What is the translation of " PROGRAMMES HAD " in Russian?

• программы имеют
• программ были
• программы оказывают
• в программах имеются
• программам удалось

Examples of using Programmes had in English and their translations into Russian

Usually, these programmes had stand-alone evaluation units.
Как правило, в этих программах имеются отдельные подразделения по оценке.

Along with that flexible approach, UNITAR considered that the programmes had long-term perspective.
ЮНИТАР считает, что благодаря такому гибкому подходу программы имеют долгосрочную направленность.

Centres and programmes had also been established for the eradication of illiteracy and for adult education.
Наряду с этим учреждены центры и программы, имеющие целью искоренение неграмотности и обучение взрослого населения.

According to a number of NGOs, however, those programmes had not been very effective.
Однако, согласно ряду НПО, эти программы оказались не очень эффективными.

The programmes had resulted in reduced inflation, improved economic conditions and resumed growth.
Благодаря этим программам удалось снизить уровень инфляции, улучшить экономическую ситуацию и восстановить экономический рост.

By June 1996, mine-awareness programmes had reached more than 920,000 people.
К июню 1996 года данными программами было охвачено более 920 тыс. человек.

Both programmes had benefited trade by facilitating adjustment to recent changes in the maritime field.
Обе программы оказывают благотворное влияние на торговлю, облегчая адаптацию к последним изменениям в области морских перевозок.

Thus, by 2014, integration and anti-discrimination programmes had been developed in all cantons.
Так, к 2014 году интеграционные и антидискриминационные программы должны быть разработаны во всех кантонах.

However, those programmes had been seriously compromised by the combined effects of the economic crisis, drought and structural adjustment policies.
Однако эти программы пришлось основательно сократить в результате одновременного воздействия экономического кризиса, засухи и политики структурной перестройки.

Global, inter-regional and other regional programmes had $74 million or 3 per cent.
В глобальном масштабе на межрегиональные и прочие региональные программы было выделено 74 млн. долл. США, или 3 процента.

In 2009 the programmes had the following coverage: children 74.5%; adolescents 39.1%; women 61.4%; men 43.2%; and older persons 45.7.
В 2009 году этими программами были охвачены 74, 5 процента детей, 39, 1 процента подростков, 61, 4 процента женщин, 43, 2 процента мужчин и 45, 7 процента лиц преклонного возраста.

Cuba also appreciated the attempt to ensure that programmes had a definite economic and social impact.
Куба также высоко оценивает стремление обеспечить, чтобы программы имели конкретные экономические и социальные последствия.

Five programmes had undergone only external evaluations, which were managed and conducted by outside entities such as the Joint Inspection Unit and OIOS.
В пяти программах были проведены только внешние оценки, причем под руководством внешних подразделений, таких как Объединенная инспекционная группа и УСВН.

That suggests that only half of the States implementing such programmes had mechanisms in place to evaluate their impact.
Эти данные дают основание полагать, что лишь у половины государств, осуществляющих такие программы, имеются механизмы для оценки их воздействия.

Those programmes had significantly contributed to poverty alleviation and enhanced employment opportunities, particularly in rural and remote regions.
Благодаря этим программам удалось существенно сократить масштабы нищеты, расширить возможности создания новых рабочих мест, в частности в сельских и удаленных районах страны.

The level of participation in the sessions of UNGEGN had been encouraging and the programmes had included a number of special presentations.
Уровень участия в сессиях ГЭГНООН весьма впечатляет, а в программы был включен ряд специальных презентаций.

Twenty-three UNFPA-supported country programmes had undertaken new initiatives and pilot projects to strengthen national capacity.
По линии 23 осуществляемых при поддержке ЮНФПА страновых программ были предприняты новые инициативы и экспериментальные проекты по укреплению национального потенциала.

The majority of the responses came from international non-governmental organizations that were involved in implementing activities mainly at the national level, although some programmes had a broader focus.
Большинство ответов поступили от международных неправительственных организаций, которые участвуют в проведении мероприятий главным образом на национальном уровне, хотя некоторые программы имеют и более широкую направленность.

Ten focal points reported that their programmes had a stand-alone evaluation unit or office, dedicated solely to evaluation work.
Десять координаторов сообщили о том, что в их программах имелись отдельные подразделения или отделы по оценке, которые занимались исключительно работой по оценке.

Wishing to be incorporated into the regime of the World Trade Organization, it was convinced that the United Nations and the other multilateral organizations, funds and programmes had an important role to play in assisting the countries in transition.
Беларусь стремится влиться в систему Всемирной торговой организации и убеждена в том, что Организация Объединенных Наций и другие многосторонние организации, фонды и программы призваны сыграть важную роль в оказании содействия странам с переходной экономикой.

He was pleased to note that several funds and programmes had taken measures to enhance their internal oversight during the preparation of the report.
Он с удовлетворением отмечает, что в ходе подготовки доклада в некоторых фондах и программах были приняты меры по укреплению их механизмов внутреннего надзора.

In sub-Saharan Africa, where these programmes were mostly applied, there was a significant reduction in inflation from 35 per cent in the early 1990s to 14 per cent in 1999 but, as some predicted then, the programmes had a particularly trenchant effect on social conditions, even as they failed to restore growth.
В расположенных к югу от Сахары странах Африки, где в основном осуществлялись эти программы, был значительно сокращен уровень инфляции( с 35 процентов в начале 90х годов до 14 процентов в 1999 году), однако, как это некоторые тогда и предсказывали, эти программы имели особенно серьезные последствия для социальных условий, проявившиеся именно тогда, когда на их основе не удалось восстановить рост.

Several programmes had relatively large differences between their implementation of initially programmed outputs and their total implementation.
По ряду программ отмечаются относительно серьезные различия между показателями исполнения первоначально запланированных мероприятий и общими показателями исполнения.

His delegation was pleased to note that a number of funds and programmes had done so on their own, and had even sought additional assistance from the Office.
Он с удовлетворением отмечает, что ряд фондов и программ уже приступили к осуществлению этого предложения и даже обращаются к Управлению с просьбами увеличить оказываемую помощь.

The programmes had a significant impact on the local economies in the form of entrepreneurs trained, business generated, jobs created, export growth and technology transfer.
Эти программы оказывают значительное воздействие на состояние экономики в соответствующих районах в форме подготовки предпринимателей, создания предприятий, рабочих мест, расширения экспорта и передачи технологии.

In keeping with the corporate mandate, 131 country programmes had aligned their outcomes aligned with national priorities and development strategies.
В соответствии с корпоративным мандатом, в рамках 131 страновой программы была обеспечена увязка запланированных в их рамках мероприятий с национальными приоритетами и стратегиями в области развития.

The programmes had the support of the Development Bank, a governmental agency for the promotion of public and private investment in activities which contributed to the renewal, growth and consolidation of the production apparatus, as well as support from international assistance.
Программы получают помощь Банка развития- государственного финансового учреждения, содействующего государственным и частным инвестициям в те виды деятельности, которые способствуют активизации, росту и укреплению производства, а также осуществлению программ в рамках международного сотрудничества.

Focal points reported that in the biennium 2008-2009, 15 programmes had evaluation policies, 11 of which were established or updated between 2008 and 2010.
Координаторы сообщили о том, что в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов политика в отношении оценки имелась в 15 программах, причем в 11 из них она была разработана или обновлена в период между 2008 и 2009 годами.

In addition, programmes had been launched to provide a better understanding of the mechanisms and techniques used to facilitate the recycling of assets of criminal origin, especially assets gained through the commission of economic fraud and identity-related crime.
Кроме того, начато осуществление программ, имеющих своей целью более глубокое изучение механизмов и методов, используемых для рециркуляции активов, добытых преступным путем,- в частности, путем экономического мошенничества и совершения преступлений с использованием личных данных.

In its resolution 48/216 D of 23 December 1993, the General Assembly noted that the United Nations and most of its organizations and programmes had a two-year financial period, but that members of the Board of Auditors had a three-year term of office.
В своей резолюции 48/ 216 D от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея отметила, что Организация Объединенных Наций и большинство ее организаций и программ имеют двухгодичный финансовый период, а срок полномочий членов Комиссии ревизоров составляет три года.