What is the translation of " HAD IMPLEMENTED PROGRAMMES " in Russian?

• осуществляет программы
• осуществляют программы

Examples of using Had implemented programmes in English and their translations into Russian

Honduras had implemented programmes on reforestation, water protection, soil conservation and efficient land use.
Гондурас осуществлял программы в области лесовосстановления, охраны водных и земельных ресурсов и эффективного землепользования.

By 2011, the vast majority of countries in the developed regions and about one half of the 97 developing countries with available data had implemented programmes to facilitate migrant integration.
К 2011 году подавляющее большинство стран в развитых регионах и около половины из 97 развивающихся стран, по которым имеются данные, внедрили программы по поощрению интеграции мигрантов.

Despite difficulties, Cote d'Ivoire had implemented programmes for human rights promotion and was encouraged to continue to do so.
Несмотря на существующие трудности, Котд' Ивуар осуществляет программы поощрения прав человека и намерен продолжать это и в будущем.

Thanks to the financial assistance provided by the United States Agency for International Development, Norwegian and Danish institutions and United Nations agencies, Israel had implemented programmes aimed at developing human resources and transferring know-how.
Благодаря финансовой помощи Агентства Соединенных Штатов по международному развитию норвежских и датских институтов и органов Организации Объединенных Наций Израиль сумел осуществить программы в области развития людских ресурсов и передачи технологий.

Non-governmental organizations had implemented programmes in rural areas, including micro-credit for women and job creation.
Неправительственные организации осуществляли программы в сельских районах, в том числе программы в области микрокредитов для женщин и создания рабочих мест.

In the Secretary-General's message of 3 September 2001 to a conference held in Ulaanbaatar on Mongolia-United Nations cooperation(see SG/SM/7938), he stressed that the specialized agencies had implemented programmes-- for the advancement of women, to preserve the environment and more-- that are among the most innovative in the world.
Генеральный секретарь в своем послании участникам состоявшейся в Улан-Баторе конференции по вопросам сотрудничества между Монголией и Организацией Объединенных Наций от 3 сентября 2001 года( см. SG/ SM/ 7938) подчеркнул, что специализированные учреждения осуществили программы по улучшения положения женщин, охране окружающей среды и др., которые входят в число самых новаторских программ во всем мире.

Most countries indicated that they had implemented programmes targeting vulnerable and special population groups, though more needed to be done.
Большинство стран указали, что они осуществляют программы, нацеленные на уязвимые и особые группы населения, однако в этом направлении предстоит сделать намного больше.

CONAMU had implemented programmes to promote more active participation of women in decision-making roles, providing them with the necessary training and support so that they could become real agents of change and ensure women's access to influential positions in future.
НСЖ осуществил программы с целью содействовать более активному участию женщин в процессе принятия решений, обеспечив им необходимую профессиональную подготовку и поддержку, с тем чтобы они могли стать реальной действующей силой в рамках процесса изменений, и предоставить им возможность занимать в будущем должности, позволяющие влиять на жизнь общества.

Mr. Odaga-Jalomayo(Uganda) wondered why the Secretariat had implemented programmes which were not mandated, but had not implemented others that were.
Г-жа ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда) интересуется, почему Секретариат осуществил программы, которые не были утверждены, и не осуществил тех программ, которые были утверждены.

His Government understood that and had implemented programmes for sustainable development, rationalized its economic policy and empowered women, for whom 33 per cent of the seats in Parliament were reserved.
Правительство, с другой стороны, хорошо понимает это, и оно осуществило программы устойчивого развития, рационализировало свою экономическую политику и наделило правами женщин, за которыми в парламенте закреплено 33 процента мест.

In that respect, she indicated that SERNAM had carried out a growing task of sensitization and training in the gender perspective for public officials and had implemented programmes for the dissemination of women's rights by establishing women's rights information centres in all regions of Chile.
В связи с этим она указала на то, что СЕРНАМ предпринимает все более активные усилия по повышению уровня информированности и организации подготовки государственных служащих по вопросам учета гендерной проблематики и осуществляет программы распространения информации о правах женщин с помощью создаваемых во всех регионах страны центров по информированию о правах женщин.

At the national level, it had implemented programmes and initiatives to promote social participation, especially by young people, focused on the principal elements of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
На национальном уровне она реализует программы и инициативы, направленные на расширение участия людей, особенно молодежи, в общественной жизни, сосредоточенные на основных элементах Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.

The Government of Morocco had increased its efforts to limit the flow of illicit drugs and had implemented programmes to raise social awareness about the negative consequences of becoming involved with illicit drugs.
Правительство Марокко активизировало свои усилия по ограничению оборота запрещенных наркотиков и осуществляет программы повышения уровня осведомленности общества об отрицательных последствиях причастности к запрещенным наркотикам.

Many developing countries stressed that they had implemented programmes of trade liberalization reforms autonomously, assuming that their export-driven adjustment programmes would be complemented by improved market access and strengthened disciplines at the international level, in particular through a successful conclusion of the Uruguay Round; on that understanding, they had submitted generous offers for market access in goods and services.
Многие развивающиеся страны подчеркнули, что они начали осуществлять программы реформ, предусматривающие либерализацию торговли, самостоятельно, полагая, что их программы структурной перестройки с сильной ориентацией на экспорт будут подкреплены расширением доступа на рынки и усилением дисциплины на международном уровне, в частности благодаря успешному завершению Уругвайского раунда; исходя из этой посылки, они сами предложили меры по существенному расширению доступа на свои рынки товаров и услуг.

Following the World Summit for Children, her Government had implemented programmes focusing on poverty alleviation and the promotion and protection of children's rights.
После проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей правительство Канады реализовало программу, сосредоточивающуюся на уменьшении нищеты, а также поощрении и защите прав ребенка.

The Bolivarian Republic of Venezuela had implemented programmes and models designed to address the structural problems of inequality, social exclusion and discrimination, thus making it possible for its people to build freely its economic, political and social future.
Боливарианская Республика Венесуэла осуществляла программы и модели, призванные решить структурные проблемы неравенства, социального отчуждения и дискриминации, и таким образом предоставить ее народу возможность свободно строить свое экономическое, политическое и социальное будущее.

In an effort to prevent drug abuse in the schools, the Government had implemented programmes in subjects such as health education, civil and moral education, human physiology, and sociology.
Прилагая усилия, направленные на предупреждение злоупотребления наркотиками в школах, правительство осуществляло программы по таким темам, как медико-санитарное просвещение, гражданское и духовное обучение, психология людей и социология.

He nonetheless acknowledged those administering Powers that had implemented programmes in the quest to find common workable solutions and called on other administering Powers to continue consultations with a view to formulating effective strategies.
Вместе с тем следует воздать должное управляющим державам, которые осуществляют программы, направленные на изыскание жизнеспособных совместных решений, и обратиться с призывом к другим управляющим державам продолжать проводимые ими консультации в целях выработки эффективных стратегий.

Other African countries where similar superstitions existed had implemented programmes and enacted laws to counteract them; the Government should take urgent action to end that practice by means of new legislation and awareness-raising programmes..
Другие африканские страны, в которых существуют подобные суеверия, осуществляют программы и воплощают в жизнь законы по борьбе с ними; правительству следует принять безотлагательные меры, чтобы положить конец этой практике путем нового законодательства и информационных программ..

Some countries have implemented programmes to address nutritional deficiencies among women.
Некоторые страны осуществляют программы по устранению недостатков в питании женщин.

VITA has implemented programmes directly related to the objectives of the IDNDR.
ВИТА осуществляет программы, непосредственным образом связанные с целями МДУОСБ.

Several States have implemented programmes and schemes to promote girls' education.
Некоторые штаты осуществили программы и проекты по содействию образованию девочек.

Azerbaijan has implemented programmes on food production, poverty reduction and socioeconomic development.
Азербайджан претворял в жизнь программы, посвященные вопросам производства продовольствия, сокращения масштабов бедности и вопросам социально-экономического развития.

Governments of the affected countries have implemented programmes and policies to arrest the rapidly deteriorating social conditions.
Правительства пострадавших от кризиса стран осуществляют программы и политику, направленные на приостановление процесса быстрого ухудшения социальных условий.

The MOWCSW has implemented programmes to empower adolescent girls, advocate their right to education and health and to end discrimination against girls in all 75 districts.
МЖДСО осуществляет программы, ставящие целью расширить права и возможности девочек- подростков, ознакомить их с их правом на образование и медицинскую помощь и положить конец дискриминации в отношении девочек во всех 75 районах.

In recent years, some countries have implemented programmes on healthy ageing and/or taken initiatives aimed at the long-term prevention of chronic diseases.
В последние годы некоторые страны осуществляют программы по сохранению здоровья в пожилом возрасте и/ или предпринимают инициативы, направленные на долгосрочную профилактику хронических заболеваний.

Furthermore, administrations that provide the ground segment components of the system have implemented programmes to achieve year 2000 compliance of the system components for which they are responsible.
Кроме того, административные органы, обеспечивающие функционирование компонентов наземного сегмента системы, осуществили программы, направленные на обеспечение соответствия требованиям 2000 года тех компонентов системы, за которые они несут ответственность.

UNESCO has implemented programmes to advance knowledge, skills and values among learners and teachers to foster dialogue, tolerance and mutual respect.
ЮНЕСКО осуществляет программы по пропаганде знаний, навыков и ценностей среди учащихся и учителей в целях поощрения диалога, терпимости и взаимного уважения.

To facilitate migrant integration, many countries have implemented programmes to promote the social and economic integration of immigrants, ensure non-discrimination and facilitate access to citizenship.
В целях содействия интеграции мигрантов многие страны осуществляют программы в целях поощрения социально-экономической интеграции иммигрантов, недопущения дискриминации и содействия получению гражданства.

Some countries have implemented programmes for waste management in pursuance of the attainment of the Millennium Development Goal related to sanitation and public health.
Ряд стран осуществили программы по сбору и утилизации отходов в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, связанных с вопросами санитарии и здравоохранения.