Examples of using Programme of action called in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Programme of Action called on Governments to take steps to eliminate inequalities between men and women by.
ودعا برنامج العمل الحكومات إلى اتخاذ الخطوات اللازمة للقضاء على أوجه التفاوت بين الرجل والمرأة عن طريق ما يليThe Meeting unanimouslyadopted both a proactive strategy to further implement the programme of action, called the Mauritius Strategy, and a political declaration, the Mauritius Declaration.
واعتمد الاجتماع بالإجماع استراتيجية استباقية لمواصلة تنفيذ برنامج العمل، تسمى استراتيجية موريشيوس، وإعلانا سياسيا، هو إعلان موريشيوسThe Copenhagen Programme of Action called for the creation of social institutions and mechanisms which are accessible to people and responsive to their needs.
دعا برنامج عمل كوبنهاغن إلى إنشاء مؤسسات وآليات اجتماعية يسهل وصول الناس إليها وتستجيب لاحتياجاتهمStates urged the development of national, regional and international programmes for halting the loss of marine biodiversity and implementing the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat(the Ramsar Convention),including its joint work programme with the Convention on Biological Diversity and the programme of action called for by the International Coral Reef Initiative to strengthen joint management plans and international networking for wetland ecosystems in coastal zones.
وحثت الدول على وضع برامج وطنية وإقليمية ودولية لوضع حد لفقدان التنوع البيولوجي البحري وتنفيذ الاتفاقية المتعلقة بالأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية وخاصة بوصفها موئلا للطيور المائية(اتفاقية رامسار)،بما في ذلك برنامج عملها المشترك مع اتفاقية التنوع البيولوجي، وبرنامج العمل الذي دعت إليه المبادرة الدولية للشُعب المرجانية لتعزيز الخطط الإدارية المشتركــة والربط الشبكي الدولي للنظم الإيكولوجية للأراضي الرطبة في المناطق الساحلية(In paragraph 175(d), the Programme of Action called upon the United Nations system to assist efforts in meeting the needs of persons with disabilities.
في الفقرة 175(د)، طلب برنامج العمل إلى منظومة الأمم المتحدة تعزيز الجهود المبذولة لتلبية احتياجات المعوقين
The Programme of Action called on all countries to give priority to measures that improve the quality of life and health by ensuring a safe and sanitary living environment for all population groups.
ودعا برنامج العمل جميع البلدان إلى إيﻻء اﻷولوية للتدابير الرامية إلى تحسين نوعية الحياة والصحية بتهيئة بيئة معيشية آمنة وصحية لجميع الفئات السكانية(e)[Agreed] Implement the RAMSAR Convention,including its joint work programme with the Convention on Biological Diversity, and the programme of action called for by the International Coral Reef Initiative to strengthen joint management plans and international networking for wetland ecosystems in coastal zones, including coral reefs, mangroves, seaweed beds and tidal mud flats.
(هـ)[متفق عليه] تنفيذ اتفاقية رامسار،بما في ذلك برنامج عملها المشترك مع اتفاقية التنوع البيولوجي، وبرنامج العمل الذي دعت إليه المبادرة الدولية للشُعب المرجانية لتعزيز الخطط الإدارية المشتركة والربط الشبكي الدولي للنظم الإيكولوجية للأراضي الرطبة في المناطق الساحلية، بما في ذلك الشُعب المرجانية، وأشجار المانغروف وقاع العشب البحري وسهول الوحل المديThe Programme of Action called for an increased national capacity to enhance primary health care and maternal and child health delivery networks by expanding coverage to the poorest and most remote communities and families.
ودعا برنامج العمل إلى زيادة القدرات الوطنية على النهوض بالرعاية الصحية الأولية والشبكات المعنية بصحة الأمهات والأطفال بتوسيع التغطية لتشمل أكثر المجتمعات المحلية والأسر فقرا والنائيةParagraph 32(e)" Implement the Ramsar Convention,including its joint work programme with the Convention on Biological Diversity, and the programme of action called for by the International Coral Reef Initiative to strengthen joint management plans and international networking for wetland ecosystems in coastal zones, including coral reefs, mangroves, seaweed beds and tidal mud flats";
الفقرة 32(ﻫ)" تنفيذ اتفاقية رامسار، بمافي ذلك برنامج عملها المشترك مع اتفاقية التنوع البيولوجي، وبرنامج العمل الذي دعت إليه المبادرة الدولية للشعب المرجانية لتعزيز الخطط الإدارية المشتركة والربط الشبكي الدولي للنظم الإيكولوجية للأراضي الرطبة في المناطق الساحلية، بما في ذلك الشعب المرجانية، وأشجار المنغروف وأحواض العشب البحري وسهول الوحل المدي"The Programme of Action called for promoting social justice and progress; promoting non-discrimination, tolerance and mutual respect, and eliminating physical and social barriers with the aim of creating a society accessible to all.
كما دعا برنامج العمل إلى تشجيع العدالة الاجتماعية والتقدم، وعدم التمييز، والتسامح، والاحترام المتبادل، وإلى إلغاء الحواجز المادية والاجتماعية لإيجاد مجتمع مفتوح أمام الجميعIncluding its joint work programme with the Convention on Biological Diversity, and the programme of action called for by the International Coral Reef Initiative to strengthen joint management plans and international networking for wetland ecosystems in coastal zones, including coral reefs, mangroves, seaweed beds and tidal mud flats.
()، بما في ذلك برنامج عملها المشترك مع اتفاقية التنوع البيولوجي()، وبرنامج العمل الذي دعت إليه المبادرة الدولية للشُعب المرجانية لتعزيز الخطط الإدارية المشتركــة والربط الشبكي الدولي للنظم الإيكولوجية للأراضي الرطبة في المناطق الساحلية، بما في ذلك الشُعب المرجانية، وأشجار المانغروف وأحواض العشب البحري وسهول الوحل المديThe Copenhagen Programme of Action called for development of comprehensive national strategies for improving reproductive health care and child health-care services and ensuring that people living in poverty have full access to those services, in accordance with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
وقد طالب برنامج عمل كوبنهاغن بوضع استراتيجيات وطنية شاملة لتحسين خدمات الرعاية الصحية اﻹنجابية وخدمات رعاية صحة الطفل، وكفالة إمكانية وصول من يعيشون في فقر وصوﻻ كامﻻ إلى هذه الخدمات، وذلك وفقا لبرنامج In keeping with the Declaration, the Programme of Action called on all countries to reduce mortality and morbidity and seek to make primary health care, including reproductive health care, available universally by the end of the current decade.
وتماشيا مع اﻹعﻻن، دعا برنامج العمل جميع البلدان إلى تخفيض معدﻻت الوفيات واﻻعتﻻل والسعي إلى جعل الرعاية الصحية اﻷولية، بما في ذلك رعاية الصحة اﻹنجابية، متاحة للجميع بحلول نهاية العقد الحالي
The Programme of Action called for a review of the methods of operation of IMF, in particular of the terms for credit repayments," stand-by" arrangements, compensatory financing and the financing of commodity buffer stocks, so as to enable developing countries to make more effective use of them.
ودعا برنامج العمل إلى إعادة النظر في طرائق At the regional level, the Programme of Action called for monitoring progress in economic cooperation between LDCs and other developing countries, particularly those in the same region.
على الصعيد اﻹقليمي، دعا برنامج العمل إلى رصد التقدم المحرز في التعاون اﻻقتصادي بين أقل البلدان نموا وغيرها من البلدان النامية، وخاصة البلدان الواقعة في المنطقة ذاتهاThe Almaty Programme of Action called for landlocked and transit developing countries to review and revise their regulatory frameworks to allow greater participation of the private sector; to increase transparency of transit and border regulations; to establish streamlined administrative procedures; to simplify border control procedures; to adhere to international conventions; and to expand regional and subregional cooperation.
دعا برنامج عمل ألماتي البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية إلى استعراض وتنقيح أُطرها التنظيمية، لإتاحة الفرصة لزيادة مشاركة القطاع الخاص؛ وزيادة شفافية الأنظمة المتعلقة بالنقل العابر والحدود؛ وإنشاء إجراءات إدارية منسقة؛ وتبسيط مراقبة الحدود وإجراءاتها؛ والتقيد بالاتفاقيات الدولية وتوسيع قاعدة التعاون الإقليمي وشبه الإقليميAt the regional level, the Programme of Action called for monitoring progress in economic cooperation between LDCs and other developing countries, particularly those in the same region.
وعلى المستوى اﻻقليمي، دعا برنامج العمل إلى رصد التقدم المحرز في مجال التعاون اﻻقتصادي بين أقل البلدان نموا والبلدان النامية اﻷخرى، ﻻ سيما البلدان الكائنة في نفس المنطقةThe Copenhagen Programme of Action called for giving special attention to promoting and protecting the rights of the child, with particular attention to the rights of the girl child, by, inter alia, encouraging the ratification and implementation of the Convention on the Rights on the Child and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s adopted at the World Summit for Children.
وقد طالب برنامج عمل كوبنهاغن ﺑ" إيﻻء اهتمام خاص لتعزيز وحماية حقوق الطفل، مع اﻻهتمام بصورة خاصة بحقوق الطفلة وذلك بالقيام بأمور من بينها تشجيع التصديق على اتفاقية حقوق الطفل وخطة العمل لتنفيذ اﻹعﻻن العالمي لبقاء الطفل وحمايته ونمائه في التسعينات التي اعتمدها مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفلThe Copenhagen Programme of Action called upon Governments to implement the commitments that had been made to meet the basic needs of all, with assistance from the international community.
وقد دعا برنامج عمل كوبنهاغن الحكومات إلى تنفيذ اﻻلتزامات التي أعلنت لتوفير اﻻحتياجات اﻷساسية للجميع، بمساعدة المجتمع الدوليThe Brussels Programme of Action called for quantitative increases and qualitative improvements in ODA, and recognized that the latter can best be achieved through effective aid delivery systems.
لقد دعا برنامج عمل بروكسل إلى زيادات كمية وتحسينات نوعية في المساعدة الإنمائية الرسمية، وسلم بأن أفضل وسيلة لتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية هي تقديمها عن طريق نظم فعالة لتوصيل المعوناتOn international economic governance, the Programme of Action called for measures to eliminate the instability of the international monetary system, in particular the uncertainty of exchange rates, especially as it adversely affects commodity trade, for maintenance of the real value of the currency reserves of developing countries.
وفيما يتعلق بالحوكمة الاقتصادية الدولية، دعا برنامج العمل إلى وضع تدابير للقضاء على عدم استقرار النظام النقدي الدولي، وعلى وجه الخصوص القضاء على اضطراب أسعار الصرف، ولا سيما من حيث آثاره السيئة على التجارة بالسلع الأساسية، وصيانة القيمة الحقيقية للاحتياطات النقدية للبلدان الناميةIn addition, the Copenhagen Programme of Action called upon Governments to implement other, longer-term commitments to meet the basic needs of all(a review of progress achieved in the attainment of these commitments could prove useful, and the special session may wish to undertake such a review as a means of providing added impetus to their achievement).
وباﻹضافة إلى ذلك، طالب برنامج عمل كوبنهاغن الحكومات بأن تنفذ التزامات أخرى أطول أجﻻ للوفاء باﻻحتياجات اﻷساسية للجميع وربما كانت هناك جدوى من استعراض التقدم المحرز في مجال تحقيق هذه اﻻلتزامات، وقد ترغب الدورة اﻻستثنائية في اﻻضطﻻع باستعراض من هذا القبيل، وذلك باعتباره وسيلة لتوفير مزيد من الزخم لتحقيقهاParagraph 191(b) of the Programme of Action called for an annual progress report to be presented by the High Commissioner to the Commission on Human Rights and to the General Assembly, taking into account information and views provided by States, relevant human rights treaty bodies, special procedures and other mechanisms of the Commission and international, regional and non-governmental organizations and national human rights institutions.
طلب برنامج العمل، في الفقرة 191(ب) منه، إلى المفوضة السامية أن تقدم تقريراً مرحلياً سنوياً إلى لجنة حقوق الإنسان وإلى الجمعية العامة مع مراعاة المعلومات والآراء المقدمة من الدول، وهيئات معاهدات حقوق الإنسان ذات الصلة، والإجراءات الخاصة وغيرها من آليات لجنة حقوق الإنسان، ومن المنظمات الدولية والإقليمية وغير الحكومية والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسانThe Copenhagen Programme of Action called for improving mechanisms for resolving conflicts peacefully and reintegrating society following conflicts, including efforts towards reconciliation and confidence-building between the conflicting groups, training in non-violent conflict resolution at all levels of education, the reconstruction of social institutions that have been destroyed, the reintegration of displaced and disabled persons, and the re-establishment of the rule of law and respect for all human rights.
وقد طالب برنامج عمل كوبنهاغن ﺑ" تحسين اﻵليات لحل الصراعات بالطرق السلمية وإعادة تكامل المجتمع في أعقاب الصراعات، بما في ذلك بذل جهود من أجل تحقيق المصالحة وبناء الثقة بين الجماعات المتصارعة، والتدريب على حل الصراعات بالطرق غير العنيفة على جميع مستويات التعليم، وإعادة تشييد المؤسسات اﻻجتماعية التي دمرت، وإعادة إدماج النازحين والمعوقين، وإعادة إقرار حكم القانون واحترام جميع حقوق اﻹنسانThe Brussels Programme of Action calls for facilitation of the accession process of least developed countries to the World Trade Organization in order to benefit from the advantages of membership.
وقد دعا برنامج عمل بروكسل إلى تيسير عملية انضمام أقل البلدان نموا إلى منظمة التجارة العالمية لتستفيد من مزايا العضويةMoreover, the Almaty Programme of Action calls for partnerships between the public and private sectors, both domestic and foreign, to attain its fundamental objectives.
وعلاوة على ذلك، يدعو برنامج عمل ألماتي إلى إقامة الشراكات بين القطاعين العام والخاص، المحلي والأجنبي، من أجل تحقيق أهدافه الأساسيةFor example, the Programme of Action calls for the empowerment of women and recognizes the role of education as a way to achieve it.
The Programme of Action calls on all countries to seek to effect significant reductions in maternal mortality by the year 2015.
يدعو برنامج العمل الذي أصدره المؤتمر الدولي للسكان والتنمية جميع البلدان إلى السعي إلى تحقيق تخفيضات هامة في وفيات اﻷمومة بحلول عام ٢٠١٥Achieving the goals and targets contained in the Programme of Action calls for continued and renewed commitment from the least developed countries and the development partners alike.
إن تحقيق الأهداف وبلوغ الأرقام المستهدفة في برنامج العمل يستدعي الالتزام المستمر والمجدد من أقل البلدان نموا والشركاء في التنمية. على حد سواءThe Programme of Action calls for the mobilization of adequate resources from all available funding mechanisms, including multilateral, bilateral and private sources.
إن برنامج العمل يطالب بتعبئة الموارد الكافية من خﻻل جميع آليات التمويل المتاحة، بما فيها المصادر متعددة اﻷطراف والثنائية والخاصة
