education.
المؤشرات البرنامجية للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل- تعليم البنات

The Commission on Sustainable Development, which was established to follow up the United Nations Conference on Environment and Development in Rio, approved a work programme indicators of sustainable development at its third session in 1995.
وافقت لجنـة التنمية المستدامة، التــي أنشئت في إطار متابعة مؤتمــر اﻷمـــم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في ريـو، علـــى برنامج عمــل بشــأن مؤشـرات التنميةالمستدامة وذلك في دورتها الثالثة المعقودة فـي عـام ١٩٩٥

MTSP programme indicators-- Fighting HIV/AIDS.
المؤشرات البرنامجية للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Such mechanisms should, first and foremost, institute transparency in all aspects of the United Nations-non-governmental organization relationship, particularly in the establishment of decision-making process, ethical standards and measurable programme indicators.
وينبغي لتلك اﻵليات أوﻻ وقبل أي شيء أن ترسي الشفافية في جميع جوانب العﻻقة بين اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية، وﻻ سيما فيما يتعلق بتحديد عملية صنع القرارات، والمعايير اﻷخﻻقية، ومؤشرات البرامج القابلة للقياس

MTSP programme indicators-- early childhood development indicator.
المؤشرات البرنامجية للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل- نمـاء الطفولة المبكرة

A major constraint for conducting outcome evaluations was the unavailability of baseline and end-line data on programme indicators and UNFPA is taking targeted measures to ensure that this data is available for all the new country programmes..
وشكَّلَ عدمُ توفر بيانات خطي الأساس والنهاية بشأن مؤشرات البرامج عائقا رئيسيا أمام إجراء تقييمات للنتائج، ويعكف البرنامج حاليا على اتخاذ تدابير هادفة تكفل إتاحة هذه البيانات لجميع البرامج القطرية الجديدة

The main programme indicators for 2002 are considered satisfactory; the infant mortality rate was 6.5 per 1,000 live births in 2002.
وتعتبر المؤشرات الرئيسية للبرنامج مرضية، بالنسبة لسنة 2002، مع وضع في الاعتبار أن معدل وفيات الرضع 6.5 لكل 000 1 مولود حي في تلك السنة

Ms. Gabr expressed concern that although Japan was an economic giant, women did not seem to be playing their rightful role in society and the economy, as evidenced by the relevant United Nations Development Programme indicatorsCEDAW/C/JPN/5, p.
السيدة جبر أعربت عن قلقها لأن المرأة في اليابان، هذا البلد العملاق اقتصادياً، لا تؤدي دورها المناسب في المجتمع والاقتصاد، كما تشهد على ذلك المؤشرات ذات الصلة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي(CEDAW/C/JPN/5، الصفحة 69 من النص العربي

In discussing the need for programme indicators or outputs, they pointed out to the Board just how difficult they were to identify and measure.
وأوضحتا لدى مناقشة الحاجة إلى بيان مؤشرات ونواتج البرامج، مدى صعوبة بيان وقياس هذه النواتج

Some observations indicated inadequate assessment of implementing partners ' capacity to use and manage UNICEF-supported inputs; weak mobilization and delivery of programme inputs; and weak monitoring of results due to inadequate, or lack of, programme indicators and monitoring tools.
أشار بعض الملاحظات إلى عدم كفاية تقييم قدرات الشركاء المنفذين على استخدام وإدارة المدخلات التي تدعمها اليونيسيف؛ وضعف تعبئة مدخلات البرامج وتنفيذها؛ وضعف رصد النتائج بسبب قصور المؤشرات البرنامجية وأدوات الرصد، أو عدم وجودها

Almost all key MTSP programme indicators for child protection showed a positive trend over the plan period(see table 5).
أظهرت جميع المؤشرات البرنامجية الرئيسية تقريبا للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل لحماية الطفل اتجاها إيجابيا طوال فترة الخطة(انظر الجدول 5

Equally important is developing the capacity of UNFPA and national counterpart staff to manage the systems by designating monitoring and evaluation focal points within UNFPA country offices; training staff and national counterparts in results-based management; establishing databases to manage programme indicators and other data resulting from monitoring and evaluation; and using monitoring checklists to make supervisory programme visits more purposeful.
ومن المهم بنفس المقدار تنمية قدرات موظفي الصندوق والموظفين النظراء الوطنيين على إدارة النظم من خلال تعيين منسقين للرصد والتقييم في المكاتب القطرية التابعة للصندوق؛ وتدريب الموظفين والنظراء الوطنيين في مجال الإدارة على أساس النتائج؛ ووضع قواعد بيانات لإدارة البيانات المتعلقة بالمؤشرات البرنامجية وغيرها من البيانات المستقاة من عمليتي الرصد والتقييم؛ واستخدام قوائم للرصد لجعل الزيارات الرامية إلى تفقد سير العمل في البرامج هادفة أكثر

Concern was expressed that programme indicators did not cover local integration of refugees and other persons of concern in recipient countries.
وأُعرب عن القلق لأن مؤشرات البرنامج لا تشمل الإدماج المحلي للاجئين وغيرهم من الأشخاص موضع الاهتمام في البلدان المتلقية

UN-Habitat provided evidence for only two of the four programme indicators and for only three of the four medium-term strategic and institutional plan indicators..
واكتفى موئل الأمم المتحدة بتقديم أدلة تتعلق بمؤشرين فقط من المؤشرات الأربعة الخاصة بالبرنامج، وبثلاثة مؤشرات فقط من المؤشرات الأربعة الخاصة بالخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

Key programme indicators for the MTSP period suggest a significant reduction in stock-outs at national level for antigens used in routine immunization but only limited improvements in the overall condition of national cold stores(table 2).
وتوضح مؤشرات البرامج الرئيسية لفترة الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل حدوث تراجع كبير في استنفاد أرصدة مولدات المضادات المستخدمة في عمليات التحصين الدورية على الصعيد الوطني، لكن لم يتحقق سوى تحسن محدود في الحالة العامة لعمليات التخزين البارد على الصعيد الوطني(الجدول 2

(a) Regional and country programmes and projects have access to a larger portfolio of innovative concepts, approaches and programme indicators, thereby enabling them to address the full range of identified challenges in meeting globally mandated commitments in the four areas of poverty, gender, environment, and governance;
أ تصل بها البرامج والمشاريع اﻹقليمية والقطرية إلى مجموعة أكبر من المفاهيم المبتكرة والنهج والمؤشرات البرنامجية، التي تمكنها من معالجة مجموعة التحديات المحددة بكاملها لتلبية اﻻلتزامات العالمية الوﻻية في المجاﻻت اﻷربعة التي تضم الفقر وشؤون الجنسين والبيئة والحكم

These tools should build from programme indicators developed in non-conflict contexts, and then be revised in consideration of the changed circumstances brought about by conflict.
وينبغي أن تكون هذه الأدوات مشتقة من مؤشرات برنامجية وُضعت في ظروف لا تشوبها نـزاعات وأن تجري مراجعة تلك الأدوات عند النظر في الظروف التي تغيَّرت بعد نشوب النـزاع

These tools should build from programme indicators developed in non-conflict contexts and then be revised to reflect changed circumstances brought on by conflict.
وينبغي أن تقوم تلك الأدوات على المؤشرات البرنامجية الموضوعة لغير حالات النزاع، ثم تنقَّح لكي تعكس الظروف المتغيرة الناجمة عن النـزاع

The Committee requested and obtained details of programme indicators and outputs for the bienniums 1994-1995 and 1996-1997, as well as the proposed outputs for the biennium 1998-1999.
وقد طلبت اللجنة وتلقت تفاصيل المؤشرات والنواتج البرنامجية لفترتي السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥، و ١٩٩٦-١٩٩٧، فضﻻ عن النواتج المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩

She added that in addition to the programme indicators developed by UNFPA there were also system-wide indicators developed by the Administrative Committee on Coordination(ACC) Task Force on Basic Social Services for All.
وأضافت تقول إنه عﻻوة على مؤشرات البرنامج التي وضعها الصندوق، توجد أيضا مؤشرات على نطاق المنظومة وضعتها فرقة العمل المعنية بالخدمات اﻻجتماعية اﻷساسية للجميع التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية

How to use "programme indicators" in a sentence

Current CMAM programmes rely on simple and short-term follow up programme indicators to measure treatment success.

Regular monitoring conducted for programme indicators and agreed interventions based on existing ECO requirements and framework (ongoing).

Different parallel sets of policy programme indicators have also been developed in South Africa to measure different programmes.

Monitor the programme indicators for research and training outcomes, as well as for each of the different groups.

Guide Transition and Recovery Division with the preparation of Donor Reports to ensure compliance with key programme indicators and objectives. 6.

Qualitative and quantitative reports on the overall coordination of UNICEF child protection programme in Kakuma and Kalobeyei against programme indicators and deliverables.

Another possible reason for the lack of significant contribution of programme indicators could be the lack of reliability or robustness of the programme data.