PROGRAMMES HAD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج قد
• يكون للبرامج
• برامج قد
• كان لبرامج

Examples of using Programmes had in English and their translations into Arabic

Their youth education programmes had a clear vision and strategic, long-term goals.
كان لبرامج الشركات المختصة بتعليم الشباب رؤية واضحة وأهداف استراتيجية طويلة الأجل

While just over half the departments had self-evaluation plans for a majority of their programmes in 2006-2007, all programmes had established such plans for the biennium 2008-2009.
ولئن كان لما يزيد قليلا عن نصف الإدارات خطط لتقييم غالبية برامجها ذاتيا في الفترة 2006-2007، فإن جميع البرامج قد وضعت هذه الخطط لفترة السنتين، ومع هذا، فإنه يلاحظ في فترة السنتين 2008-2009

These programmes had earlier been identified as the most suitable for the TCDC modality.
وهذان البرنامجان كانا قد حددا من قبل بوصفهما أنسب برنامجين بطريقة التعاون التقني فيما بين البلدان النامية

Cuba also appreciated the attempt to ensure that programmes had a definite economic and social impact.
كذلك تقدر كوبا السعي إلى ضمان أن يكون للبرامج تأثير اقتصادي واجتماعي واضح

United Nations programmes had an important role to play in that regard, particularly in the developing countries.
ويتعين على برامج اﻷمم المتحدة أن تؤدي دورا هاما في هذا الصدد، وﻻ سيما في البلدان النامية

That suggests that only half of the States implementing such programmes had mechanisms in place to evaluate their impact.
ويُستشفّ من ذلك أن نصف الدول فقط التي تنفذ تلك البرامج لديها آليات لتقييم أثرها

In addition, the programmes had a significant impact on improving the participants ' opinion of the Organization, as indicated in figure III below.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن تلك البرامج كان لها تأثير كبير في تحسين رأي المشاركين في المنظمة، على النحو المبين في الشكل الثالث أدناه

On the economic side, real per capita incomes continued to decline, while adjustment programmes had a negative effect on social conditions in Africa.
فعلى الجانب اﻻقتصادي استمرت الدخول الفردية الحقيقية في اﻻنخفاض بينما كان لبرامج التكيف الهيكلي أثر سلبي على اﻷحوال اﻻجتماعية في افريقيا

Current structural adjustment programmes had made it necessary to cut projects designed to improve the situation of the poor.
وواصل حديثه قائﻻ إن برامج التكيف الهيكلي الحالية جعلت من الضروري تقليص مشاريع كان الغرض منها تحسين حالة الفقراء

In January 2002 Turkey had hosted and co-financed an International Workshop and Study Tour in the Field of Agro-Industries in which representatives from nine countries with ongoing integrated programmes had participated.
وفي كانون الثاني/يناير 2002، استضافت تركيا وشاركت في تمويل حلقة عمل دولية وجولة دراسية في ميدان الصناعات الزراعية شارك فيهما ممثلون من تسعة بلدان لديها برامج متكاملة مستمرة

Regarding question 44, he said that several programmes had been established to help improve women ' s prospects of finding employment.
وفيما يتعلق بالسؤال 44، قال إن عدة برامج قد وضعت للمساعدة على تحسين فرص حصول المرأة على عمل

The Group welcomed the positive feedback from all stakeholders, especially the agencies of the United Nations system, and expressed its satisfaction that three programmes had been fully formulated already, while others were in advanced stages of development.
وأردف قائلا إن المجموعة ترحب بالمعلومات المرتجعة الإيجابية الواردة من جميع أصحاب المصلحة، وبخاصة من وكالات منظومة الأمم المتحدة، وأعرب عن ارتياح المجموعة لأن ثلاثة برامج قد تمت صياغتها تماما، في حين بلغت برامج أخرى مراحل متقدمة من عملية الصياغة

An evaluation of those projects and programmes had provided evidence of improvements in living standards and greater awareness of women's issues.
وتقييم هذه المشاريع والبرامج قد سلط الضوء على حدوث تحسن في مستوى معيشة المرأة وتزايد في مستوى وعيها

The positive effects of the structural adjustment programmes were late in making themselves felt and those programmes had instead led to a partial fragmentation of the social sector and a rise in unemployment and crime.
وأن اﻵثار اﻻيجابية لبرامج التكيف الهيكلي يتأخر تجسيدها وأن هذه البرامج تعاني باﻷحرى من تفكك القطاع اﻻجتماعي ومن زيادة البطالة واﻹجرام

By March 2005, 16 programmes had allocated 1 per cent of their regular budget for self-evaluation during the 2006-2007 biennium, for which over 200 topics were identified.
وبحلول آذار/مارس 2005، كان 16 برنامجا قد خصص نسبة واحد في المائة من ميزانيته الاعتيادية للتقييم الذاتي أثنـاء فترة السنتين 2006-2007 الذي حُدد من أجله أكثر من 200 موضوع

In addition, she would like to know whether women ' s groups that were critical of government policies and programmes had freedom of action, and whether measures were taken to sanction government actors that intruded in their activities.
وأضافت أنها ترغب في معرفة ما إذا كانت المجموعات النسائية التي تنتقد سياسات الحكومة وبرامجها تتمتع بحرية العمل، وما إذا اتخذت تدابير من أجل معاقبة الأطراف الفاعلة الحكومية التي تتدخل في أنشطتها

In others, mandated programmes had a general orientation and general objectives which Member States expected the Secretary-General to pursue, giving him discretion as to how to implement the mandate.
وفي حاﻻت أخرى، يكون للبرامج المأذون بها توجه عام وأهداف عامة تتوقع الدول اﻷعضاء من اﻷمين العام متابعتها، مانحة إياه حرية التقدير بشأن كيفية تنفيذ الوﻻية

In Lebanon, the Agency awarded 35 loans valued at $223,500 during the reporting period. At mid-1998, the Jordan and Lebanon programmes had capital bases of $494,208 and $330,000 and overall recovery rates of 96 per cent and 99 per cent, respectively.
وفي لبنان، منحت الوكالة ٣٥ قرضا قيمتها ٥٠٠ ٢٢٣ دوﻻر خﻻل فترة التقرير، وفي منتصف ١٩٩٨، كان لبرنامجــي توليــد الدخل في اﻷردن ولبنان قاعدتين لرأس المال تبلغان ٢٠٨ ٤٩٤ دوﻻرات و ٠٠٠ ٣٠٣ دوﻻر، ونسبتي تسديد إجماليتين قدرهما ٩٦ في المائة و ٩٩ في المائة على التوالي

The funds and programmes had a role to play in human and institutional capacity-building, which would help developing countries deal effectively with development challenges.
وينبغي لتلك الصناديق والبرامج أن تقوم بدور في مجال بناء القدرات البشرية والمؤسسية، اﻷمر الذي من شأنه أن يساعد البلدان النامية على أن تواجه بفعالية تحديات التنمية

At the end of the first year of Capacity 21, programmes had been prepared, presented to the Management Committee and approved for 20 countries.
وفي نهاية السنة اﻷولى من عملية بناء القدرات للقرن ٢١، كانت البرامج قد أعدت وعرضت على لجنة اﻹدارة ووفق عليها بالنسبة ﻟ ٢٠ بلدا

Certain programmes had already been adversely affected by the inadequate level of resources and, if contributions remained below target levels, the effective implementation of overall development activities might be undermined.
وأضاف أن بعض البرامج قد تأثرت تأثيرا معاكسا بسبب عدم كفاية مستوى الموارد، وأنه، إذا ظلت التبرعات أقل من المستويات المستهدفة، فإن التنفيذ الفعال ﻷنشطة التنمية الشاملة قد يضعف

It was, moreover, unclear whether the proposed changes in programmes had been made on the Secretariat ' s initiative or were the result of intergovernmental review.
وفضﻻ عن ذلك، إنه من غير الواضح ما إذا كانت التغييرات المقترحة في البرامج قد تمت بمبادرة من اﻷمانة العامة أو أنها جاءت نتيجة استعراض حكومي دولي

In 2006, UNCDF-supported programmes had good results on the income side: they exceeded their targets for the successful management of inter-governmental transfers and their planned increase of local revenue per capita through tax collection, contributions, and cost recovery.
ففي عام 2006، حققت البرامج التي يدعمها الصندوق نتائج طيبة فيما يتعلق بالإيرادات، إذ تجاوزت أهدافها للإدارة الناجحة للتحويلات فيما بين الحكومات وزيادتها المعتزمة للإيرادات المحلية للفرد عن طريق جبي الضرائب والمساهمات واسترداد التكاليف

The Organization ' s capacity for delivering an expanded range of programmes had been enhanced thanks, inter alia, to the relaxation of the rules on hiring temporary staff to ensure project implementation.
ومضى قائلا إن قدرة المنظمة على إنجاز مجموعة واسعة من البرامج قد تعزّزت بفضل جملة أمور من بينها التخفيف من صرامة القواعد المتعلقة بالتعاقد مع الموظفين المؤقتين بغية ضمان تنفيذ المشاريع

With a view to combating poverty, programmes had been drawn up to enhance the skills of women, and appropriate job opportunities had been created by projects in such fields as dressmaking and handicrafts.
وتابع قائﻻ إن ثمة برامج قد وضعت لتعزيز مهارات المرأة وإن المشاريع في ميادين مثل صناعة الثياب والحرف اليدوية قد أوجدت فرص عمل مناسبة، وذلك بهدف مكافحة الفقر

Specific projects introduced under those programmes had been designed to qualify, or re-qualify, female staff, with a view to facilitating their career advancement.
وثمة مشاريع مخصوصة بوشرت في إطار تلك البرامج قد صُممت لكي تؤهل الموظفات، أو تعيد تأهيلهن، بغية تيسير تقدمهن الوظيفي

A total of $26 million in assistance under those programmes had enabled Burundi to meet its immediate security and humanitarian needs, to improve the macroeconomic situation and to rebuild basic infrastructure.
وأضاف أن هذه المساعدات التي بلغت في مجموعها 26 مليون دولار بمقتضي هذه البرامج قد مكنت بوروندي من سد احتياجاتها الأمنية والإنسانية العاجلة، وتحسين الحالة الاقتصادية، وإعادة بناء المرافق الأساسية

In Myanmar, stabilization and structural adjustment programmes had been introduced in the mid-1980s; the country had shifted from a centrally planned economy to one oriented towards the market, and economic reform measures were being implemented jointly by Government, cooperatives and private enterprise.
وأضاف قائﻻ إن برنامج اﻻستقرار والتكيف الهيكلي استحدثت في ميانمار في أواسط الثمانينات؛ وانتقل البلد من اقتصاد مركزي التخطيط الى اقتصاد سوقي المنحى؛ وأخذت الحكومة تنفذ تدابير اﻻصﻻح اﻻقتصادي باﻻشتراك مع التعاونيات والمشاريع الخاصة

In reviewing the progress reports, SPC noted that some programmes had been successfully completed, while others had been either delayed or postponed for various reasons; the Board should prioritize those programmes based on their merits and the availability of financial and human resources.
وﻻحظت لجنة التخطيط اﻻستراتيجي لدى استعراضها للتقرير المرحلي أن بعض البرامج قد تمت بنجاح في حين أن البعض اﻵخر قد تعرض للتأجيل ﻷسباب مختلفة؛ كما أشارت إلى ضرورة أن يولي المجلس أولوية لتلك البرامج استنادا إلى مزاياها ومدى توافر الموارد المالية والبشرية

Nonetheless, his delegation welcomed the fact that those programmes had defined specific standards to take account of cultural characteristics and thereby protect the dignity of child soldiers, particularly girls, as mentioned by the Secretary-General in his report on the follow-up to the United Nations special session on children(A/58/333).
واستدرك قائلا إن وفده يرحب، مع ذلك، بحقيقة أن تلك البرامج قد حدَّدت معايير معيَّنة كي تؤخذ في الاعتبار الخصائص الثقافية بما يؤدي إلى حماية كرامة الجنود الأطفال، وخاصة الفتيات، حسبما ذكره الأمين العام في تقريره المتعلق بمتابعة دورة الأمم المتحدة الاستثنائية المعنية بالأطفال(A/58/333

How to use "programmes had" in a sentence

Research and education programmes had begun.

All programmes had some mixed results.

Typically programmes had pre-identified target groups (e.g.

Initially, the programmes had a two-year horizon.

Many other programmes had live, viewer phone-ins.

Programmes had stanched against the levorotatory noodle.

But, the tail-end programmes had been languishing.

All their programmes had pigs in them.

The programmes had severe implications to labour market.

Many Rotary programmes had booths in the exhibition.