Examples of using Programme increased in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In 1989, the number of countries participating in the programme increased to 40.
The programme increased childhood immunization, vitamin A supplementation and deworming coverage.
وقام البرنامج بزيادة تحصين الأطفال، والتغذية التكميلية بفيتامين ألف، والتخلص من الدودRates for worldwide vehicle third-party insurance programme increased effective 1 June 1996.
The closed-captioning programme increased television coverage and broadcasting and various magazines, books and other publications were issued in Braille.
وأسهم برنامج" العرض النصّي للحوار" في زيادة مستوى البث والتغطية التلفزيونية، وحُرِّرت العديد من المجلات والكتب والمنشورات بلغة" بريلRates for worldwide vehicle third-party liability insurance programme increased effective 1 July 1997.
اعتبارا من ١ تموز/يوليه ١٩٩٧، زادت معــــدﻻت برنامج التأمين ضــــد المسؤولية تجاه الغير للمركبات على نطاق العالمFunded under PIP and EPA, the activities of the programme increased significantly in 1994-1995 and were expected to receive more attention during the 1996-1997 biennium.
وبتمويل من برنامج تطبيق السﻻم والبرنامج الموسع للمساعدة، زادت أنشطة البرنامج بشكل ملحوظ في العامين ١٩٩٤-١٩٩٥، ومن المنتظر أن يحظى بمزيد من اﻻهتمام خﻻل العامين ١٩٩٦-١٩٩٧After three years,Empretecos already in business prior to attending the programme increased their sales by 10 to 80 per cent.
بعد ثلاث سنوات،حققت مبيعات منظمي المشاريع الذين كانوا يزاولون بالفعل أعمالاً تجارية قبل التحاقهم بالبرنامج، زيادات تتراوح ما بين 10 و80 في المائةThe programme increased enrolment ratios at all levels, particularly at the transition from primary to secondary education when many children traditionally tend to drop out.
وأدى البرنامج إلى زيادة معدلات القيد على جميع المستويات، وخاصة عند الانتقال من التعليم الابتدائي Membership in the World Tr@de Net Programme increased to 50 as 6 new countries joined the global network.
وازدادت العضوية في برنامج شبكة التجارة العالمية إلى 50 عضوا بانضمام ستة بلدان جديدة إلى هذه الشبكة العالميةThe programme increased access to school in the three districts for girls and children from vulnerable groups, and performance on the end-of-primary certificate exceeded the national level.
وقد أسهم البرنامج في زيادة إمكانية الحصول على التعليم The total amount of funds allocated to this programme increased from $147.2 million in 1989/90 to $261.3 million in 1995/96.
وزاد المبلغ الكلي لﻷموال المخصصة لهذا البرنامج من ٢,٧٤١ مليون دوﻻر في سنة ٩٨٩١-٠٩٩١ إلى ٣, ١٦٢ مليون دوﻻر في سنة ٥٩٩١-٦٩٩١This programme increased the knowledge of the expert participants on victim assistance in the context of the Convention, emphasized the place of victim assistance in the broader contexts of disability, health care, social services, and development, reaffirmed the importance of key principles adopted by the States Parties in 2004, and reaffirmed key challenges.
وقد ساهم هذا البرنامج في زيادة معرفة الخبراء المشاركين المعنيين بمساعدة الضحايا The number of top managers trained under the" Damu-Komek" programme increased from 88 to 141 and from 119 to 137 over the two periods.
وقد ازداد عدد كبيرات المديرات المتدربات في إطار برنامج" دامو- كومِك" من 88 إلى 141 ومن 119 إلى 137 على مدى الفترتين السالفتي الذكرThe United States PEPFAR programme increased its contributions from $4.5 billion in 2007 to $6.2 billion in 2008 and has subsequently increased its annual budgets.
وزاد برنامج الرئيس الأمريكي للطوارئ الخاص بإغاثة المصابين بالايدز مساهمته من 4,5 بليون دولار في عام 2007 إلى 6,2 بليون دولار في عام 2008 وارتفع نتيجة لذلك حجم ميزانياته السنويةThe total area of forest in transboundary conservation reserves andtheir immediate buffer areas under the programme increased from 1 million hectares(ha) in 2000 to almost 10 million ha at the end of 2002.
وفي إطار هذا البرنامج، ازدادت المساحة الإجمالية للغابات الموجودة في مواقع الحفظ عبر الحدود والمناطق العازلة التي تحيط بها مباشرة من مليون هكتار في عام 2000 إلى قرابة 10 ملايين من الهكتارات بحلول نهاية عام 2002While outreach in the Gaza Strip was stagnant, the programme increased its credit outreach by 50 per cent between 2007 and 2008. This was driven most dramatically by record outreach in the West Bank, where 9,000 loans worth $14 million were financed.
وبينما راوح تقديم الخدمات في قطاع غزة في مكانه، زاد البرنامج من نطاق الائتمانات التي يقدمها بنسبة 50 في المائة بين عامي 2007 و 2008، وبلغ أعلى مستوى له في الضفة الغربية، حيث مول 000 9 قرض بقيمة 14 مليون دولارIn 2005 alone, a regularisation programme increased the legal immigrant population by 700,000 people.
في عام 2005 وحده، رفع برنامج تنظيم زيادة السكان سقف عدد المهاجرين القانوني إلى 700,000 شخصWith the support of UNDP, and as part of the implementation of the programme Increased Participation of Women in Community Decisions, through improving the exercise of their civil and economic rights, steps were taken between June 2011 and July 2013 in the south-eastern and south-western parts of the country to allow women to express themselves in public and to participate in the administration of community affairs.
واتخذت، بدعم من البرنامج الإنمائي، في إطار تنفيذ برنامج زيادة مشاركة المرأة في القرارات المجتمعية بتحسين ممارستها لحقوقها المدنية والاقتصادية، إجراءات في مناطق الجنوب الشرقي والجنوب الغربي في الفترة بين حزيران/يونيه 2011 وتموز/يوليه 2013 لتمكين المرأة من الكلام أمام الجمهور والمشاركة في إدارة الشؤون المجتمعيةThe operational pace of the safety and security programme increased dramatically, with a significant number of surge deployments to support field operations.
زادت وتيرة تشغيل برنامج السلامة والأمن بشكل كبير بسبب عدد كبير من الزيادات المفاجئة في عمليات الانتشار التي تمت لدعم العمليات الميدانيةTotal participation in the poverty alleviation programme increased slightly, from 1,803 participants at mid-1996 to 1,848 at mid-1997(see annex I, table 4).
وقد ارتفع قليﻻً مجموع المشتركين في برنامج تخفيف وطأة الفقر من ٣٠٨ ١ مشتركين في منتصف عام ٦٩٩١ إلى ٨٤٨ ١ مشتركاً في منتصف عام ٧٩٩١ انظر المرفق اﻷول، الجدول- ٤The United Nations Crime Prevention andCriminal Justice Fund programme increased by $0.2 million(5 per cent) in 2006-2007, but is projected to decrease by $0.8 million(29 per cent) in 2008-2009.
وقد زاد برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية بمبلغ 0.2 مليون دولار(5 في المائة) في الفترة 2006-2007، ولكن من المتوقع أن يتضاءل بمبلغ 0.8 مليون دولار(29 في المائة) في الفترة 2008-2009Also during the period, the Operational Satellite Applications Programme increased its efforts to provide humanitarian agencies and organizations with rapid mapping services in support of disasters and complex emergency response operations.
وخلال تلك الفترة أيضا، زاد برنامج التطبيقات التشغيلية الساتلية جهوده ليقدم للوكالات والمنظمات الإنسانية خدمات سريعة لرسم الخرائط من أجل المساعدة في الكوارث وعمليات الطوارئ المعقدةDuring the same period,in the Syrian Arab Republic and Jordan, the programme increased its lending from 2,531 loans worth $1.98 million to 4,728 loans worth $3.02 million and from 2,216 loans worth $2.90 million to 3,570 loans worth $4.20 million respectively.
وأثناء الفترة نفسها، زاد البرنامج قروضه من 531 2 قرضاً بقيمة 1.98 مليون دولار إلى 728 4 قرضاً بقيمة 3.02 مليوناً في الجمهورية العربية السورية، ومن 216 2 قرضاً بقيمة 2.90 مليون دولار إلى 570 3 قرضاً بقيمة 4.20 مليون دولار في الأردنIn South-West Asia, following the signatures of memoranda of understanding, the Programme increased its cooperation with the South Asian Association for Regional Cooperation and the Economic Cooperation Organization by providing technical assistance to workshops and assisting in the preparation of drug control plans.
وفي جنوب غرب آسيا، وبعد توقيع مذكرات التفاهم، زاد البرنامج من تعاونه مع رابطة جنوب آسيا للتعاون اﻻقليمي ومنظمة التعاون اﻻقتصادي، عن طريق تقديم المساعدة التقنية لحلقات عمل والمساعدة في اعداد خطط مكافحة المخدراتInterregional programmes increased as a proportion of total expenditures in the early 1990s but have declined again since then.
وزادت البرامج اﻷقاليمية كنسبة من مجموع النفقات في مطلع التسعينات ولكنها تناقصت مرة أخرى منذ ذلك الحينThe percentage of States that reported such plans or programmes increased slightly compared with the fourth reporting period.
وقد ارتفعت نسبة الدول التي أبلغت عن تلك الخطط أو البرامج ارتفاعا طفيفا مقارنة بفترة الإبلاغ الرابعةOther resources to support thematic funds, projects and programmes increased steadily in absolute terms.
وقد ازدادت الموارد الأخرىالموجهة لدعم الصناديق المواضيعية والمشاريع والبرامج زيادة مطردة من حيث القيمة المطلقةIn addition,the number of United Nations Volunteers involved in implementing programmes increased to 600, and UNHCR channelled $330 million of the annual budget through the implementing partners.
وفضلا عن ذلك، فإن عددمتطوعي الأمم المتحدة الذين يشاركون في تنفيذ البرامج ازداد إلى 600 متطوع، ووجهت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين 330 مليون دولار، من ميزانيتها السنوية، من خلال شركاء التنفيذFocusing on priority countries and regions where the HIV infectionis driven by injecting drug abuse, the programme increases the capacity of countries to plan, implement and evaluate HIV/AIDS prevention activities.
من خلال التركيز على بلدان ومناطق ذات أولوية تنتشر فيهاالاصابة بفيروس الهيف عن طريق تعاطي المخدرات بالحقن، يزيد البرنامج من قدرات البلدان على تخطيط أنشطة الوقاية من الهيف/الايدز وتنفيذها وتقييمهاIt is also noted, however, that the benefits of such programmes increase considerably if they go beyond syringe and needle exchange to include AIDS education, counselling and referral to a variety of treatment options;
بيد أنها تشير أيضا إلى أن المنافع المتوخاة من مثل هذه البرامج تزداد بقدر كبير اذا ما تجاوزت تبديل المحاقن والإبر لكي تشمل التثقيف بشأن الأيدز والمشورة والاحالة إلى مراكز المعالجة من خلال خيارات متعددة
