Examples of using Programme will work in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Specifically, the programme will work to.
The Programme will work in close collaboration with the mine-action initiatives of the European Union.
وسيتعاون البرنامج تعاونا وثيقا مع مبادرات الاتحاد الأوروبي في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغامTo this end, an additional protocol to Framework Cooperation Agreement No. 182/09 between the Ministry of Labour, Employment and Social Security and the Faculty of Social Sciences of the University of Buenos Aires was signed.Accordingly, the programme will work in collaboration with the aforementioned Department, which recruited some of its students as interviewers.
وتحقيقاً لذلك، تم التوقيع على بروتوكول إضافي لاتفاق التعاون الإطاري رقم 182/09 بين وزارة العمل والعمالة والضمان الاجتماعي وكليةالعلوم الاجتماعية وبناء على ذلك، سيعمل البرنامج بالتعاون مع الإدارة المذكورة أعلاه، التي عينت بعض طلابها ليتولوا إجراء المقابلاتNew programme will work with government, academia and business to support social and creative enterprises;
يعمل البرنامج الجديد مع الحكومة والأوساط الأكاديمية وقطاع الأعمال لدعم المشاريع الاجتماعية والإبداعيةThe United Nations International Drug Control Programme will work in partnership with national institutions, researchers and practitioners, regional and international organizations and networks.
وسيشترك برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات في العمل مع المؤسسات والباحثين والعاملين المختصين الوطنيين والمنظمات والشبكات اﻹقليمية والدوليةThe programme will work to strengthen policies, strategies and action plans on early childhood development.
وسيسعى البرنامج إلى توطيد السياسات والاستراتيجيات وخطط العمل المعنية بنماء الأطفال في مرحلة الطفولة المبكرةAs an ongoing project, the Technological Innovations Programme will work towards the expanded use of telecommunications as a standard feature of conferences away from Headquarters and video conferences.
وسوف يسعى برنامج اﻻبتكارات التكنولوجية، كمشروع مستمر، الى التوسع في استخدام اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية كسمة معتادة من سمات المؤتمرات التي تعقد خارج المقر، ومن سمات المؤتمرات التي تعقد بواسطة الفيديوThe Programme will work towards opening up and gender sensitising parliamentary and local government structures and operations.
وسيعمل البرنامج على التواصل مع الهياكل والعمليات التابعة للبرلمان والحكومات المحلية وتوعيتها جنسانياWhile UNCTAD ' s existing projects will retain their own specificity,funding and divisional ownership, the programme will work towards ensuring that local institutional knowledge bases, i.e. academic and research institutions, civil service training units and non-governmental organizations, are developed in ways which support the long-term capacity-building objectives and needs of developing countries.
وفي حين أن مشاريع الأونكتاد القائمة ستحتفظ بطابعهاالمحدد وتمويلها وملكيتها التقاسمية، فإن البرنامج سيعمل على ضمان وضع قواعد معارف مؤسسية محلية، أي المؤسسات الأكاديمية والبحثية ووحدات تدريب الخدمة المدنية والمنظمات غير الحكومية، بطريقة تدعم أهداف البلدان النامية واحتياجاتها الطويلة الأجل في مجال بناء القدراتThe programme will work to remove obstacles to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations.
وسيعمل البرنامج على تذليل العقبات التي تحول دون إعمال جميع حقوق الإنسان على نحو تام ومنع استمرار انتهاكات حقوق الإنسانUNCTAD ' s capacity-building programme will work to enhance the effectiveness of UNCTAD ' s overall capacity-building aims in developing countries and economies in transition.
وسيعمل برنامج الأونكتاد لبناء القدرات على تعزيز فعالية أهداف الأونكتاد الشاملة لبناء القدرات في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقاليةThe global programme will work with the United Nations Capital Development Fund(UNCDF) to expand inclusive financial sectors that serve the poor.
وسيعمل البرنامج العالمي مع صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية على توسيع القطاعات المالية الشاملة التي تخدم الفقراءLatin America and the Caribbean. The regional programme will work with regional and subregional specialized institutions and mechanisms to promote a policy environment that supports the integration of reproductive health into public policies.
أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي- سيعمل البرنامج الإقليمي مع المؤسسات والآليات الإقليمية ودون الإقليمية المتخصصة لتعزيز بيئة سياسات تدعم دمج الصحة الإنجابية في السياسات العامةThe programme will work to strengthen the capacity of stakeholders at all levels to prevent violence against children and women and to manage cases of violence against them.
وسيعمل البرنامج على توطيد قدرات أصحاب المصلحة على جميع المستويات لمنع العنف ضد الطفل والمرأة والتعامل مع حالات العنف ضدهماWith a total budget of about $5.3 million for the period 1999-2003, the programme will work in partnership with Governments, OAU, the Economic Community of West African States(ECOWAS), non-governmental organizations, and weapons suppliers in order to address the security and development problems associated with the growing proliferation of light weapons and small arms.
وسيعمل البرنامج الذي تبلغ ميزانيته الإجمالية قرابة 5.3 ملايين دولار للفترة 1999-2003، بالشراكة مع الحكومات ومنظمة الوحدة الأفريقية، والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، والمنظمات غير الحكومية، وموردي الأسلحة لمعالجة مشاكل الأمن والتنمية المرتبطة بتزايد انتشار الأسلحة الخفيفة والصغيرةThe programme will work to remove obstacles to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations, together with relevant parties.
وسيعمل البرنامج على تذليل العقبات التي تحول دون التحقيق الكامل لجميع حقوق الإنسان ومنع استمرار انتهاكات حقوق الإنسان، بالتعاون مع الأطراف ذات الصلةThe regional programme will work closely with Governments, the Africa Leadership Forum, and various community groups.
وسوف يعمل البرنامج اﻹقليمي على نحو وثيق مع الحكومات ومحفل القيادات اﻻفريقي ومختلف فئات المجتمعات المحليةFor example, the Programme will work with CBD secretariat to identify how best to support the analysis of attainment of the Aichi Biodiversity Targets.
فعلى سبيل المثال، سيعمل البرنامج مع أمانة الاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي لتحديد أفضل الطرق لتوفير الدعم لتحليل عملية تحقيق أهداف ايتشي للتنوع البيولوجيThe programme will work to remove obstacles to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations, including with relevant parties.
وسيعمل البرنامج على تذليل العقبات التي تعترض إعمال جميع حقوق الإنسان إعمالا تاما، وعلى الحيلولة دون استمرار انتهاكها، ويشمل ذلك العمل مع جميع الأطراف المعنيةThe programme will work with States and other relevant parties to remove obstacles to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations.
وسيعمل البرنامج مع الدول والأطراف المعنيَّة الأخرى على تذليل العقبات التي تحول دون إعمال جميع حقوق الإنسان على نحو تام ومنع استمرار انتهاكات حقوق الإنسانThe programme will work in three overall and inter-related thematic areas:(a) the rule of law and security;(b) governance, public administration and civil society; and(c) poverty reduction.
وسيعمل البرنامج في ثلاثة مجالات عامة وأخرى ذات مواضيع متصلة وهي:(أ) حكم القانون والأمن؛(ب) نظام الحكم والإدارة العامة والمجتمع المدني؛ و(ج) الحد من الفقرThe programme will work with regional networks of indigenous groups and other vulnerable groups to improve their ability to influence public policies on gender and reproductive rights.
وسيعمل البرنامج مع الشبكات الإقليمية لمجموعة الشعوب الأصلية والفئات الضعيفة الأخرى، من أجل تعزيز قدرتها على التأثير على السياسات العامة المتعلقة بالمسائل الجنسانية والحقوق الإنجابيةDuring 2007, the Programme will work with Governments, agencies of the United Nations system and civil society organizations to develop comprehensive armed violence prevention programmes in focus countries in Africa, Asia and Eastern Europe.
وخلال عام 2007، سيعمل البرنامج مع الحكومات ووكالات منظومة الأمم المتحدة ومنظمات المجتمع المدني على وضع برامج شاملة لمنع العنف المسلح في البلدان موضع التركيز في أفريقيا وآسيا وأوروبا الشرقيةThe regional programme will work with governments, United Nations organizations and community-based organizations to meet the emergency reproductive health needs of displaced persons and others affected by crisis, and to ensure that humanitarian assistance considers the needs of women and girls.
وسيعمل البرنامج مع الحكومات، ومنظمات الأمم المتحدة، ومنظمات المجتمعات المحلية لتلبية احتياجات الصحة الإنجابية في حالات الطوارئ للمشردين وغيرهم من المتأثرين بالأزمات، وضمان مراعاة المساعدة الإنسانية لاحتياجات النساء والفتياتThe United Nations Development Programme will work with the Darfur Regional Authority to establish task forces to coordinate the implementation of projects; collect, manage and report information about their implementation to donors and partners; and publicize and promote the strategy among the Darfur population.
وسيعمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مع السلطة الإقليمية لدارفور لإنشاء فرق عمل تتولى تنسيق تنفيذ المشاريع، وجمع المعلومات المتعلقة بتنفيذها وإدارتها وإبلاغها للجهات المانحة والشركاء، والتعريف بالاستراتيجية والترويج لها بين سكان دارفورThe programme will work with national and regional institutions to promote accountability on gender issues to overcome pervasive gender inequalities that are deeply rooted in and perpetuated by some cultural values, social attitudes and practices, as well as by legal and political systems and institutions.
وسيعمل البرنامج مع المؤسسات الوطنية والإقليمية على تعزيز المساءلة المتعلقة بالمسائل الجنسانية، بغية التغلب على انتشار عدم المساواة بين الجنسين، الذي تضرب جذوره في أعماق بعض القيم الثقافية والمواقف والممارسات الاجتماعية ويستمد القدرة على البقاء منها ومن النظم والمؤسسات القانونية والسياسيةThe Programme will work closely with these multiplier organizations by putting in place an interactive network of agencies through which a number of technical assistance products and services such as learning tools, diagnostic tools and practical guides will be disseminated directly or indirectly to enterprises in the interested country or region.
وسيتعاون البرنامج تعاوناً وثيقاً مع هذه الهيئات الترويجية بإنشاء شبكة متفاعلة من الوكاﻻت يوزع من خﻻلها بشكل مباشر أو غير مباشر عدد من منتجات وخدمات المساعدة التقنية مثل أدوات التعلم وأدوات التشخيص واﻷدلة العملية على المؤسسات في البلد المعني أو المنطقة المعنيةThe global programme will work through the poverty reduction practice and the International Poverty Centre in Brasilia, in close cooperation with key United Nations partners, including the World Bank, UNICEF, the International Labour Organization(ILO) and the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), to address broader dimensions of development from the human development perspective.
سيعمل البرنامج العالمي من خلال آلية الحد من الفقر والمركز الدولي لمكافحة الفقر في برازيليا، بالتعاون الوثيق مع الشركاء الرئيسيين للأمم المتحدة، ومنهم البنك الدولي، واليونيسيف، ومنظمة العمل الدولية، ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية(الأونكتاد)، على معالجة أبعاد التنمية الأوسع نطاقا من منظور التنمية البشريةThe global and regional programmes will work in tandem to support capacity development at the country level.
وستعمل البرامج العالمية والإقليمية في آن واحـد، لدعم تنمية القدرة على الصعيد القطري
