What is the translation of " PROGRAMMES GEARED " in Russian?

• программы направленные

Examples of using Programmes geared in English and their translations into Russian

Programmes geared to encouraging parents to assist their children in their educational development.
Программы, поощряющие родителей к оказанию помощи детям в их развитии.

The Department of Youth coordinates activities and programmes geared toward the youth.
Департамент по делам молодежи осуществляет координацию деятельности и программ в интересах молодежи.

Implement special programmes geared to developing folk crafts that provide employment for women.
Реализовать целевые программы, направленные на развитие народных ремесел, обеспечивающих жеснкую занятость.

We are concerned about the lack of poverty eradication programmes geared specifically to the female population.
Мы обеспокоены отсутствием программ по искоренению нищеты, изначально ориентированных на женщин.

Embracing programmes geared toward providing care for people living with and affected by HIV/AIDS and for children orphaned by AIDS;
Включение программ, предназначенных для обеспечения обслуживания лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом и затрагиваемых ВИЧ/ СПИДом, и детей, ставших сиротами в результате СПИДа;

Ensure budgetary allocations for programmes geared to end gender-based violence.
Обеспечивать выделение бюджетных средств на программы, направленные на борьбу с насилием на гендерной почве.

There are also programmes geared towards the population that has a lower income, such as the Individual Letter of Credit programme..
Разработаны также программы, предназначенные для групп населения, которые имеют еще более низкие доходы, как, например, Программа предоставления индивидуальных аккредитивов.

However, there are ongoing projects and programmes geared towards promoting health.
В то же время осуществляются проекты и программы, направленные на улучшение состояния здоровья населения.

Programmes geared to enhancing the knowledge and skills of young people from various age groups to enable them to function adequately both at school and in society at large.
Программы, направленные на углубление знаний и расширение навыков детей различных возрастных групп для их адекватной адаптации как в школе, так и в обществе в целом.

Over the past year in the republic, more than 3,000 women were trained in programmes geared to developing local businesses and trades.
В республике за прошедший год более 3000 женщин было обучено по программам, направленным на развитие местных промыслов и ремесленничества.

Resources should be devoted to programmes geared towards building national capacities, rather than merely on monitoring and administrative activities.
Следует выделять ресурсы скорее на реализацию программ строительства национальных потенциалов, а не просто на мониторинговую и административную деятельность.

The more numerous the parties are, the more intensive is the power struggle between them, which in turn undermines the programmes geared to benefit the entire society.
Чем больше партий, тем острее между ними борьба за власть, что подрывает программу, направленную на благо всего общества.

Regulatory framework, policies and programmes geared to facilitating indigenous women's participation: some examples.
Нормативные рамки, политика и программы, ориентированные на содействие участию женщин из числа коренных народов: ряд примеров.

Substantive knowledge and skills development. The amount of $1,590,400 relates to the participation of Professional staff in training programmes geared to upgrade their professional skills in the substantive areas.
Привитие основных знаний и навыков: ассигнования на сумму 1 590 400 долл. США связаны с участием сотрудников категории специалистов в учебных программах, направленных на повышение их профессиональной квалификации в основных областях.

Systematically monitor and evaluate programmes geared towards women's economic empowerment for results and impact on women's lives;
Систематически отслеживать и оценивать программы, направленные на расширение экономических прав и возможностей женщин, с точки зрения их результативности и влияния на жизнь женщин;

Most importantly, it involves empowerment of target communities in the identification and communication of their own needs and in the management of the implementation of projects and programmes geared to eliminating critical constraints to their development.
Наиболее важно то, что эта задача связана с расширением возможностей охватываемых общин определять свои собственные нужды и сообщать о них и управлять осуществлением проектов и программ, предназначенных для ликвидации важнейших факторов, препятствующих их развитию.

In 2000, UNHCR will continue to implement programmes geared to increasing the self-sufficiency of those living in the two refugee settlements of Meheba and Mayukwayukwa.
В 2000 году УВКБ продолжит осуществление программ, направленных на повышение степени самообеспеченности беженцев, сосредоточенных в поселениях Мехеба и Маюкваюква.

It is important that measures to destroy narcotic drugs plantations in Afghanistan be buttressed by socio-economic programmes geared to creating legal agricultural production in the relevant provinces.
Важно, чтобы меры по уничтожению наркопосевов в Афганистане дополнялись социально-экономическими программами, нацеленными на создание в соответствующих провинциях легального сельскохозяйственного производства.

Actions included social programmes geared towards redirecting groups at risk engaged in any aspect of the illicit trade to licit activities and ranged from education to income-generating activities.
Принимаемые меры включают социальные программы, направленные на переориентацию групп риска, в любой форме причастных к незаконной торговле, на занятие разрешенными видами деятельности и охватывают самые разные аспекты- от образования и просвещения до организации приносящей доход деятельности.

In that connection, he commended the emphasis that UNIDO placed on programmes geared to systemic interventions to address supply-side constraints.
В этой связи он одобряет акцент ЮНИДО на программах, направленных на систематическое принятие мер по вмешательству для решения проблем, связанных с предложением.

This applies to programmes geared to meeting the training requirements of Member States, as well as to those of United Nations system staff, which also ultimately aim at responding to Member States' needs by enhancing the capacity of the system to meet effectively the evolving demands of the membership.
Это относится к программам, направленным на удовлетворение потребностей в подготовке кадров как государств- членов, так и сотрудников системы Организации Объединенных Наций, что в конечном итоге нацелено также на удовлетворение нужд государств- членов путем повышения потенциала системы по эффективному удовлетворению поступающих от государств- членов запросов.

Such inclusion would only have reinforced the international community's commitment to design programmes geared to the needs of all developing countries, including in particular the LDCs.
Включение такой ссылки лишь усилило бы приверженность международного сообщества разработке программ, сориентированных на нужды всех развивающихся стран, включая, в частности, НРС.

Measures and programmes geared to these groups usually view them as problem groups, and they are even commonly catered for exclusively as risk groups and objects of charity, without due consideration of their rights and potential for full and equal civic participation or their actual contribution to the tasks of society.
Как правило, меры и программы, предназначенные для этих групп, предусматривают уделение внимания проблемным группам, вследствие чего широкое распространение получило отношение к ним исключительно как к группам риска и объектам благотворительности без учета их прав и возможностей в плане полноценного и равноправного участия в жизни общества, а также их фактического вклада в общественную деятельность.

For many countries, including his own, ODA continued to be an important resource for programmes geared to sustainable development, which depended mainly on international cooperation programmes..
Для многих стран, включая страну оратора, ОПР остается одним из важных источников средств для программ, предназначающихся для обеспечения устойчивого развития, которые прежде всего зависят от программ международного сотрудничества.

The Regional Implementation Plan for Sustainable Development in Asia and the Pacific for 2006- 2010 includes"Promoting public awareness and participation through better access to information regarding legislation, regulations, activities and programmes geared to improving environmental performance by all stakeholders.
В Региональном плане осуществления по обеспечению устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе на 2006- 2010 годы предусмотрено" содействие информированию и вовлечению общественности путем расширения доступа всех заинтересованных сторон к информации о законодательстве, правилах, деятельности и программах, нацеленных на повышение результативности экологической деятельности.

Establish specific mechanisms and formulate specific programmes geared to addressing the issue of violence against women and children, including by harmonizing national legislation with international human rights standards(Indonesia);
Создать конкретные механизмы и сформулировать конкретные программы, направленные на решение проблемы насилия в отношении женщин и детей, в том числе путем приведения национального законодательства в соответствие с международными правозащитными стандартами( Индонезия);

Most importantly, the approach involves empowerment of target communities in the identification and communication of their own needs and in the management of the implementation of projects and programmes geared to eliminating critical constraints to their development.
И самое большое значение имеет тот факт, что такой подход подразумевает предоставление возможности нуждающимся в помощи общинам определять собственные потребности, заявлять о них и участвовать в руководстве осуществлением проектов и программ, нацеленных на ликвидацию основных факторов, сдерживающих их развитие.

There were two programmes geared to developing countries: the Global Development Programme aimed to increase opportunities for people in developing countries to overcome hunger and poverty, while the Global Health Programme ensured that advances in health care were created and shared with those who needed them most.
Имеются две программы, ориентированные на развивающиеся страны: Глобальная программа развития нацелена на предоставление жителям развивающихся стран бόльших возможностей для преодоления голода и нищеты, а Глобальная программа здравоохранения направлена на обеспечение того, чтобы достижения в области медицины учитывали интересы тех, кто в них больше всего нуждается, и реально доходили до них.

The State employment service has broad powers: from the right to obtain information from local and foreign employers on available jobs to the right to make recommendations based on its monitoring of the labour market and other forecasts to secondary special schools and institutions of higher learning regarding professions that are in demand, as well as the right to implement programmes geared to regulating the internal and external migration of the work force.
Широкими полномочиями обладает государственная служба занятости: от права получения информации о вакантных рабочих местах от местных и иностранных работодателей до внесения предложений по поводу востребованных профессий в средних специальных и высших учебных заведениях на основании мониторинга рынка труда и дальнейших прогнозов, а также реализации программ, направленных на регулирование внутренней и внешней миграции рабочей силы.

A programme geared to women's rights;
Разработки программ, направленных на осуществление прав женщин;